1. そしてこの波形が 水流に対する抵抗が 32%減るように作用しています

혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데, 이 테두리 덕분에 혹등고래는 물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고 움직일 수 있습니다.

2. 例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

예를 들면, 규소에 여러 형태의 화학 불순물을 첨가함으로써, 규소를 저항, 콘덴서, 심지어는 트랜지스터처럼 작용하게 만들 수 있다.

3. もしこのノイズ電流が単純な抵抗器を流れたならば、ノイズ電力は次の式で表される。

만약 이 잡음전류가 단순한 저항기를 흐르면, 잡음전력은 다음 식으로 나타난다.

4. ナチスに抵抗して倒れたマキ団(フランスの地下抵抗運動の組織)の記念碑です。

그것은 ‘나찌’에 대항하다 쓰러져 간 ‘마뀌쟈’(‘프랑스’의 저항군)의 기념물이었다.

5. 技術者たちも,泡で船体の摩擦抵抗を減らして船のスピードを上げる方法を研究してきました。

흥미롭게도 공학자들은 선체의 저항을 줄여 주는 기포를 이용해 배가 더 빠르게 움직일 수 있게 하는 방법을 연구해 왔습니다.

6. 同年11月23日に,測定用の端子を付けたポリアセチレンをアルゴンガスを満たした三角フラスコ内に入れ、ハロゲンの一種である臭素を注射器で滴下したところ、わずか1滴で4-5桁も試料の電気抵抗が下がり、最終的に電気抵抗は1,000万分の1まで減少してマカダイアミッドやヒーガーも交えて大騒ぎとなった。

그해 11월 23일, 측정용 단자를 붙인 폴리아세틸렌을 아르곤 가스를 가득 채운 삼각 플라스크 안에 넣고 할로젠의 일종인 취소를 주사기로 적하시킨 결과, 약 한 방울에 4-5자리나 시료의 전기 저항이 떨어졌고 최종적으로 전기 저항은 1,000만 분의 1까지 감소해 맥더미드나 히거 모두를 놀라게 했다.

7. まず受動抵抗を試み,それでもだめなら能動抵抗に移行できるでしょう。

우선 수동적 저항을 할 수 있다. 그렇지만 그런 저항을 해도 소용이 없다면 능동적 저항을 해야 한다.

8. 問題は水の抵抗なのです

문제는 유체역학입니다.

9. 「どこの取締り機関も,抵抗用の器物を持ち歩かないのが最善であるという点で一致している。

“법 시행 기관은 모두 어떠한 흉기도 휴대하지 않는 것이 가장 좋다는 데 동의하고 있다.

10. カスターの最後の抵抗とウーンデッド・ニーでの虐殺

커스터의 최후의 저항과 운디드니에서의 대학살

11. 北軍は町の中を退却し、キャンプヒルで1度抵抗し、川に架かる橋を焼こうとした後、再度ガードヒルで抵抗した。

북군은 마을로 퇴각하고, 캠프 힐(Camp Hill )에서 1번 저항하고, 강에 가설된 다리를 불태운 후, 다시 한 번 가드 힐(Guard Hill )에서 저항했다.

12. 各種電子機器の追加 搭載された電子機器は核爆発によるEMPに対抗するためのシールドを施してある。

각종 전자기의 추가 탑재된 전자기기는 핵폭발에 의한 EMP에 대항하기 위한 쉴드를 탑재하고 있다.

13. 火に対するずば抜けて強い抵抗力

예외적인 내화력

14. 抵抗 する 奴 なんて 初めて 見 た ぞ ?

박스트롤이 저러는 거 처음 봐

15. 凶器を持った強盗に遭ったなら,賢明な人は貴重品などを手放すまいと抵抗したりはしないでしょう。

무장 강도를 만날 경우, 지혜로운 사람은 저항하지 않고 자신의 귀중품을 순순히 내줄 것입니다.

16. この美しい動物は人間の現代兵器に抵抗しきれず,未開の地で絶滅してしまうのではないかと懸念されています。

이 아름다운 괴짜 동물이 인간의 현대식 무기를 견뎌 내지 못하여 야생 세계에서 멸종될 우려가 있다.

17. 証人は,日本に抵抗するフク団に参加するのを拒んだので,しばしば日本の味方ではないかと疑われました。

일본군과 싸우는 일에 ‘훅스’단과 연합하기를 거절하였기 때문에 증인들은 종종 일본편이라는 의심을 받았다.

18. 変化に対しては,「頑強な抵抗があり」ました。

그들은 변화를 “고집세게 저항”하였다.

19. 目標を人に言いたい誘惑に 抵抗してみましょう

음, 여러분은 바램을 말하는 유혹을 참을 수 있습니다.

20. しかし,1984年以来,ほとんどの州で増加が報告され,最新の薬にさえ抵抗力がある変種の例も報告されている。

그러나 1984년 이래 거의 모든 주에서 증가를 보고해 왔는데, 그 중에는 병균의 변종이 최신 약품에조차 내성을 나타내는 사례도 포함되었다.

21. インスリン感受性が低下した状態は インスリン抵抗性と呼ばれます

췌장은 계속해서 인슐린을 내보내지만 세포, 특히 근육세포는 점점 적게 반응하여 결국 혈당은 감소하지 못하고 혈 내의 인슐린은 계속해서 증가합니다.

22. ギレアデの訓練を受けたカルル・ドチョウは,クエンカの都市で抵抗に面した

길르앗 학교 훈련을 받은 선교인, 칼 도차우는 쿠엥카 시에서 반대를 만났다

23. 電動機などの冷却に使用する電動送風機は、主電動機用としてMH3084-FK144を、抵抗器用としてMH3085-FK145を、それぞれ1基ずつ搭載する。

전동기 등의 냉각에 사용하는 전동 송풍기는 주로 전동기용으로 MH3084-FK144, 저항용으로 MH3085-FK145를 각각 1기씩 탑재한다.

24. 絶縁物の劣化などによる絶縁抵抗の低下に注意する。

견취는 고(苦) · 부정(不淨)에 대한 무전도해를 장애하는 작용을 한다.

25. 西暦前334年,同市は無抵抗のままアレクサンドロス大王に降伏しました。

기원전 334년에 이 도시는 알렉산더 대왕에게 아무런 저항 없이 항복하고 말았다.

26. 1274年、旧南宋の降軍を含めた大兵力で攻勢に出ると、防衛システムの崩壊した南宋はもはや抵抗らしい抵抗も出来ず、1276年に首都臨安(杭州)が無血開城する。

1274년 옛 남송의 투항군을 합친 대병력으로 공세에 나서자 방위 시스템의 붕괴된 남송은 이렇다 할 저항다운 저항도 하지 못하고, 1276년 수도 임안(臨安;항주)이 무혈 함락되었다.

27. 解散後も一部の元兵士がレコントラを結成して抵抗を続けた。

해산 후에도 일부 전직 군인이 레콘트라를 결성해 저항을 계속했다.

28. どうなるか見せてやる」と言って 抵抗するのもいます。

그리고 우리를 몰아세웠죠.

29. そのような世の風潮に,どうすれば抵抗できるでしょうか。

세상 분위기가 그러할진대, 우리는 어떻게 저항할 수 있는가?

30. 抵抗する依田信蕃の田中城主を迂回して駿府に入った。

혜왕을 고부(高府)에 안치하였는데, 대부 어공(圉公) 양(陽)이 혜왕을 업고 도망하여 소부인의 거처로 피하였다.

31. この時期、クメール・ルージュ率いる民主カンボジアでは、数個の武装抵抗集団がベトナムの占領に抵抗するべく結成され、依然として国際連合からカンプチアの正当な政権と認められていた。

이 시기 크메르 루주가 이끄는 민주 캄보디아, 몇 개의 무장 저항 집단이 베트남 점령에 저항하기 위해 결성되었지만, 여전히 유엔에서 캄푸치아의 합법적인 정권으로 인정 받고 있었다.

32. 寄生者に乗り込まれたら 宿主に抵抗するすべはないのです

그리고 주장이나, 광고, 또는 야심찬 생각들 또한

33. ディスク・ジョッキーたちはそれを不愉快に思い,ある程度抵抗しています。

‘디스크 자키’들은 이에 분개하여 어느 정도 저항하고 있읍니다.

34. テカムセはテムズの戦いでハリソン軍に殺され、北西部での抵抗は終わった。

테쿰세가 템즈 전투에서 해리슨 군에 의해 전사하면서 북서부의 저항은 끝났다.

35. UNOが1987年始めに解散されると、5月にニカラグア抵抗(RN)が結成された。

UNO가 1987년 초에 해체되며 그해 5월 니카라과 레지스탕스(Nicaraguan Resistance, RN)가 결성되었다.

36. 彼らのうち5人は400 kmにわたってスキーでスウェーデンへ行き、2人はオスロへ向かってノルウェーの抵抗組織Milorgの援助をし、4人はさらなる抵抗活動のために地域に留まった。

5명은 스키를 타고 400 km 가까이 가서 스웨덴으로 탈출하고, 2명은 오슬로로 탈출하여 밀오르그에 가담하고, 4명은 레지스탕스 활동을 추가로 지원하기 위하여 지역 내에 숨었다.

37. もしこれが計画通りに進めば,そのようにして遺伝子工学の手が加えられた蚊はデング熱に対する抵抗力を子孫に伝えることでしょう。

계획대로 되면, 유전자를 조작하여 만든 그러한 모기는 유충들에게 뎅기열에 대한 저항력을 물려줄 것입니다.

38. われわれは一生、それに対する抵抗とあこがれの間で揺れ惑う。

이때 여러편의 시를 수창하며 윤근수와 평생을 교유하였다.

39. しかし、ロシア人パルチザン部隊はその後も1ヶ月以上にわたって抵抗を続けた。

그러나 러시아 빨치산 부대는 그 후에도 1개월 이상 저항을 계속했다.

40. ホウ素の濃度も常に高く,抵抗力のある品種の穀物でさえ育ちません。

붕소 함량은 언제나 저항력이 강한 작물이 용납할 수 있는 한계를 넘는다.

41. 慣性モーメントとは 回転運動に対する 物体の抵抗と考えるといいでしょう

회전관성은 회전 운동에 대항하는 몸의 저항이라고 생각할 수 있습니다.

42. 上九 この卦は元来正義を行う上の悪を排除して秩序を確立することの困難を明らかにしたものであるが、その窮境は、抵抗を恐れて悪を排することを好い加減にしておくと、遂には極刑を科せねばならぬことを生じて凶である。

상9 이 점괘는 원래 정의를 실시하는 위의 악을 배제해 질서를 확립하는 것의 곤란을 밝혔던 것으로 있지만, 그 궁경은, 저항을 무서워하고 악을 배제하는 것을 어지간히 해 두면, 마침내는 극형을 과 하지 않으면 안되는 일을 일으켜 흉이다.

43. ある細菌のペニシリンに対する抵抗力は1万6,000倍になったといわれる。

어떤 ‘박테리아’는 ‘페니실린’ 저항력이 16,000배나 증가하였다고 한다.

44. 中でも一番重要なのは 慣性 すなわち動きに対する抵抗力です

아주 중요한것 중 한가지는 동작에 미치는 관성이나 저항력입니다.

45. 相手を責めたり批判したりしたくなる衝動に抵抗してください。(「

잘못을 따지고 비판적이 되고 싶은 충동을 억누르라.

46. また,このような策略にどのように抵抗できるか書いてください。

또한 여러분이 어떻게 이 술수에 저항할 수 있는지 쓴다.

47. ヘッドパーツ 特殊武器のエネルギーの消費量を軽減させる。

헤드 파츠:무기 에너지의 사용량을 줄여준다.

48. セントラルヒーティング用ラジエーターの加湿器

중앙난방 방열기용 가습기

49. ダークマターは他の物質と 作用しない為 加速器には探知されないでしょう つまり エネルギー質量が減少すると予想されるのです

암흑물질은 거의 반응하지 않기 때문에 사실상 검출기에서 검출되지 않고 빠져나가기 때문에 에너지가 비는 부분이 암흑물질의 신호가 됩니다.

50. その理由は,HIVが結核に対する体の抵抗力を弱めることにあります。

이런 일이 벌어지는 이유는, HIV가 결핵에 대한 인체의 저항력을 약화시키기 때문입니다.

51. ここTEDの会場や 会場の外から ネット上や 皆さんの地元から ネット上や 皆さんの地元から この地球規模のアイデアの交流に 参加する全員で 始めるのです 不正と不公平に抵抗する人々 全員で 始めるのです 共感より人種差別を煽る連中や 批判的な思考より固定観念を 民主主義より 技術至上主義を吹聴する輩に 抵抗する人々 全員で始めるのです 野放しの権力に抵抗し 独裁的な指導者や タックス・ヘイヴンに 資産を隠す富豪や 少数の権力者しか守らない 圧力団体に 抵抗する人々 全員で始めるのです

이 전세계적 아이디어의 교환에 참여하는 모든 분들, 이 방에서든, 이 방 밖에서든, 온라인 상으로든, 모두가 사는 지역에서든 불공정과 불평등에 맞서는 모든 분들, 공감보다 인종 차별을 설파하고, 비판적인 사고 보다 도그마를 민주주의 보다 기술주의(technocarcy)를 주장하는데 맞서는 모든 분들, 권력의 방임에 맞서는 모든 분들, 그것이 독재자이건, 그들의 자산을 조세 피난지에 감추는 재벌이건, 소수의 권력자를 보호하려는 강력한 로비이건 간에 말입니다.

52. 聖約は誘ゆう惑わくに抵抗ていこうする強さを与えてくれます。

성약을 지키는 일은 덕의 길에 오른 우리를 견실하게 만들 것입니다.

53. スノウ率いるノラによる抵抗運動に参戦するが、聖府軍の攻撃により負傷。

스노우가 이끄는 ‘노라’의 저항 운동에 참가하지만, 성부군의 공격으로 부상.

54. 同市の住民が必死の抵抗を試みたとき,同市には火が放たれました。

그 거민들이 결사적으로 저항하였을 때 그 도시에 불을 지르게 되었다.

55. エイズの犠牲者は,珍しいガンや他の致死的な病気に抵抗できなくなります。

그 병의 희생자는 희귀한 암이나 기타 치명적인 병에 대해 속수무책이 되고 만다.

56. 自分をしっかりと正直に見つめ,否定する気持ちに抵抗してください

자기 자신을 냉철하고 정직하게 살펴봄으로써, 부인하는 태도를 저항해야 한다

57. 主が留守の能勢軍も必死の抵抗をみせたが、大勢は能勢軍の敗北であった。

당나라군은 퇴로에서 많은 동사자가 발생했으며, 이에 따라 군사들이 대거 몰살하는 상황에 처하기도 하였다.

58. □ わたしたちはサタンの計略に抵抗する点でどうすればダニエルに倣えますか

□ 우리는 어떻게 사탄의 계책을 물리치는 일에서 다니엘처럼 될 수 있습니까?

59. 10 ダーウィンの時代の僧職者たちは,神を辱めるダーウィンの説に抵抗したでしょうか。

10 다아윈 시대의 교직자들은 하나님을 모독하는 다아윈의 이론에 맞서 싸웠읍니까?

60. 中には自主性を無視するように思える行動に憤り,抵抗する人もいます。

일부 부모는 자기들에게서 독립을 빼앗아 가려는 시도로 보이는 것에 대해 분개하고 저항합니다.

61. 「あなたって本当にいい加減な人ね!」

“당신은 아주 무책임해요!”

62. しかし、耐圧が高くなるにしたがってオン抵抗が高くなるという問題がある。

그러나 내압이 높아질 경우에 온 저항이 높아지는 문제점이 있다.

63. 戦争の末期にハインリッヒはフランスの地下抵抗組織の成員たちにより路上で射殺されました」。

전쟁 말엽에 ‘하인리히’는 거리에서 ‘프랑스’ ‘레지스탕스’ 대원들 총에 맞아 사망하였다.”

64. テキスト・メッセージの構造は とてもいい加減です

문자 메시지는 매우 느슨한 구조를 갖고 있습니다.

65. 逃げてくる無抵抗な民衆を、作戦の邪魔になるから「ひき殺していけ」と言う。

도망치고 있는 무저항 민중을 작전에 방해된다고 「치어 죽이면서 가라」고 하다니.

66. 「忍耐とは,無抵抗に諦めることでも,恐れて行動しないことでもありません。

“인내란 수동적인 체념이 아니며, 두려움 때문에 행동하지 못하는 것도 아[닙]니다.

67. クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

68. からだに抵抗力があれば,かぜのビールスに接しても,それを駆逐できるのです。

신체의 저항력이 강하기만 하다면, 감기의 고통을 당하지 않고 감기 ‘바이러스’를 이겨낼 수 있는 것이다.

69. イルカは汚染のために抵抗力が弱まり,病気にかかりやすくなるのでしょう。

오염이 돌고래의 저항력을 약화시킴으로써 질병의 만연을 초래하고 있다고 해도 과언이 아니다.

70. こうした状況に置かれた若者は,わざと悪い成績を取ったり,クリスチャンの活動への参加を減らしたり,ショッキングな行ないをしたりして,反抗することがあります。

일부 청소년들은 이 모든 상황에 대한 반응으로 반항을 하는데, 학교 성적이 떨어지도록 방치하거나, 그리스도인 활동을 줄이거나, 충격적인 행실에 가담하는 방법을 이용하기도 합니다.

71. Pコレクタからの正孔の注入により、Nベース層の導電率変調が起こり、抵抗が低下する。

P 콜렉터로부터의 정공(正孔, hole)의 주입에 의해, N 베이스층의 도전율 변조(導電率変調)가 일어나 저항이 저하한다.

72. しかし、こうした抵抗も空しく、多くの人間が断頭台の露と消えることとなる。

그러나 이러한 저항도 허무하게 많은 사람들이 단두대의 이슬로 사라지게 된다.

73. 教師自身が性道徳に“抵抗”を感じている場合の悪影響を父兄は恐れています。

부모들은 변태적인 선생들이 줄지도 모르는 영향에 대하여 두려워하고 있다.

74. 一日中いつでも安いファストフードを買える場所では,誘惑に抵抗するのが難しいでしょう。

일부 지역에서는 비싸지 않은 패스트푸드를 하루 중 어느 때라도 쉽게 접할 수 있기 때문에 참을성이 부족한 많은 사람들이 그 유혹을 물리치기가 매우 어렵습니다.

75. トルベツコイの分隊はスウォニムとクレツァクを攻撃し、シェレメーチェフは6月17日に大した抵抗も受けずヴェリジを包囲した。

트루베츠코이의 분대는 슬로님(Slonim)과 클레차크(Kletsk)를 공격해 셰레메테프는 6월 17일 큰 저항도 받지 않고 벨리시(Velizh)를 포위했다.

76. 若い男性がポルノグラフィーに抵抗できるようにどのように励ますことができるでしょうか。

여러분은 청남들이 외설물에 대항하도록 어떻게 격려할 수 있는가?

77. 世界の武器の保有量が増加

전 세계의 무기 비축량 증가

78. サラミスの海戦後もメネラオスは抵抗を続けたが、デメトリオスに敗れ、麾下の歩兵20000と騎兵2000もろとも捕われた。

살라미스 해전 이후 메넬라오스는 저항을 계속했지만, 데메트리오스에게 패해 휘하의 보병 20,000명과 기병 2000기와 함께 사로잡혔다.

79. 幼い子供が,そのような感情面のゆすりや詐欺にどうして抵抗できるでしょうか。(

그런 감정적 협박과 속임수를 어린이가 어떻게 저항할 수 있겠는가?

80. 気丈な若い王妃マリーア・ソフィアに支えられたフランチェスコ2世は奮起し、3か月に渡り頑強に抵抗した。

프란체스코의 단호한 젊은 부인인 마리아 소피아 디 바비에라 왕녀 덕분에 그는 용기를 얻고, 굳건한 방어 태세를 갖추고 세달동안 버텼다.