1. 泡を放出すると,羽毛表面の摩擦抵抗が減って,加速できるのです。

海洋生物学家发现,皇帝企鹅的羽毛会在水中释放出气泡,看来这有助于减少水的阻力,从而加快它的游动速度。

2. インバータは、NMOSまたはPMOSのMOSFETを1個と抵抗器の組合せで構築できる。

反相器可以仅用一个NMOS晶体管或一个PMOS连接一个电阻来构建。

3. そしてこの波形が 水流に対する抵抗が 32%減るように作用しています

那些扇形边 用某种方式与水流相互作用 减少了32%的阻力

4. 空気抵抗低減のために車体断面を縮小し、車高は100系より約40cm低くなった。

为了达到降低空气阻力的效果,车辆横截面积减小,车体高度比100系降低了约40厘米。

5. 例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。

6. レイプ専門家たちは,受動抵抗と能動抵抗という二つの方法を挙げます。

研究强奸问题的专家们提出两类可行的方法:即防御式的反抗和积极性的反抗。

7. 武装抵抗と 非暴力の抵抗には とても重要な共通点があります どちらもある種の「舞台」で 抵抗の原因に注目する観客が必要です

暴力抵抗 和非暴力抵抗 有一个非常重要的共同点 两者像一个剧院 渴望吸引观众的青睐

8. まず受動抵抗を試み,それでもだめなら能動抵抗に移行できるでしょう。

你可以首先尝试前一个方法,假如不奏效,便可改用后一个方法。

9. そして,強力な抵抗運動が起こり,私はナチの侵略者と戦うゲリラの一つに加わりました。

后来,人民奋起反抗,我加入了其中一支跟纳粹党作战的游击队。

10. 「その抵抗は敬服に値する」

他们“一致抵抗纳粹政权,实在值得敬佩”

11. 投入するトルク 円盤の抵抗 紐のねじれの抵抗を元に 数学的に解くことが できるはずです

如果你把之前的输入转矩,(译者注: 机械元件在转矩作用下会发生扭转变形) 拖动到这个圆盘上, 然后扭动这些绳子, 你应该能用数学来解决这个问题。

12. 低速CANは各ノードで抵抗を使用する。

低速CAN在每个节点均使用电阻。

13. カスターの最後の抵抗とウーンデッド・ニーでの虐殺

卡斯特战败身亡与翁迪德尼大屠杀

14. ● 脅された時には抵抗しない。

• 遭到威胁时切勿反抗。

15. 14 「その抵抗は敬服に値する」

14 他们“一致抵抗纳粹政权,实在值得敬佩”

16. トーマス・ブラッドワーディン (Thomas Bradwardine) は、力(F)が抵抗(R)に対して幾何学的比例で増加するように、速度(V)が算術的比率で増加することを主張した。

托马斯·布拉德华提出,随着力(F)与阻力(R)的比例成几何增长,速度(V)就会成算术比例增长。

17. 中には,特に相手が凶器を手にしている場合など,抵抗しないようにと告げる助言者もいるでしょう。

有些劝告者也许叫你不可反抗,尤其是对手持武器的强奸犯为然。

18. 1965年2月に故障した電離箱/ガイガーカウンターと、1964年12月6日に抵抗器が故障して性能が低下したプラズマ検知器を除き、全ての実験が順調に行われた。

所有操作的實驗都成功,除了離子室/蓋格計數器在1965年2月壞掉以及電漿偵測器因電阻在1964年12月6日壞掉而效能降低。

19. 全身獲得抵抗性(SAR; Systemic Acquired Resistance)は防御反応の1つの型で、植物全体が特定の感染性病原体に抵抗するようにする。

系统获得性抗性是另一类植物特有的防御反应,可以使整株植物抵抗某一类特定传染物。

20. 1998年・1999年で抵抗制御車が全廃された。

電阻控制車在1998年、1999年時全部廢除。

21. 自分の知っている他の人々に抵抗する

勿以熟人而顺情

22. 製造元にもよるが、標準的な555パッケージは25個のトランジスタ、2個のダイオードおよび15個の抵抗器を1個の8ピン・ミニ・デュアルインライン・パッケージ(DIP-8)シリコンチップに搭載している。

不同的制造商生产的555芯片有不同的结构,标准的555芯片集成有25个晶体管,2个二极管和15个电阻并通过8个引脚引出(DIP-8封装)。

23. イエスは武力による抵抗を拒否されました。

耶稣拒绝采用武力抵抗的方法。

24. この美しい動物は人間の現代兵器に抵抗しきれず,未開の地で絶滅してしまうのではないかと懸念されています。

由于抵受不了人类的现代武器,这种美丽的动物在野外已有绝迹之虞。

25. 彼女は父親を棄てることを心配し抵抗する。

因反抗父親而離家出走。

26. ポルノという名の疫病 ― それに抵抗してください!

色情作品的祸害——要加以抗拒!

27. 初期の車両(J1 - J15, F1 - F5編成)は空気抵抗低減のため、ドアを閉めた際に車体との段差のないプラグドアを採用していたが、構造が複雑でトラブルが多かったことに加え、コストの割りに騒音低減効果が少なかったことから、1993年度初の増備車であるJ16編成より通常の引き戸に変更した。

初期的车辆(J1-J15、F1-F5编组)为了使空气阻力降低,所以采用了关门时与车体齐平的嵌入式門,但因结构复杂故障频繁,加之成本问题及未达到明显的降低噪音效果,而自1993年的首列增备车J16编组开始改为常用的內藏门。

28. 今はペニシリンに抵抗する種類の淋病が広まっています。

现在有一种对盘尼西林具有抵抗力的淋病菌正在蔓延中。

29. 泥酔 し て 騒ぎ を 起こ し た 抵抗 と 暴行 で 彼 を 逮捕

記上 他 酒後鬧 事 、 妨害 治安 、 抗法 和 襲警 等 罪名

30. 128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

128 15 我怎样才能抗拒同辈压力?

31. 自分を孤立させ」ようとする衝動に抵抗しましょう。(

要抗拒“孤立自己”的倾向。(

32. い い 加減 に しろ

簡直 像 小 嬰兒 玩 撥 浪鼓

33. バスク人は790年までカロリング朝支配に対して抵抗を続けた。

但布吉人反对殖民统治的抵制持续到1905年。

34. 18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

35. 範例 CONT:主控制裝置(抵抗器) MA-set:モーター交流発電ユニット WC:便所 乗:乗務員室 参考資料: EP100型のEP112は、ED100型が数両事故廃車されて不足を生じたために、パンタグラフ等の電装機器を撤去して、50EPD112に形式変更された。

範例 CONT:主控制裝置(電阻器) MA-set:馬達交流發電機組 WC:廁所 長:車長室 參考資料: 而EP112因為ED100型多次遭到列車事故報廢的緣故,因此將列車的集電弓拆除,並改編號為50EPD112。

36. 旧教同盟は国中でアンリに対する武力抵抗を組織しました。

天主教神圣联盟在国内多处发动反对亨利四世的武装冲突。 可是亨利未逢敌手。

37. しかしドイツ軍の強固な抵抗に会い、撤退を余儀なくされた。

但是,政府军遭遇严重损失,并被迫撤退。

38. 超伝導体以外の全ての物質はなんらかの抵抗値を持つ。

除超導體以外的所有导电体均帶有一定電阻。

39. その温度のために大抵の銃火器は無用となる。

此溫度大部分的槍砲都會失去作用。

40. 抵当不動産の第三取得者による買受け(390条) 抵当不動産の第三取得者による費用の償還請求(391条) 抵当権者の同意の登記がある場合の賃貸借の対抗力(387条) 抵当建物使用者の引渡しの猶予(395条) 平成15年に395条が改正され、短期賃貸借の保護が廃止されるとともに、抵当権に対抗できない賃貸借はその期間にかかわらず、抵当権者及び競売における買受人に対抗できないことになった。

第三取得人对抵押不动产的买受(390条) 第三取得人对抵押不动产的费用偿还请求(391条) 在取得抵押权人同意并登记后,租赁合同具有的对抗力(387条) 抵押建筑物使用人的交付的暂缓(395条) 平成15年第395条被修改,废除了对短期租赁的保护,不能对抗抵押权的承租人无论在期满前后,都不能对抗抵押权人及拍卖买受人。

41. Zero Insertion Force (ZIF) ソケットではほとんど抵抗なくCPUを挿入することができる。

後來發展出零插入施力(ZIF, Zero Insertion Force)的CPU插座設計以便安裝。

42. その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。

他怀疑的无耻行为差点要了他的命。

43. しかし、ゴミ箱方式は、分別や管理にともなう費用を節減したい家主や、生活への脅威を感じた伝統的な廃品回収業者や古着屋からの抵抗を受けている。

不过,这一方式受到了不愿承担因分类及管理所带来的费用用的房东以及认为自己的生计受到威胁的传统废品回收业者与古着商店的抵触。

44. そのような世の風潮に,どうすれば抵抗できるでしょうか。

我们既然面对这种世界风气,怎样才能加以反击呢?

45. お 加減 は いかが で す か

二姐 怎麼樣 了?

46. 与太 も え え 加減 に しろ

足夠 讓 你 稱霸 海上 !

47. 寄生者に乗り込まれたら 宿主に抵抗するすべはないのです

一旦寄生虫进入其体内, 寄主就失去了发言权。

48. チャップマンは逃げようとしたり、逮捕に抵抗する様子が全く無かった。

查普曼没有试图逃跑或反抗。

49. 東京向き運転台、便所、洗面所、車内販売準備室、車掌室、車椅子対応設備を備え、主制御装置、主抵抗器、200系やE4系との分割・併合装置などを搭載する。

設置往东京方向驾驶台、厕所、盥洗室、车内销售准备室、乘务员室、轮椅对应设备,装载主控制装置、主电阻器,及與200系和E4系的分割、合并装置等,定员20名。

50. もしこれが計画通りに進めば,そのようにして遺伝子工学の手が加えられた蚊はデング熱に対する抵抗力を子孫に伝えることでしょう。

如果一切顺利,经过基因改造的蚊就能产生一些不受登革热侵害的后代。

51. エホバの民は,『イエスの口から吐き出され』ないようにするために,そのような事柄に加わらせようとする圧力に抵抗しなければなりません。

耶和华的百姓若不想被耶稣‘吐出口外’,就必须抵抗任何诱使他们参与这种败行的压力。

52. そこで、0系の車両から電動機や抵抗器といった走行機器を取り外して軽量化、付随車とした上で編成中央に挟まれてテスト走行が1988年5月24日 - 6月3日の間に浜松駅 - 名古屋駅間で実施された。

為此,便取下0系列車部分车廂的电动机和电阻器等行车机器,改造為無動力車廂(拖车)以進行轻量化,再將這些車廂夹在列車編組中間,於1988年5月24日至6月3日之间在滨松站至名古屋站間进行试验行驶。

53. □ 若い人たちはどのようにサタンのずる賢い術策に抵抗できますか

□ 年轻人能够怎样抵挡撒但的狡计?

54. ワシントンははじめ抵抗し1人の男にかみついたが、すぐに殴られた。

华盛顿起初试图反抗,咬了其中一人,但很快遭到殴打。

55. 2010年に新戦略兵器削減条約(NEW START)を調印。

如今这一条约已在2010年被全新的裁减军备协议——新削减战略武器条约所取代。

56. 相手を責めたり批判したりしたくなる衝動に抵抗してください。(「

要控制自己,避免指责或批评对方。(“

57. セントラルヒーティング用ラジエーターの加湿器

中央供暖散热器用增湿器

58. ダークマターは他の物質と 作用しない為 加速器には探知されないでしょう つまり エネルギー質量が減少すると予想されるのです

现在,因为它们如此不活泼, 他们其实将会逃离探测器, 所以,它们的署名将会是丢失的能量。

59. その理由は,HIVが結核に対する体の抵抗力を弱めることにあります。

1995年,估计有100万人因爱滋病诱发的疾病而死去,其中有三分之一是死于结核病的,因为爱滋病毒削弱了人体对抗结核杆菌的能力。

60. 2006年、フランス国立重イオン加速器研究所の研究チームが、ウランに天然ゲルマニウムを照射する新手法で複数同位体の半減期研究を試みている。

2006年,國家重離子加速器研究所(法國國家研究所)的一個研究小組試圖透過一種用天然鍺照射鈾的新方法研究多種同位素的半衰期。

61. その後、自分が生まれた3日後に禍津神との戦いで命を落とした父の日記を発見したことで楽器を演奏する行為に強い抵抗を抱くようになってしまう。

後來發現於自己出生三天後便因為和禍津神戰鬥死亡的父親所寫的日記,便開始頑強抵抗樂器演奏。

62. 国内外での凶悪なシステムの力に抵抗して 良い面に焦点を置きましょう

让我们反对国内外的恶之系统的力量, 并集中于积极的一面。

63. ローマ人にとっては、イタリック系の人々から受けた最初の本格的な抵抗であった。

这是罗马人第一次面对来自意大利以外的外国军队。

64. 注意が散漫になる傾向に抵抗するうえで,何が助けになるでしょうか。

有什么方法帮助我们避免心不在焉呢?

65. ですから,情報をすぐに一斉送信したくなる衝動に抵抗してください。

因此,我们有理由要控制自己,不要匆匆把信息转发给任何人。

66. ブドゥルスでの抵抗は それ以来 ヨルダン川西岸の村々や エルサレムのパレスチナ地区へ広がりました

布德鲁斯的抵抗运动的影响 从此遍及 约旦河西岸的所有村庄 以及耶路撒冷境内的巴勒斯坦人居住区

67. □ わたしたちはサタンの計略に抵抗する点でどうすればダニエルに倣えますか

□ 我们可以怎样效法但以理的榜样,竭力抵抗撒但的诡计?

68. 10 ダーウィンの時代の僧職者たちは,神を辱めるダーウィンの説に抵抗したでしょうか。

另一位学问高深的博士补充说:“除了少数例外,英美著名的基督教思想家均很乐于接受达尔文的主张和进化论。”

69. プラークが溜まってくると,血流に対する抵抗が大きくなり,血圧は上がります。

随着斑块渐渐增厚变硬,血液流动就会受阻,引致血压上升。

70. これは正規の伝馬役に対する公然の抵抗として起こされたもので、参加者は100名におよんだと推測されており、一揆の前兆と見られている。

领民们公然抵抗正规的传马役,参加者推测在100名以上,可以看出这已经成为一揆的前兆。

71. 結婚のきずなを弱めかねない圧力に,力を合わせて抵抗することもできます。

由于夫妇二人均仰赖耶和华,同时把他的宝贵劝告付诸实行,他们能够更容易排除磨擦,彼此通力合作而非彼此竞争。

72. 話しかけてもうまくゆかない場合は,恐れずに能動抵抗に移行します。

假如跟他说话不奏效,便不要害怕改用更积极的反抗方法。

73. 中には自主性を無視するように思える行動に憤り,抵抗する人もいます。

有些年长者可能认为别人试图干预他们的独立,于是愤然反抗。

74. それは,侮べつの響きを伴う故意の意識的な抵抗,脱退,離脱を表わします。

疏远”这个词语表示蓄意、自觉地抗拒,离开和叛变,并且含有蔑视的意思。

75. D中間子は、1976年にSLAC国立加速器研究所のマーク1加速器を用いて発見された。

D介子於1976年在SLAC 國家加速器實驗室的馬克一號實驗中被發現。

76. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。

隨便亂弄電是危險的。

77. そのような人は,そうした衝動に抵抗するたびに勝利を収めているのです。

他们每抗拒这些冲动一次,其实就等于打了一场胜仗。

78. クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

79. あなたが一番よく直面する誘惑のことを考えてください。 それに抵抗するべき理由を二つ,そして,抵抗するために実行しようと決意していることを二つ,下の空欄に書いてみましょう。

在下面的空白地方写出两个理由,说明你为什么要抗拒那些常常碰到的诱惑;再写下你打算抗拒诱惑的两个方法。

80. アントニオはもう抗議や労働争議に参加しません。

安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。