1. しかし、労働市場への迅速な融合がカギである。

但让移民迅速融入劳动力市场是个关键。

2. 各国は、機会の不平等に対処すること、特に教育と医療、金融サービスへのアクセスを拡大するとともに、労働市場の二重構造やインフォーマルな労働市場に対処する必要があるだろうという議論を展開している。

各国将需要解决机会不平等问题,特别是需要让人们更易获得教育、医疗和金融服务,另外还需要应对劳动力市场的二元分割问题和非正规性问题。

3. そして何よりも重要なことに 入学前よりも よいチャンスが 労働市場で与えられます

或许更重要的是 上大学使得他们能有更好的就业机会

4. 成長は内需が原動力となり、健全な労働市場、低金利、最近の原油価格の下落に支えられる。

亚太地区的经济增长将受国内需求驱动,并得到健康的劳动力市场、低利率以及近期油价下跌的支撑。

5. 最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

6. ウズベキスタンの労働市場における法令は旧ソビエト連邦のものと似ており、すべての権利は保証されているが、遵守されていないものもある。

該國的勞動市場法規與蘇聯相似,保證所有權利,但有些權利不被注意。

7. すでに就職していて,職を失うまいとする人たちの平均年齢が高くなっているので,若者が労働市場に出るのは一層困難です。

受雇阶级力求保存饭碗,他们的平均年龄也不断上升。 有鉴于此,初出茅庐的年轻人如果想打入劳动市场,就变得越发困难了。

8. 試算の中には、労働市場の男女格差を解消することで、GDPを日本で9%、韓国で10%、インドで27%高める可能性があるとするものがあります。

据估计,缩小劳动力市场中的性别差距可以使日本的GDP增加9%,韩国增加10%,印度增加27%。

9. それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て 労働市場に戻ってきているのです

女性失去了其作为收割者原始的工作 但是随着工业革命和后工业革命的产生 女性开始重返劳动市场

10. こうしたトレンドを反転するには、労働市場から製品市場、インフラ、貿易、人的投資などの分野での構造改革に真剣に取り組む必要があることを意味している。

扭转这一趋势意味着要推行重大的结构性改革,涉及劳动力和产品市场、基础设施、贸易和对人的投资。

11. イラクとシリアからの難民危機は欧州連合(EU)の経済 と労働市場の吸収能力に大きな試練となったが、それ以上に同地域の政治システムへ試練を与えている。

逃离伊拉克和叙利亚的难民危机给欧盟经济体和劳动力市场的吸收能力带来重大挑战,对政治制度带来的挑战更加严峻。

12. 日本は金融緩和が継続されなければならず、確固たる中期財政計画と(製品、労働市場などでの)構造改革の実行が加速されなければならない。

日本需继续推行货币宽松,并应加快落实具体的中期财政计划和结构性改革(例如,产品和劳动力市场改革)。

13. 我々は、IMFが今後のマクロ経済分析において、テクノロジーとデジタル化が、格差、生産性、労働市場と金融市場、財政政策、金融政策、そしてデジタルエコノミーの計測等に及ぼす効果を検討する必要があることに合意する。

我们欢迎国际货币基金组织加强参与治理问题(包括腐败),以及建立框架以指导其对社会保护问题的参与工作。

14. 景気循環と構造改革についてIMFは分析を行いましたが、労働市場や製品市場の改革は、経済活動が上向いているときの方が大きな効力を発揮することがわかっています。

我们针对经济周期内的结构改革所开展的分析显示,若在经济上行期对劳动力和产品市场实施改革,将会获得更大的成效。

15. 短期的な資金形成が可能になるが、営利目的による複製は、労働市場から除外される人々に対して革新的で権限を与えている企業の一貫した目的に対して緊張感を生み出しているといえる。

尽管仿照营利组织的做法有利于在短期内产生资源,但由于同时要努力成为具有创新力的增权益能型企业,以便为那些被排除在劳动市场之外的人服务,这可能会构成一种冲突。

16. 同氏は「主な政策への意味合いは、成長を促し平等を高めるためにアベノミクスの『第3の矢』を完全に放つことが必要であるという点であり、これには女性の労働参加を高め二重構造を改善するための労働市場改革を含むべきだ」と述べた。

Ganelli说,“主要的政策影响是,全面发起安倍经济学的‘第三支箭’,其中包括劳动力市场改革,提高女性的劳动力参与率并减少劳动二重性,这对于促进经济增长和增加平等都很必要。”

17. 現在 私たちは最も恵まれない地域で 生活している子供達― 家族の資源が最も少なく 国内で最もひどい学校に通っており 労働市場で最も差別的な扱いを受け 暴力が日常的な問題である地域に 住んでいる― そんな子供達に 我々は 最も細い線の上を歩くように求めています つまり 間違ったことは 何もするなということです

现在,我们却要求这些住在最恶劣的社区的小孩 他们只有最少的家庭资源 他们上着全国最差的学校 他们面对着劳动力市场的最艰难的时刻 他们住在每天都有暴力问题发生的社区 我们却要求他们实现几乎不可能完成的事情 不允许一丝错误