1. 「国の離婚率が高くなるにつれ,政界の名士が先頭に立って離婚裁判所へ殺到している観がある。

“전국적으로 이혼율이 증가하고 있을 때 정치가들은 이혼법정으로 몰려가도록 격려한 것이나 다름없다.

2. オーストラリアのブリズベーン・テレグラフ紙は,離婚裁判所のカウンセラーの話を次のように伝えています。 離婚は,「死によって近親者を亡くすことに匹敵する。

‘오스트레일리아’ ‘브리즈베인’의 「텔리그라프」지가 인용한 이혼 법정의 한 법률 고문의 말은 이러하다. 즉, 이혼은 “가까운 친척을 사망으로 잃은 것과 똑같다.

3. その後何年かして,彼女が1903年に起こした裁判は終わり,1908年,彼女は完全な離婚ではなく別居の判決を受け,扶助料を受け取ることになりました。

몇 년 후인 1903년에 머리아는 법원 소송을 제기한 후, 1908년에 전적인 이혼이 아니라 별거 수당을 받는, 숙식에 있어서의 이혼이라는 판결을 받았다.

4. しかし自由になりたいという気持ちの強かったその人は法律上正式に離婚し,離婚が決まってから別の女性と結婚しました。

그러나 이미 자유롭게 되고자 결심한 그는 법적인 이혼을 하였으며 이혼이 확정되자 다른 여자와 결혼하였읍니다.

5. ですから,心の中で別の人との結婚を考え,離婚を画策するようなことは,決してあってはなりません。

그러므로 마음속으로 다른 사람과 결혼할 계획을 가지고 현재의 배우자와 헤어질 계략을 꾸미는 일이 결코 있어서는 안 되겠습니다.—예레미야 17:9; 말라기 2:13-16.

6. CM契約のため、おしどり夫婦を演じてきたが、限界まで達し、離婚を決断する。

CM 계약 때문에, 잉꼬 부부를 연기해 왔지만 한계까지 달해 이혼을 결단한다.

7. 残念ながら,多くの夫婦は互いの相違点を解決する代わりに,すぐに離婚を選んで二人の結婚を終わらせます。

유감스럽게도 많은 부부는 차이를 해결하는 것이 아니라 결혼을 무작정 이혼으로 끝내려고 든다.

8. nwtsty マタ 19:7 注釈「離縁証書」とメディア「離婚証書」)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

9. ニュース機関はそれを「流行性離婚病」,「離婚熱」,「別れ熱」などと呼んでいます。

보도 기관들은 그러한 현상을 “이혼 선풍”, “이혼 급증”, “가정 파탄 급증” 등으로 부른다.

10. 電話をかけても出ず、授業参観にも来なかったが、離婚したばかりでパチンコ屋で働いていたからだと判明。

전화를 걸어도 나오지 않고, 수업참관에도 나오지 않았지만 이혼 직후 파칭코점에서 일하고 나서부터라고 판명.

11. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

12. 離婚歴ありの出戻り。

이혼 후 본가로 돌아온다.

13. 離婚率の上昇 ― 国によっては二組に一組が離婚 ― を見れば,その答えは明白です。

증가하는 이혼율—일부 나라에서는 두건의 결혼당 한건의 이혼—을 볼 때 대답은 분명하다.

14. 途中から公判分離されて共同謀議を自供した共犯Tは、1957年(昭和32年)5月に懲役3年・執行猶予3年と判決されて確定している。

도중에 공판이 분리되어 자백을 한 공범 T는 1957년 징역 3년 집유 3년이 선고 확정되었다.

15. 17 連邦地方裁判所は,その件を公判にかける前に,その女性に即決判決を下しました。

17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

16. かつては離婚などとんでもないと考えられていた東洋でも,離婚率は上昇しています。

한때는 이혼을 못마땅하게 여기던 동양에서도 이혼율이 늘고 있다.

17. 離婚の原因は様々ですが,世界的な離婚の増加の背後にはそれ以上の何かがあります。

이혼 사유가 가지각색이지만, 이혼이 세계적으로 치솟는 이유 배후에는 또 다른 것이 있다.

18. 死刑判決が確定すると、判決謄本と公判記録が当該死刑を求刑した検察庁に送られる。

사형판결이 확정하면, 판결 등본과 공판기록이 해당사형을 구형한 검찰청에 보내진다.

19. 離婚すると言って脅すこともしました。 事実,離婚届の書類はすでに郵送されていました。

그는 또한 아내에게 이혼하겠다고 위협했고, 실제로 별거 서류는 이미 우송한 상태였다.

20. 離婚は,エホバ神が結び合わされたものを引き離すことです。

이혼은 여호와 하나님께서 결합시켜 주신 것을 깨뜨리는 것입니다.

21. 離婚を決定した場合,クリスチャンは,世俗の権威を正しく認めるがゆえに,その結婚関係を法律的に解消しますが,それを真実な根拠に基づいて行なうことが必要です。(

이혼을 하기로 결정하면 그리스도인은 세속 권위를 인정하기 때문에 결혼을 법적으로 말소시킬 것이며 그렇게 하는 근거는 진실한 것이어야 합니다.

22. 判決前にモリソンは語った。

그러나 모리타니가 경기 개시 전에 기권을 하였다.

23. しかし離婚問題の研究者,ジュディス・ウォーラースタインとサンドラ・ブレークスリーはこう言います。「 何度か別居を繰り返してから離婚に至るケースが多い。

하지만 이혼 연구가 주디스 월러스타인과 샌드라 블레이크슬리는 이렇게 지적한다. “흔히 이혼에 앞서 여러 번 별거를 하게 되는데, 별거는 매번 결정적인 듯이 보이다가도 최종적인 것이 아님이 밝혀진다.

24. 判決は終身刑でした。

검사가 빌헬름 샤이데르에게 사형을 구형하였고, 법관은 그에게 종신형을 선고하였다.

25. ■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 무죄 판결이 내려지면 당일에 그 재판을 종결할 수 있었습니다. 하지만 유죄 판결이 내려지면 이튿날이 되어야 종결할 수 있었고, 그때 판결을 선고하고 선고대로 집행했습니다

26. 判決 ― エイドリアンは成熟した判断能力のある未成年者

판결—준성인, 에이드리언

27. 聖書は,姦淫を犯した配偶者と離婚するかどうかを決める権利が潔白なほうの配偶者にあることを認めています。(

성서는 결백한 배우자에게 간음을 범한 배우자와 이혼할 것인지 결정할 권리가 있다고 알려 준다.

28. 後に生じ得る結果をよく検討した上で離婚するかしないかは,潔白なほうの配偶者の決断にかかっています。

관련된 결과를 저울질해 보고 이혼할 것인지를 결정하는 것은 무고한 배우자에게 달려 있다.

29. 幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

법원에서 몇 차례 재판이 있은 후, 미국 대법원이 시커렐러 형제의 사건을 심리했으며 하급 법원의 결정을 번복하여 시커렐러 형제에게 승소 판결을 내렸습니다.

30. 既婚男性と不倫している津村知沙、父が離婚し再婚相手が妊娠して苦悩する里伽子。

유부남과 불륜관계를 맺고 있는 상급생 쓰무라 지사(津村知沙), 이혼한 아버지의 재혼상대가 임신을 한 것을 고뇌하는 리카코.

31. その判決に対して異議が申し立てられましたが,証人は巡回上訴裁判所でも有利な判決を勝ち得ました。

그 판결에 대해 공소가 있었으나, 순회 공소원에서도 증인들에게 유리한 판결이 내려졌다.

32. 判決破棄の舞台が整う

번복하게 된 경위

33. 同裁判所の判決はエメイ・ブーシェに対する有罪判決を破棄するものでした。 しかし,5人の判事のうち3人は再審理を命じただけでした。

대법원의 판결은 에메 부셰의 유죄 판결을 무효화하였지만 다섯 명의 법관 중 세 명은 단순히 재심리를 명령하였다.

34. 結婚前に同棲した夫婦の40%以上が,結婚10周年より前に離婚する,とニューヨークのデーリー・ニューズ紙は伝えている。

결혼 전에 동거를 하는 남녀들은 결혼 10주년 기념일이 되기 전에 이혼하는 비율이 40퍼센트를 넘는다고, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

35. しかし今日,「ある社会では,離婚経験のある人より離婚経験のない人のほうが例外的であり,一つの結婚関係の範囲内で一生を終える人は,創造性に欠けている人とみなされることさえある」と,エプスタインは述べています。 ―「アメリカ離婚事情」。

“일부 계층의 사람들 사이에서 이혼을 해보지 않은 것은 이혼한 것보다 더 이례적인 일로 여겨진다. 일생을 단 한 번의 결혼으로 국한시켜 생활하는 것은 상상력의 부족을 나타내는 것으로 여겨지기까지 할 수 있다.”—「미국의 이혼자」(Divorced in America).

36. パリサイ派の人たちは反論し,「では,なぜモーセは,離婚証書を与えて妻を離婚するように,と指示したのですか」と質問します。(

바리새인들은 예수께 문제를 제기합니다. “그러면 왜 모세는 이혼 증서를 주고 아내와 이혼하라고 지시했습니까?”

37. 離婚率の驚くべき上昇を金もうけのチャンスと見たフランスのある雑誌編集者は,「離婚」と呼ばれる定期刊行物を発刊した。

엄청난 이혼율에 착안하여 돈벌이를 구상해 낸 프랑스의 한 잡지 편집인이 「이혼」(Divorce)이라는 정기 간행물을 발간하였다.

38. 地元の裁判所は兄弟たちに部分的に有利な判決を下しましたが,上訴審でその判決は覆され,敗訴に終わりました。

지방 법원에서는 형제들에게 일부 승소 판결을 내렸지만, 상소심에서 판결이 번복되었고 패소하였습니다.

39. (見るなのタブー) 別離 人間の女と動物の婚姻。

(보지 마 금기) 이별 인간의 여성과 동물의 혼인이다.

40. 離婚は人の道に反すると思って,あるいは別居や離婚をしたら人からどう思われるかを恐れて我慢している人もいます。

이혼에 대해 강한 도덕적 반감이 있거나 자신들이 갈라서면 남들이 어떻게 생각할지 걱정이 되기 때문에 참고 사는 사람들도 있습니다.

41. 裁判官たちがエホバの証人に不利な判決を下したのです。

대법관들은 우리에게 패소 판결을 하였다.

42. この質問に答えるためにまず,人々が離婚を家庭内の問題を解決する万能薬とみなしている理由を調べてみましょう。

대답을 하기에 앞서, 무엇 때문에 사람들이 이혼을 가정 문제의 만병 통치약으로 생각하게 되었는지 살펴보자.

43. その後,1965年5月28日に,判事は「無罪」の判決を下しました。

그 후 1965년 5월 28일에 그 판사는 “무죄”임을 알게 되었다고 판결하였다.

44. * 「離婚は人を欺くものである」と,メンタルヘルスの研究者ジュディス・ウォーラースタイン女史は,離婚した夫婦60組を15年にわたって追跡調査した末に語りました。「

* 정신 건강 연구가인 주디스 월러스타인은 이혼한 남녀 60쌍을 대상으로 15년간 조사한 뒤 이렇게 말한다.

45. 既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

결혼한 사람들은 이혼할 구실을 찾으려고 할 것이 아니라 결혼 생활을 고수할 방도를 함께 모색해야 한다.

46. ところが,「1983年ブリタニカ年鑑」によると,1981年には2件の結婚に付き1件の離婚があり,「離婚の増加と未婚の母の出産とを反映し,......5人の子供に一人は片親だけの家族で生活している」とされています。

그러나 「1983년 브리태니커 연감」에 의하면 1981년 중에 결혼 두건마다 한건의 이혼이 있었으며, “이혼과 미혼모의 출산 모두가 증가했음을 반영한다. ··· 어린이 매 다섯명 중 한명은 홀어버이 가정에서 살고 있다.”

47. 詩編 72:16)刑務所,警察署,離婚裁判所はなくなり,麻薬対策や倒産手続きは不要になり,性感染症やテロもなくなります。 ―詩編 37:29。 イザヤ 33:24。 啓示 21:3‐5。

(시 72:16) 교도소, 경찰서, 성 매개 질환, 마약계의 두목, 이혼 재판, 파산 절차, 테러 등은 사라질 것입니다.—시 37:29; 이사야 33:24; 계시 21:3-5.

48. 多くの夫婦は,そのような“友人”に ― 時には正当な理由もなく離婚したような人に ― 自分たちの結婚問題を打ち明けたため,いつの間にか離婚への道をたどり始めました。

많은 남녀는 부부 관계의 문제를 그런 “벗들”에게—때로는 심지어 실제로 정당한 근거 없이 이혼한 사람들에게—털어놓았기 때문에 쉽사리 이혼의 길에 들어섰음을 알게 되었다.

49. さらには,親の離婚は子供にとってもいつか自分が離婚する場合の備えになるので有益かもしれない,と論じる人さえいます。

심지어 부모의 이혼이 언젠가 자녀 자신이 이혼할 경우에 대처하도록 대비시켜 주므로 자녀에게 좋을 수 있다고 주장하는 사람들도 있습니다!

50. そのような保護のための方法を試した後(あるいはそれを試さずに),配偶者にたたかれる人の中には裁判上の別居や離婚の申請を出す人もいます。

그러한 보호 조치를 강구해 본 후 (그렇게 하려한 일조차도 없이) 구타를 당하는 어떤 배우자들은 법적 별거 또는 이혼 신청을 한다.

51. その日,13件の訴訟(審理と裁判官による意見の便宜上,すべてが四つの判決にまとめられた)のうち12件に関して,同裁判所は証人たちに有利な判決を下したのです。

대법원은 그날 하루에 13건의 소송(그 모든 사건의 증언 심리와 의견을 통합 정리하여 네 가지 판결을 내림) 중 12건에 대해 증인들에게 유리한 판결을 내렸던 것이다.

52. 別の女性と結婚するために薄情にも妻と離婚する人についてはどうでしょうか。

어떤 사람이 다른 여자와 결혼하려고 무정하게도 자기 아내와 이혼하는 경우는 어떠합니까?

53. この判決はベテル家族の活動が宗教的性質を持つことを裏付けるものであり,ブラジルの高等行政裁判所で下された判決と調和しています。

이러한 판결은 베델 가족이 수행하는 활동이 종교적인 것임을 확증해 주며 브라질의 고등 행정 법원에서 내린 유사한 판결과도 일맥상통합니다.

54. ■ 被告人をかばう論議をする裁判人が一人もいない有罪判決は無効とされた。 全員一致の有罪判決は「共謀した節もある」とみなされた

▪ 고발당한 사람에게 유리한 주장을 하는 재판관이 최소한 한 사람도 없이 내려진 유죄 판결은 무효였습니다. 만장일치로 내려진 유죄 판결은 “공모한 증거”로 간주되었습니다

55. しかし,控訴裁判所もまたエホバの証人に有利な判決を下しました。

그러나 공소원에서도 여호와의 증인들에게 유리한 판결을 하였다.

56. この慣習では女性は合意の上で婚約者の元に連れていかれ、望めば離婚もできた。

이 때에는 여자는 합의 하에 약혼자에게 끌려갔고 원하면 이혼도 가능하였다.

57. 第二次世界大戦後、ニュルンベルク継続裁判の一つ国防軍最高司令部裁判で懲役8年の判決を受けた。

제2차 세계 대전 후, 뉘른베르크 부속 재판의 국방군 최고 사령부 재판에서 징역 8년 판결을 받았다.

58. 神は,人間男女が互いに共にいることをいつまでも楽しむように彼らを造られたのであり,離婚のための取決めは全くありませんでした。「

하나님께서는 남자와 여자를 만드시고 아무런 이혼의 마련없이 서로 무한정 배필로서 즐거운 생활을 하게 하셨다.

59. オーストラリアでは,最近の一年間に離婚件数が20%も増加しました。

‘오스트레일리아’에서는 최근 1년 동안에 이혼 건수가 20‘퍼센트’ 증가하였다.

60. マラキ 2:16)離婚だけが解決策と,性急に結論を出すのではなく,憐れみと許しを差し伸べられないものかどうかを考慮できるかもしれません。

(말라기 2:16) 이혼이 유일한 해결책이라고 속단할 것이 아니라 자비와 용서를 베풀 가능성을 고려해 볼 수도 있다.

61. ラザフォードと仲間たちに対する判決が破棄され,新たな裁判が命じられる: 告 654

러더퍼드와 동료들에 대한 판결 번복, 재심을 명하다: 와 654

62. 私は,高校時代に好きになった人と4年間の結婚生活を送った後,1988年に離婚しました。

저는 고등 학교 시절의 애인과 결혼한 지 4년 만인 1988년에 이혼하였습니다.

63. 1991年3月19日に,最高裁判所は上訴を退けて,有罪判決を支持しました。

1991년 3월 19일, 대법원은 상고를 기각하고 유죄 판결을 확정지었습니다.

64. 世界全域での離婚率の上昇と未婚の母の増加が,伝統的な家族の姿を大きく変えました。

이혼율의 증가와 미혼모 수의 증가는 세계 전역에서 전통적인 가정을 몰라보게 바꾸어 놓았습니다.

65. 神は離婚を憎んだのである』と,イスラエルの神エホバは言われた」― マラキ 2:15,16。

“어려서 취한 아내에게 궤사를 행치 말찌니라 이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것[을] ··· 미워하노라.”—말라기 2:15, 16.

66. 最高裁判所は子供たちを復学させるべきであるとの判決を下しました。

대법원은 그 어린이들의 복교를 허락할 것을 명하였읍니다.

67. 離婚や別居は,しばしば孤独感や挫折感をもたらします。

이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

68. パリサイ人が離婚について質問したとき何と言われましたか。

예수께서는 여자들에 대한 라비의 전통을 어떻게 논파하셨으며, 바리새인들이 이혼에 관해 질문하자 예수께서는 무엇이라고 말씀하셨습니까?

69. その家の主人は激しく反対し,離婚をすると脅しました。

남편이 극심하게 반대를 하며 이혼하겠다고 위협하였다.

70. だれでも,淫行以外の理由で妻を離婚して別の女と結婚する者は,姦淫を犯すのです」。 ―マタイ 19:4,5,9。

그분은 “누구든지 음행한 연고 외에 아내를 내어 버리고 다른 데 장가드는 자는 간음함이니라”고 덧붙이셨다.—마태 19:4, 5, 9.

71. その最後の1ヵ月半だけで1376人が革命裁判所に死刑判決を受けて処刑されたが、プレリアール22日法が制定される前はパリの革命裁判所で死刑判決を受けてギロチンで処刑された人数は1251人だった。

프레리알 22일 법률이 제정되기 전 파리의 혁명재판소에서 사형 선고를 받아 단두대에 처형 된 인원은 1,251명이었지만, 그 마지막 1개월 반 동안 1,376명이 혁명재판소에 의해 사형 판결을 받아 처형되었다.

72. 裁判官の判決は,進化が今や事実となったことを意味するのでしょうか。

그 판사의 결정은 이제 진화론이 하나의 사실이라는 것을 의미하는가?

73. 大邱地裁は4月18日に公判を開き、金聖賢と朴顯俊に有罪判決を下した。

대구지방법원은 4월 18일에 선고 공판을 열어 김성현과 박현준의 유죄 판결을 내렸다.

74. ■ 死刑判決もあり得る事件は,少なくとも23人の裁判人によって審理された

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 최소한 23명의 재판관이 심리했습니다

75. それではボルターの件に関する裁判官の実際の判決と比べることができます。

그렇다면 ‘발터’ 사건에서의 판사의 실제 판결과 비교해 볼 수 있다.

76. その判決は上訴され,相当遅れた末に上訴裁判所で審理が行なわれました。

이 판결에 대하여 상소를 하였으며, 상당한 시간을 끈 후 공소원에서 취급되었다.

77. しかし中には,あまり活発でない人や結婚して離婚した人,また教会から破門された人もいます。

그러나 개중에는 저활동 회원이 되거나, 결혼 후 이혼을 하거나, 교회에서 파문된 이도 있습니다.

78. 大きくなってから結婚について考えましたが,何が結婚の成否に関係するのかは全く分かりませんでした」― ロブ(9歳の時に両親が離婚)。

나이가 들면서 나는 결혼에 대해 생각했지만, 어떻게 하면 결혼에 성공 또는 실패하게 되는지에 대해 아는 바가 전혀 없었읍니다.”—‘로브’ (그의 나이 아홉살 때 부모가 이혼했음)

79. しかし、ローマではオクタウィアヌスが母リウィアとの結婚を望んだため両親は離婚し、リウィアはティベリウス・ネロとの子供を妊娠中であったにもかかわらずオクタウィアヌスと結婚した。

그러나, 옥타비아누스가 리비아의 미모에 반하여 티베리우스 네로에게 이혼하라고 압력을 넣었기 때문에 부모는 이혼하고, 리비아는 티베리우스 네로의 둘째 아이를 임신 중이었음에도 불구하고 옥타비아누스와 결혼하였다.

80. 控訴院の判決は禁固6か月でしたから,私の期待は打ち砕かれ,その判決を皮切りに長い一連の試練が始まりました。

나는 하느님의 왕국을 전파한다는 이유로 이전에 받았던 12개월 형이 이번에 번복되어 형을 받지 않기를 바라고 있었습니다.