1. わら製瓶包み

草制瓶用包装物

2. 神 の 光 で 私 を 包み―

擁抱 我 於 神 之 光芒

3. 物資を寄贈した証人からの励ましのメッセージが,食物の包みに添えられていることもありました。

有时,慷慨捐出必需品的见证人在食物包裹外面贴上一些鼓励的话。

4. 食糧の包みの中身

赈济包裹内的各种食物

5. □ 包装済みの品物については,ラベルの表示を見て,容器の大きさでなく,重さで買う。

□ 购买包装物品要阅读标签;按重量而非

6. 厚紙製又は紙製の瓶包み

瓶用纸板或纸制包装物

7. 簡単 な 包み じゃ な い わ ね

這種 可不 容易 包裝

8. 彼は包みを小脇に抱えていた。

他把一個包裹挾在腋下。

9. ですから,特別な折に着物が登場すると,大きな包みには,やはりふろしきが使われます。

由于这缘故,人们穿起和服出席某些特别的场合时,你不难看见风吕敷的大包袱同时出现。

10. これは体を 包み込み 放射線を防ぎ 保温します

它可以让我们连在一起, 抵抗射线,并且保持体温。

11. この巨大なDNAの包みが染色体です

这一大包的DNA叫做染色体

12. 次いで,これらの物資はすべて支部に運ばれて仕分けされ,再び梱包され,車に積み込まれました。

这些物品全都被送到分社,加以分类、重新包装及装箱。

13. わたしたちは,ある意味でそのような小包を受け取っています。 わたしたちが生き続け,生活を楽しめるようにするすばらしい贈り物で満ちた包みです。

我们也好比收到一个类似的礼盒,其中装满维持和享受生命所需的一切奇妙礼物。

14. 印刷された物は,自動化された他の新しい機械によって断裁,カウント,積み重ね,ラベル張り,包装が行なわれます。

其他自动化的新机器可以切齐、点数、堆叠和包裹书刊,并贴上标签。

15. 生き物の死骸を内包するこはく: 目02 9/22 16‐19

百分之八十的科学家很可能承认生物和生命是由某个较高力量所控制的(引述): hp 13

16. 「包む物,スプーン,皿,そして食べ物の役を一度にこなす。 しかも,他のどんな食べ物ともたいてい良く合う」。 そんな発明品を思い浮かべてみてください。

想象一下,有人引进了一种东西,可“同时当包装纸、汤匙、盘子、食物用,还可伴任何食物一起吃”。

17. とにかくその包みはどこかに置きなさい。

只要把那些包包放在任何地方都行。

18. 移植された外套膜の組織は徐々に核を包み,真珠光沢のある物質の層(真珠層)で何層にも核を覆っていきます。

慢慢地,植入的套膜会分泌出一种有光泽的珍珠质,称为珍珠母,把珠核一层又一层地团团包住。

19. しかし,まさに自分に必要な物がいっぱいに詰まった包みが,きれいに包装されて手元に届いたとすれば,だれが送ってくれたのかを知ろうとするのではないでしょうか。

可是,假如你收到一个包装精美的礼盒,里面正好装满你需要的一切东西;难道你不想知道,是谁送这份礼物给你的吗?

20. 王キリスト・イエスの例に倣って,わたしたちも「心の打ち砕かれた者を包帯で包(む)」ように励みます。

基督耶稣为“心灵破碎的人裹伤”,我们跟从这位君王的领导,同样需要安慰别人。(

21. 包囲が形成された2月初旬からデミャンスクが事実上放棄された5月の間にホルムを含む2つの包囲内にドイツ軍は陸上、航空を問わず、物資65,000トンと増援31,000名を送り込み、36,000名の負傷者を後方へ輸送した。

從2月初包圍圈形成至5月在德米楊斯克成功突圍之間,兩個包圍圈(包括霍爾姆)共接收了65,000噸補給品(通過地面及空中運輸)、31,000名補充軍及撤出36,000名傷員。

22. 吊り包帯(支持包帯)

吊带(支撑绷带)

23. それで夜になると,粘液を分泌して体全体を包み込み,身を守るブダイもいます。

为了达到双重保护,有些鹦嘴鱼会在晚间分泌出一种黏液,把自己裹起来,仿佛穿上一件透明的睡袍。

24. ● 子供が包丁の使い方を覚えているとき,次の段階に従わせてください: (1)包丁を持つときは柄の部分を持つ,(2)包丁を材料に当て,(3)もう片方の手を包丁のみねに当てて,(4)力を加えて材料を切ります。

• 孩子学习怎样用刀的时候,教他跟从以下步骤:(1)手持刀柄,(2)把刀身放在食物上,(3)把另一只手放在刀背上,(4)用力按下刀背,把食物切开。

25. 私は聖書文書の入った重い包みを携えて行きました。

我带着大批圣经书籍作为行李。

26. だれかに証言するたびに,1本の木切れをハンカチに包みます。

每向一个人作见证,他们就把一根小棒子包在手帕里。

27. 後日その人の仕事場を訪ねたマヌエルは,ものみの塔協会の出版物すべてがビニールに包まれ,きれいに整理してあるのに気づきました。

曼纽尔后来到这男子的办公室探访,他看见这男子所拥有的守望台出版物全都包上胶纸,排列整齐。

28. 私たちはそれらの卵をデンマーク語の「ものみの塔」誌の紙で包装することができ,ノルウェーの兄弟たちは卵がドイツ人の手に渡る前に,注意深く包みをはがしました。

当地的弟兄收到之后,首先小心翼翼地将纸拆开,然后才将蛋送到德国官员那里。

29. 影は時速約3,000キロの速さで移動し,幅270キロほどの帯状の部分を暗やみで包みました。

月影以3,000公里(1,900哩)左右的时速移动,昏黑地带的宽度约达270公里(170哩)。

30. 車を持っていたごくわずかな数の兄弟たちが車でザンビアまで行き,文書を梱包した大きな荷物を受け取ってマラウイへひそかに持ち込みました。

少数有汽车的弟兄驾车驶到赞比亚,领取一些包好的书刊,偷运到马拉维去。

31. 料理の失敗により、混乱のあまりに包丁を振り回す物騒な一面もある。

也有著因為料理的失敗,太過混亂揮舞著菜刀的一面。

32. 包みを取り上げ,辺りを見回しますが,通りにはだれもいません。

她拿起来,看看四周,街上空无一人。

33. 1823年,事務員が偶然に,この著名な詩人の原稿の包みを見つけます。

1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。

34. 本当に苦労したよ でも 極上のものは包みが小さいんだよね

这是一项非常辛苦细致的工作, 但是快乐就在这一点一滴中积累起来。

35. そこから,厚い紙にしっかりくるまれた包みが幾つか出てきました。(

凹槽里藏着一些小包裹,全都包着厚厚的纸,而且包得好好的。

36. バルカン戦争の間、プリズレンはセルビア軍の包囲攻撃を受け、セルビア王国に組み入れられた。

巴爾幹戰爭期間,普里茲倫遭到了塞爾維亞軍隊的包圍攻擊,被劃入塞爾維亞王國。

37. 午前9時36分に日食の最初の段階が始まり,薄暗いやみがしだいに辺りを包み始めます。

在上午9时36分,天色逐渐昏暗,日蚀的最初阶段开始。

38. イエスの任務は「柔和な者たちに良いたよりを告げ」,「心の打ち砕かれた者を包帯で包み」,「嘆き悲しむすべての者を慰め(る)」ことでした。(

相反,耶稣的使命是要“传好信息给谦卑的人”,“医好伤心的人”,“安慰一切悲哀的人”。(

39. これまでの刑務所生活の間,ハータは,食物の入った小包を送り続けてくれました。

我被囚这么多年期间,每个月赫塔都寄一个小食物包裹给我。

40. へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

这些事情大多由接生妇处理,包括替婴儿剪断脐带,用水洗净,用盐擦身,然后用襁褓包裹。

41. 聖書の筆者は正直な人たちで,包み隠しなく筆記を行ないました。

圣经的执笔者都是诚实的人,他们坦白率直地写下圣经。

42. 現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。

当地的见证人卸下了750袋赈济物资后,便迅速分配给那些有匮乏的人。

43. 夫婦がつかみ合いのけんかをして,贈り物の包みを投げ合うため,修羅場と化した部屋にクリスマス・ツリーが立っているという有様になって,家庭でのクリスマスが台無しになることもある」。

家庭的圣诞节目有时竟被夫妻打斗破坏无遗,他们用包裹互相抛掷,圣诞树弃置在乱堆上。”

44. 警察官は,私が逮捕された理由を説明し,その人に雑誌の包みを渡しました。

警察解释逮捕我的原因之后,就把一包杂志交给指挥官。

45. 1つ目は、組織のあらゆる局面に組み込まれた包括的なイスラム教を促進する。

同样地,基于其对全球反恐战以及主流发展论述的不同解释,两家组织的伊斯兰化援助方法有所不同。

46. 包装用ビスコースシート

包装用粘胶纤维纸

47. わたしたちの体は,あわよくばわたしたちの体内に入り込み,わたしたちを征服しようとしている幾百幾千万という微生物に包囲されています。

我们的身体受到数以百万计的微生物所包围,争先要进入我们体内把我们征服。

48. 全体として,これらの書物は,エウセビオスの理解にしたがってキリスト教を包括的に擁護しています。

这些著作全面地捍卫了优西比乌斯所理解的基督教信仰。

49. ゴム製包装袋

包装用橡胶袋(信封、小袋)

50. 包みを開け,驚きの様子で本を見てこう言いました。「 どこで見つけたんですか。

女子难以置信地看着《圣经故事》书,说:“你在哪里找到这本书?

51. 包装用の詰綿

包装用棉绒(堵缝)

52. パッケージ、パック 包装。

袋子,盛放物品的容器。

53. 包装用プラスチックフィルム

包装用塑料膜

54. エルザはできるだけ頻繁に刑務所にいる私を訪ね,毎月1回食物の小包を送ってくれました。

埃尔莎经常来监狱探望我,而且每月寄来一个包裹。

55. 包装用再生セルロースシート

包装用再生纤维素纸

56. ブリキ製包装材料

马口铁制包装物

57. 配達の仕事をしていた時には包みをくすね,さらに店のキャンデーを盗んでいました。

当他作送货员时,他擅自窃取所送的包裹,同时也在店里偷窃糖果。

58. 当時,20キログラムのコカの葉一包みは,外国市場で米ドル換算125ドルのもうけとなりました。

当年20千克一捆的古柯叶在海外市场可值125美元。

59. それから雄と雌が交代で,足の上に載せた卵を,体から垂れ下がっている皮膚のひだの覆いで包み込みます。

下蛋后雌雄轮流把蛋挟在两足之间,用垂在身体下面的皮作毡将蛋裹住。

60. 皮下脂肪層は何世紀も採取されてきました。 しかし,皮下脂肪層の体積の約半分が,それぞれの動物を包み込む複雑に絡み合ったコラーゲン繊維からできていることが分かったのは,つい最近のことです。

人们从鲸鱼等身上割下泡沫脂已有好几百年,但科学家近来才发现,泡沫脂大概有一半是所有动物身上都找得着的复合胶原纤维。

61. キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

入营居住两星期的人士要穿着法国和印度战争时代人物的服装。

62. 祝賀ムードはベルリンの外にも広がり,当時は別々の国であった東西両ドイツ全体を包みました。

但兴高采烈的,可不只柏林市的人,在一度各自为政的东西德境内的人全都一样。

63. イザヤはこう言います。「 証しを包み,わたしの弟子たちの中で律法の周りに封印せよ!

我要等候耶和华。 他虽然掩面不看雅各家,我却要仰望他。”(

64. 包装用金属箔

包装和打包用金属箔

65. 敵の連合軍が今やエズレルに渡って来ます。『 エホバの霊がギデオンを包み』,ギデオンはイスラエルを戦闘に召集します。(

那时联手的敌军过河到了耶斯列,“耶和华的灵降在基甸身上,”他就招聚以色列人预备争战。(

66. 梱包に明らかな傷やへこみなどがある場合は、受け取らず、開封もしないでください。

如果包装材料有明显破损,请不要签收或打开包裹。

67. 这个聚会的纲要在《王国传道月报》中刊出,这份包括两页或更多页的刊物是由治理机构所编辑的。

这个聚会的纲要在《王国传道月报》中刊出,这份包括两页或更多页的刊物是由治理机构所编辑的。

68. トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。

69. 天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

有叫天球的软绵绵的球,這包括地球和太陽、行星的全部天體。

70. 罪と死を,人を窒息させる「織物」あるいは「覆い」に例えて,こう述べています。「 神はこの山で,すべての民を覆い包んでいる覆いの顔と,すべての諸国民の上に織り合わされている織物を必ず呑み込まれる。

他说:“[耶和华]要在这山上除灭那遮盖万民之物,除掉那缠住万国的布。 他必永远吞灭死亡。

71. 整形外科用ギプス包帯

矫形用石膏绷带

72. 味将軍七包丁人だよ!

《通典》,〈食貨七·丁中〉

73. 外科用肩甲包帯

外科用肩绷带

74. アメリカでは、abstinence-only sex education(禁欲のみを唱えた性教育)、 comprehensive sex education(包括的性教育)他の複数のカリキュラムがある。

其中的版本包括烏干達的性禁慾性教育(英语:abstinence-only sex education in Uganda),也有其他的版本。

75. 論理的結合 論理包含

逻各斯 对立统一 辩证法

76. こだまする銃声の音を すぐに包み込んだのは 暴徒たちの歌声でした 私は耳を疑いました

然而当枪声 逐渐散去 人群开始呼喊 我无法相信我所听到的

77. 包括的核実験禁止条約の実施に向けて行なわれている交渉について考えてみてください。

且看看以下的事例。 为了实施《全面禁止核试验条约》,多个国家不断进行谈判。《

78. 島そのものが霧に包まれているのと同様,彼らの過去も時の霧に包まれています。

像群岛受雾盖一样,他们的过往也隐蔽在时间的迷雾中。

79. 1633年9月28日、共和国軍はロシア軍の主要な補給物資の管理地点を奪い取り、10月4日までに包囲は崩れた。

联邦军队在1633年9月28日夺取了俄罗斯的主要物资点,并在10月4日突围。

80. 送料設定では、送料属性(shipping_label [送料ラベル]、shipping_weight [搬送重量])、寸法(shipping_length [梱包箱の奥行]、shipping_width [梱包箱の幅]、shipping_height [梱包箱の高さ])を使用して登録された商品データも考慮されます。

运费设置还可以将您使用下列运费属性来提交的商品数据考虑在内:shipping_label [配送标签]、shipping_weight [物品与包装总重] 和尺寸(shipping_length [物品包装长度]、shipping_width [物品包装宽度]、shipping_height [物品包装高度])。