1. そして何よりも重要なことに 入学前よりも よいチャンスが 労働市場で与えられます

그리고 아마 가장 중요하게, 이 전보다 노동시장에서 더 좋은 기회를 가질 것 입니다.

2. ハードルはほかにもあります。 それは,労働市場が母親たちに長時間働くことを求める場合があるということです。

그 밖의 장애물로, 직장에서는 어머니들에게 장시간 일할 것을 요구하기도 합니다.

3. 同地域の人口構成と疫学上の変化には、年金、保健医療、労働市場の分野で先を見越した政策対応が必要となる。」 と、スディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。

또한 “이 지역의 인구 변화와 역학적 변화에 따른 문제를 해결하려면 연금, 보건의료, 노동시장에 대해 선제적인 정책 대응을 취해야 한다” 고 덧붙였다.

4. · 労働市場については、日本、マレーシア、フィジーなどは様々に状況が異なるものの、いずれの国も、特に育児面の改革を通じて女性の労働力参加を奨励するとよいだろう。

* 노동시장부터 살펴보자면 일본, 말레이시아, 피지 등은 보육제도 개혁을 통해 좀 더 많은 여성을 경제 활동 인구에 편입시킬 수 있다.

5. メガ都市の成長と将来」(英語)という本も同様に,「人々が大量に流入すると,増える求職者を労働市場が吸収できなくなるため,多くの場合,失業率や不完全就業率が上昇する」と述べています。

「거대 도시의 증가와 미래」(Mega-city Growth and the Future)라는 책에서도 그와 유사하게 이렇게 설명합니다. “사람들이 대규모로 몰려들면 흔히 실업과 불완전 고용이 매우 많아지게 된다. 점점 늘어만 가는 구직자들을 노동 시장이 다 수용하지 못할 수 있기 때문이다.”

6. 何の用意もなしに労働市場に押し出され,以前の夫からのあてにならない,あるいは不十分な扶助料を何とか補おうと苦闘していると,子供のための時間はほとんど残らないように思えるかもしれません。

아무런 준비 없이 직업 전선에 뛰어들고, 이전 배우자가 보내 주는 미덥지 않거나 불충분한 지원금을 보충하느라 안간힘을 쓰다보면 자녀와 보낼 시간이 거의 없다고 생각될 것이다.