1. 離婚 ― 解決策?

离了婚问题就没了吗?

2. 結局,私たちは離婚を決定しました。

最后,我们决定离婚。

3. 夫・雅彦とは離婚調停中だが、夫が裁判所に出廷せず逃げているため、なかなか離婚が成立しない。

目前和丈夫雅彥處於離婚調停中,但由於丈夫的逃避,使得法院始終無法讓這起離婚成立。

4. 離婚は,結婚関係の問題を解決する万能薬ではないのです。

离婚绝不是解决婚姻矛盾的万灵丹。

5. そこでひそかに離婚しようと決心します。

于是他决定在暗中与她离婚。

6. 誠心誠意判決(せいしんせいいはんけつ)は、1931年(昭和6年)2月20日に大審院において出された、婚約(婚姻予約)の成立に関する判決。

诚心诚意判決(日語:せいしんせいいはんけつ)是日本大审院在1931年(昭和6年)2月20日做出的一项有关婚约(婚姻预约)的成立要件的判決。

7. しかし自由になりたいという気持ちの強かったその人は法律上正式に離婚し,離婚が決まってから別の女性と結婚しました。

但是他却决心要恢复自由身,于是他便在法律上申请离婚;离婚一获得批准,他随即与另一个女子结婚。

8. 1956年 - モンゴメリー・バス・ボイコット事件: アメリカ連邦最高裁判所がアラバマ州モンゴメリーの人種隔離政策に対して違憲判決。

1956年:美国最高法院裁决阿拉巴马州和蒙哥马利市关于公共汽车种族隔离的法规违法。

9. 結婚生活の永続期間の中央値は11年間であり、離婚の90%は法廷外で決着している。

美国今天的中等婚姻长度为11年,有90%的人会在庭外和解离婚。

10. マタイ 5:32)聖書的な根拠がないのに離婚や別居を選択するのは,結婚の取り決めを侮ることです。

马太福音5:32)人要离婚或分居,必须具有基于圣经的理由,不然的话,就是藐视婚姻的神圣安排了。

11. メトカーフ郡判事が離婚を認めたが、ナンはその裁定に異議申し立てを行い、その後棚上げにされた。

梅特卡夫县的一位法官同意两人离婚,但纳恩对之提出质疑,这一裁决之后予以搁置。

12. 両親は離婚しており、父親は再婚した。

她的雙親已經離異,而父親則再婚。

13. 1981年 マリアム第2王妃と成婚(のち2003年に離婚)。

1981年,与米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹王妃结婚(其后二人于2003年离婚)。

14. 一夫多妻婚は離婚の場合と同様,神の最初の取り決めではありませんでしたが,クリスチャン会衆の時代まで許容されていました。

一夫多妻与离婚都不是上帝最初的安排,因此当基督徒会众建立后,就都被废除了。

15. メアリー ・ キン ボール も 結婚 し て る 2 回 離婚 し た けど

Mary Kimball 离 了 2 次婚

16. 先ほどお話した通り 密かに私たちの離婚を望んで 離婚していった友人もいました

我也说过,我们有那些离了婚的朋友 心怀不轨或是无意识地 要拆散我们

17. ケリーは麻酔科医のダニエル・ケンドールと結婚したが、2006年に離婚。

凯利于2001年9月29日与麻醉医师丹尼尔·肯德尔(Daniel Kendall)结婚,二人于2006年离婚。

18. この判決は「ゴバイティス」事件における同裁判所の以前の判決を破棄するものだった

这项裁决推翻了法庭本身较早时候在“戈比蒂斯”一案中所作的决定

19. 地方裁判所の判決を不服として控訴する場合、判決公判から14日とされている(刑事訴訟法第373条)。

如果作為不服上訴到高等裁判所的判決,从判決公審的時間是14日(刑事訴訟法第373條)。

20. 今日,多くの国では,結婚した人々全体のおよそ40%以上が『離れ』,離婚に至っています。

今天,在许多国家,有大约四成或以上的婚姻都以离婚收场。

21. 控訴棄却判決(2012年7月最高裁の上告棄却判決により確定)。

上訴駁回(2012年7月最高裁判所再次駁回上訴,全案定讞)。

22. 西暦71年か72年の離婚証書

离婚文书,文书上写着的年份是公元71或72年

23. 離婚の原因は様々ですが,世界的な離婚の増加の背後にはそれ以上の何かがあります。

不论离婚的理由是什么,普世的离婚热潮背后其实有更深一层的原因。

24. 公安警察 最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所ホームページ)

公安警察 (日文)最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所官方网页)

25. クルツとの離婚歴が3回あり(結婚と離婚を3回繰り返している)、その話をされると静かにキレるが、3回目の離婚の理由は「カレーの隠し味に蜂蜜を入れるか否か」という実にくだらないもの。

與克魯茲已離婚了三次(結婚三次離婚也三次),一提到這點就會抓狂,最近這次離婚的理由是「不認為在咖哩內加入蜂蜜是叫作隱藏的風味」。

26. 伴侶と別居している人,また離婚を考えている人は,法律上離婚が成立するまでは参加できない。

与配偶分居者,或正寻求离婚者,在其依法判定离婚之前,皆不得参与这些活动。

27. しかし,1960年以降「離婚率は凄まじい勢いで上昇した」と,バーバラ・デフォー・ホワイトヘッドは自著「離婚文化」(英語)に書いています。「

自此以后,美国的离婚率就一直居高不下,是西方先进国家中最高的。

28. 彼らの結婚生活は長くは続かず、3年ほどで離婚した。

他们的婚姻结果是不幸的,并且仅仅持续了三年多。

29. 判決についてろくでなし子の弁護団の一人である山口貴士は、『愛のコリーダ』事件以来の画期的な判決として、判決を評価した。

烂货子律师团中的山口贵士(日语:山口貴士)对此评价道,这是《感官世界》案以来的划时代判决。

30. 差し戻し後、被告人は第一審で有罪とされ(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決)、控訴・上告も棄却された(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

发回重审后,被告被一审判处有罪(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決),之后的上诉和上告也均被驳回(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

31. 一度離婚しないように説得した刑務所の指導者は、離婚は溥儀の変容に影響を与えたと考えている。

监狱领导曾一度劝拒,认为离婚会影响溥仪改造。

32. 差戻審〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日判決、東京高裁 判決(丹野判決)は、学習指導要領の改訂により、原告は処分取消を請求する利益を失ったとして、第一審判決を破棄、訴えを却下した。

重审〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日东京高等裁判所判决 判决(丹野判决)认为,随着学习指导要领的修订,原告已丧失请求撤销处分的诉讼利益,因此撤销一审判决,驳回原告诉讼请求。

33. この二人は,「何世紀も前に生まれた宗教的原則」に基づく,離婚反対の「法的障壁と道徳観念」をけなし,離婚というものがあるのも,「結婚が徐々に廃れて」離婚が「不要」になるまでのことであろうと主張します。

他们辩称,离婚会继续发生,直至“婚姻制度被逐渐淘汰”,以致离婚变成“不再有必要”为止。

34. しかし,韓国の最高裁は今や,そのような同じ姓の人同士の結婚でも,その夫婦がまず外国で結婚するなら合法とみなされるようになる,との判決を下した。

医院每年都有约莫50个这类病人,主要是来自西欧国家和美国。

35. ■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された

▪ 在涉及死刑的案件中,如果裁决对被告有利,案件就可以在同一天开审和审结;但如果裁决对被告不利,法庭就必须等到次日才可以结案、宣判和执行判决

36. 第二審〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日被告控訴、1975年12月20日判決、東京高裁 判決(畔上判決)は、検定判断が行政としての一貫性を欠くという理由で、国の控訴を棄却。

第二审〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日原审被告上诉,1975年12月20日东京高等裁判所判决 判决(畔上判决)以检定判断缺乏行政行为的一贯性为由,驳回了政府的上诉。

37. 聖書は,姦淫を犯した配偶者と離婚するかどうかを決める権利が潔白なほうの配偶者にあることを認めています。(

如果配偶通奸,圣经容许清白的一方决定是否离婚。(

38. 後に生じ得る結果をよく検討した上で離婚するかしないかは,潔白なほうの配偶者の決断にかかっています。

清白的一方衡量过事情可能带来的种种后果之后,可自行决定是否要离婚。

39. 離婚後は旧姓の河東に名字を戻す。

離婚後姓氏改回舊姓河東。

40. 幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

经过一连串诉讼后,美国最高法院受理了西库雷拉弟兄的案件,并推翻了下级法院的裁决,判西库雷拉弟兄胜诉。

41. 2000年に10歳年上の映像クリエーターの井口進と結婚したが、2007年秋に離婚。

私生活方面,2000年與大她10歲以上的影像創意人井口進結婚,但在2007年秋天離婚。

42. 判決破棄の舞台が整う

推翻原判的始末

43. 同裁判所の判決はエメイ・ブーシェに対する有罪判決を破棄するものでした。 しかし,5人の判事のうち3人は再審理を命じただけでした。

最高法院的裁决推翻了下级法庭对艾每·鲍彻所定的罪名,但五位法官中有三位仅是下令重审。

44. 2003年(平成15年)3月27日、東京高等裁判所(西田美昭裁判長)は一審・東京地裁判決を取り消し、東京税関の処分を妥当とする判決を下した。

2003年(平成15年)3月27日,东京高等裁判所(西田美昭裁判长)撤销原审判决,认定东京海关的处分正当合法。

45. しかし今日,「ある社会では,離婚経験のある人より離婚経験のない人のほうが例外的であり,一つの結婚関係の範囲内で一生を終える人は,創造性に欠けている人とみなされることさえある」と,エプスタインは述べています。 ―「アメリカ離婚事情」。

但如今,“在某些圈子内,没有离过婚的人比离婚的人看来更为异常。 在这里,人们若在婚姻里从一而终,便甚至可能被人视为欠缺新意。”——《美国的离婚人士》。

46. マラキ 2:16)結婚の基盤がそのようなものであれば,夫婦は離婚をして裏口から出て行ってしまうのではなく,自分たちの問題を解決しようという気持ちになります。

玛拉基书2:16)婚姻若建立在这样的基础之上,夫妇便会受到激励设法去解决婚姻的难题,而非借着离婚加以逃避。

47. 一定申立 原判決ヲ棄却ス。

因此撤销了原判。

48. 離婚率の驚くべき上昇を金もうけのチャンスと見たフランスのある雑誌編集者は,「離婚」と呼ばれる定期刊行物を発刊した。

由于离婚率剧增,法国一位杂志出版商看出这是赚钱良机,于是推出一份期刊称为《离婚》。

49. 1947年4月、同事件の戦犯裁判で終身刑判決を受ける。

1947年6月,以汉奸罪被判处无期徒刑。

50. 裁判 で 真実 から 偽り を 切り離 し ま す

对 你 的 审判 将 最终 辨明 真相

51. 判決は政府に不利だった。

判决对政府不利。

52. 軍人としては優秀だが、夫婦関係は良くなかったようで、離婚された上に裁判にて慰謝料5万ユーロ(+毎月の生活費及び養育費)を請求される。

雖然擔任軍人相當優秀、但不擅於經營夫妻關係、結果導致離婚還被判處要給前妻慰問金5萬歐元加上每月的生活費和養育費。

53. 現実を知っている筈の 離婚専門の弁護士でさえ 自分たちが離婚することになる確率を かなり過小評価します

而且就连应该对这个问题有清醒认识的离婚律师 也会严重低估他们自己离婚的几率。

54. ● ジンバブエ: 5組に2組ほどの夫婦が離婚している。

• 津巴布韦:每五对夫妇中约有两对决定鸾凤分飞。

55. 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。

他说服了他老婆不离婚。

56. 然し、磯村、秋山両被告は一審判決を不服として控訴したが、東京控訴院、宮城控訴院の各判決は共に1912年(明治45年)3月29日に上告棄却となり確定判決となる。

但是磯村、秋山兩名被告對於一審判決不服而上訴,之後隨著東京控訴院、宮城控訴院各下達判決後,兩人同於1912年(明治45年)3月29日放棄上訴。

57. 正し い 判決 を 受け た 被告 も 。

在 合理 的 辩护 下

58. 再婚が正当化される離婚の唯一の聖書的な根拠は「淫行」,つまり結婚関係外の性関係です。 ―マタイ 19:9。

根据圣经,惟独配偶“淫乱”(发生婚外性关系),人才可以离婚而有自由再婚。( 马太福音19:9)

59. 離婚によって起こる諸問題が次第に意識されるようになったため,離婚という選択肢の魅力は色あせてきています。

鉴于一般人越来越意识到离婚所导致的难题,这项选择已不像以前那么诱人了。《

60. 同時に聖書は,結婚の枠外での性関係という根拠がある場合にのみ,離婚と再婚を認めています。(

不过,圣经也容许人根据一个理由离婚、再婚,就是夫妻一方跟别人通奸。(

61. この質問に答えるためにまず,人々が離婚を家庭内の問題を解決する万能薬とみなしている理由を調べてみましょう。

为了回答这个问题,让我们首先看看有些什么因素导致人把离婚视为解决家庭难题的万灵药。

62. 聖書によれば,離婚した後に再婚してもよいのは,どんな場合だけですか。

圣经容许人离婚和再婚的惟一理由是什么?

63. 出会い系サイト、家族カウンセリング、結婚または離婚サービスに関する有料広告は不可とします。

禁止約會網站、家庭關係諮詢及結婚或離婚服務的付費廣告。

64. 私とフレッドが初めて出会ったとき,二人とも結婚と離婚を経験していました。

我和弗雷德初次邂逅时,大家都曾离过婚。

65. 二人は来月結婚する事に決めた。

他們決定在下個月結婚。

66. 2004年6月16日には,モスクワ市裁判所もこの判決を支持します。

2004年6月16日,莫斯科市法院维持原判。

67. * この判決は重要な判例となり,証人たちは以来,かなりの数の訴訟でこの判決を首尾よく引き合いに出すことができました。

*这项判决是个重要的判例,在随后不少案件里,见证人都援用这个判例而屡屡获得胜诉。

68. 申 22:13‐19)男が婚約していない処女をたぶらかした場合,その男は彼女の父親に婚姻の代価を払うと同時に,父親が許すなら彼女と結婚しなければならず,その後は命の日の限り決して彼女と離婚することはできませんでした。 ―申 22:28,29; 出 22:16,17。

如果处女的父亲同意,他就要娶处女为妻,并终生不可与她离婚。( 申22:28,29;出22:16,17)

69. * 「離婚は人を欺くものである」と,メンタルヘルスの研究者ジュディス・ウォーラースタイン女史は,離婚した夫婦60組を15年にわたって追跡調査した末に語りました。「

*心理健康研究员朱迪思·沃勒斯坦花了15年的时间调查60对离婚的夫妇,她说:“离婚可以将人骗倒。

70. 1986年10月、フランクリン郡巡回裁判所判事レイ・コーンズが、包括インセンティブは州憲法に違背していないという第一審判決を出したが、原告被告ともに最高裁判所に最終審判決を出してもらうことを求めた。

1986年10月,富兰克林县巡回法院法官雷·科恩斯(Ray Corns)签发了奖励方案并不违反州宪法的初步裁定,但双方都请求肯塔基州最高法院作出最终裁决。

71. 既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

与其为离婚找寻借口,结了婚的人应当尽力设法保全婚姻。

72. わたしたちは婚約し,結婚式の日取りを決めました」とヨーゼフは言います。「

约瑟夫说:“我们订了婚,也安排了结婚日期,之后,克卢日军事法庭再次传召我上庭应讯。

73. 新婚夫婦は当初、夫の家族の近くで居住しているが、離婚や再婚でどうなるかについては知られていない。

新婚夫妇最初在夫家附近居住,而离婚、再婚和孀居则是未知。

74. 父親はこの判決を不服とし,ニューメキシコ州上訴裁判所に上訴しました。

子女的父亲不服法院判决,把案件移交新墨西哥州上诉法院审理。

75. さらには,親の離婚は子供にとってもいつか自分が離婚する場合の備えになるので有益かもしれない,と論じる人さえいます。

有些人甚至说,父母离异对儿女有好处;这可以装备儿女,有朝一日要离婚,就能够应付裕如了!

76. 夫と離婚後、横浜のホテルのフロント係として勤務している。

和老公離婚後,在橫濱的旅館櫃台工作。

77. 妻・静子は陸軍軍医監本堂恒次郎の娘(後に離婚)。

妻子是本堂静子,是日本陸軍軍醫監本堂恒次郎的女兒(後來離婚)。

78. 無罪判決の決め手となったのもやはりDNA鑑定であった。

(后来他通过DNA检测被确定无罪)

79. 裁判所はわたしたちに有利な判決を下し,この件は政府に新たな決定を求めて差し戻されました。

在听证会上,法院的裁决对耶和华见证人很有利,法院也敦促当局重新受理耶和华见证人的申请。

80. 別の女性と結婚するために薄情にも妻と離婚する人についてはどうでしょうか。

一个人如果冷酷不仁,跟妻子离婚,好跟另一个女子结婚,那又怎么样呢?