1. 医者 は 僕 の 処置 が 適切 だっ た と

제가 잘했다고 의사가 말했어요

2. これまでにも時々,偽造品を取り締まる思い切った処置が取られてきました。

위조품을 만들지 못하도록 극약 처방을 쓴 때도 있었다.

3. 救い主は,一つのきわめて大切な教義を強調することによって,彼らの不安に対処されました。

구주께서는 매우 중요한 교리를 강조하심으로써 그들의 염려를 불식시키셨다.

4. 会員は,着古した神殿のガーメントを処分する場合,マークを切り取って破棄するべきである。

낡은 성전 가먼트를 처분하기 위해 회원들은 표시를 잘라내어 폐기해야 한다.

5. 古代ユダヤの伝承によれば,邪悪な王マナセはイザヤをのこぎりで切り裂いて処刑させました。(

유대인의 오래 된 전승에 의하면, 악한 왕 므낫세는 이사야를 처형할 때 톱질을 하여 동강이 나게 하였다.

6. RTB アプリケーション開発のベスト プラクティスを参考に、接続の管理とエラーの処理を適切に行います。

RTB 애플리케이션 권장사항을 검토해 연결을 관리하고 오류를 적절히 처리해야 합니다.

7. 手術室が空いておらず、処置室で盲腸切除術による緊急開腹手術を行う。

수술실이 비지 않은 상황이라 처치실에서 맹장 절제 방법에 의한 긴급 개복 수술을 실시한다.

8. 水道水が汚染されている可能性があるなら,使用前に沸騰させるか,適切な化学製品で処理する。

수돗물이 오염되었을 가능성이 있다면, 끓이거나 적절한 약품으로 처리한 후에 사용하십시오.

9. エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代にも保ち,咎と違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決してせず,父の咎に対する処罰を子孫に,三,四代に及ぼす』」。

“여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실쌔 여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자[사랑의 친절, 신세]와 진실이 많은 하나님이로라.

10. ちょうどその頃 手術の仕方が進歩して 以前は大きく 切り開いていた手術が 鍵穴のような切開へと 処置が変わりました

그 당시 즈음에, 대규모였던 수술이 소규모가 되었고, 넓은 부위의 절개가 열쇠 구멍 정도 크기의 국소 절개로 발전되었습니다.

11. 技法としては 切断しサンドブラストをかけ エッチング処理と印刷をしたガラスを 建物のガラスに仕立てました

그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다 그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다 그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다

12. 官房 企画処 法制処 人事処 主計処 統計処 弘報処(1937年に情報処から改称) 地方処 総務長官 ※最高責任者の名称は建国当初は総務庁長官、1933年以降は総務庁長、1937年以降は総務長官となっている。

관방 기획처 법제처 인사처 주계처 통계처 홍보처(1937년 정보처로 개칭) 지방처 ※ 최고책임자의 명칭은 건국 당시 총무청 장관, 1933년 이후 총무청장, 1937년 이후 총무장관이었다.

13. 糖尿病に適切な処置が取られるなら,白内障につながる重大な合併症を引き起こさないで済むでしょう。

당뇨병을 적절하게 치료하면 백내장을 유발시키는 심각한 합병증을 방지하는 데 도움이 된다.

14. つぎに,生き残った全個体群は,ストレプトマイシン処理液から出され,処理されていないブイヨンの中に入れられた。

다음에, ‘스트렙토마이신’으로 처리한 배양기에서 살아남은 세포들을 빼내어 약물을 함유하지 않은 배양기에 넣어두었다.

15. 神のご親切に対する感謝の念が欠けていたため,二人は実際に不従順になり,定められていた刑罰に処されました。

하나님의 친절에 대한 인식의 결핍으로 아담과 하와는 거역하였으며 따라서 그들은 규정된 형벌을 받지 않으면 안 되었습니다.

16. 有毒化学物質,未処理汚水,原油,核事故,ラドン,マイクロ波,石綿など,環境に対する人間の罪を挙げれば切りがありません。

독성 화학 약품, 정화되지 않은 오수, 원유, 핵 사고, 라돈, 극초단파, 석면 등 사람이 환경에 저지르는 죄악을 열거하자면 한이 없다.

17. わたしは,「一切の考えに勝る神の平和」と,どんなことが起きてもそれを受け入れて対処してゆく力を祈り求めました。(

나는 “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”와 무슨 일이 일어나더라도 받아들이고 대처할 수 있는 힘을 구하는 기도를 드렸습니다.

18. ベルナルト・リュイメス(左)とウォルフガング・クセロウ(中)はナチスによって処刑された

나치에 의해 처형된 베르나르트 로이메스(왼쪽)와 볼프강 쿠세로브(가운데)

19. むずかしい部分は枝葉の音を切り落とすなどの処理をして,自分の能力に合わせて弾いてください。

화음에서 별로 중요하지 않은 음표는 빼어 버림으로써 자신의 능력에 맞게 그러한 악절을 자유롭게 조정하도록 한다.

20. 不安感に対処するために,人気の高い処方薬に頼った人もいます。

걱정거리를 해소하기 위해 널리 보급된 처방약에 의존하는 사람들도 있다.

21. ジーンは肉を処分することにより,家族が危険な食物を口にして,健康上の厄介な問題に巻き込まれる可能性を断ち切りました。

그 고기를 버림으로써, 진은 가족이 불량한 식품을 먹게 됨으로 생길 수 있는 건강 문제를 모면하게 했다.

22. ところが,クマノミとイソギンチャクは切っても切れない関係にあるのです。

하지만 흰동가리와 말미잘은 떼려야 뗄 수 없는 사이입니다.

23. しかもこの医療を推進している人たちによると,まだ発症していない場合,適切な処置や食事,また生活習慣の改善などによって,病気そのものを避けられるかもしれません。

이러한 치료법의 지지자들은 아직 질병에 걸리지 않은 경우에는 올바른 치료와 식이 요법 그리고 생활 습관의 변화를 통해 질병을 미연에 방지할 수도 있다고 주장합니다.

24. 聖書を英語で読む者は,土地,一切の動産,さらには生命を奪われる。 ......もし頑迷で改めないなら,または赦免された後に逆戻りするなら,まず国王に対する反逆の罪で絞首刑に処せられ,次いで神に対する異端の罪で火刑に処せられる」。

“영어로 성경을 읽는 사람은 누구든지 토지와 동산과 가재도구를 몰수당하고 생활권을 박탈당할 것이며 ··· 만일 면죄받은 후에도 계속 완고하게 나오거나 그 습관으로 되돌아갈 경우에는, 우선 왕에 대한 반역죄로 교수형을 당하고, 그 다음에 하느님을 거스른 이단죄로 화형을 당할 것이다.”

25. 誤用される処方薬

남용되고 있는 처방약

26. ご飯の上に二切れか三切れのつけ物と,残った肉や野菜をのせます。

그 위에는 절인 무우, 고기 약간 그리고 야채를 반찬으로 넣는다.

27. 「エホバは[モーセの]顔の前を通り過ぎつつ,こう宣明された。『 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ること遅く,愛の親切と真実とに満ちる神,愛の親切を幾千代にも保ち,咎と違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決して(しない)」。

“여호와께서 그[‘모세’]의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라. 인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 [않으리라].”

28. 医師がにきびを治すのにX線を使ったり,ちょっとした理由で子供の扁桃腺を切除したり,ほとんどの病気に新しいサルファ剤やペニシリンを処方したりしていた時のことを覚えておられますか。

당신은 의사들이 여드름 때문에 X‘레이’를 사용하고 사소한 이유로 어린이들에게서 편도선을 제거하는가 하면, 거의 모든 전염병에 새로운 ‘설퍼’제 또는 ‘페니실린’을 처방했던 때를 기억하는가?

29. うち1人は自殺し、ブリッソー、ヴェルニヨら20人は10月30日にギロチンで処刑されたが、処刑に要した時間はわずか38分であった。

그중 한 명은 자살했고, 브리소, 베르니오 등 20명은 10월 30일에 단두대에서 처형되었는데, 처형하는 데 걸린 시간은 불과 38분이었다.

30. 時が来て,アンナは“処女マリア”の母親になったと言われています。

때가 되자, 그 여자는 “동정녀 마리아”의 어머니가 되었다고 그 책은 주장하였다.

31. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

32. 「やぎ」が去って処罰をこうむる時

“염소”들이 처벌을 받을 때

33. おそらく,砂漠の中に埋葬されて天然保存状態にあった遺体の発見がきっかけで,遺体の防腐処置に関心が示されるようになり,その処置が試みられたのでしょう。

아마도 처음에는 사막에 있는 모래 속에 묻힘으로 인해 자연적으로 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리에 관심을 갖고 실험을 하게 되었을 것입니다.

34. 未遂犯も処罰される(141条)。

미수범도 처벌한다(143조).

35. そういう処置の中には,明らかに聖書に反するため,クリスチャンにとって受け入れられないものもありますが,判断に迷うような処置もあります。

그러한 방법 중 얼마는 그리스도인들이 받아들일 수 없는 것들입니다. 명백히 성서와 배치되기 때문입니다.

36. 処女の娘は清くて,貞潔で,性的に触れられていないのと全く同様,クリスチャン会衆のそれら忠実な成員はこの世の宗教および政治組織との関係を一切持たず,この世から離れることによって純粋で,清くなければなりません。

처녀는 깨끗하고 순결하고 성적으로 접촉된 바 없듯이, 그리스도인 회중의 이들 충실한 성원들은 이 세상의 종교적 정치적 조직과 어떠한 관련도 가지지 않고 이 세상과 분리된 면에서 순수하고 깨끗합니다.

37. 私 を 裏切 っ た

걘 날 배신했어

38. 許可なく琥珀を集めるなら,処刑される可能性があったのです。

허가 없이 호박을 수집하는 행위는 사형에 해당하는 죄였습니다.

39. 572年7月、斛律光は処刑された。

572년 7월 곡률광은 모반음모죄로 처형되었다.

40. ......実験室用のマウスを使って,処女生殖の研究が現在行なわれている。

··· 실험실 생쥐를 사용하여 단성 생식이 연구되고 있다.

41. 創世記 3:19)防腐処置を施すことが法律によって定められていたり,家族の中に防腐処置を望む人がいたり,遠路はるばる葬式にやって来る人がいるためにその処置が必要になったりしても,心配する必要はありません。 ―3月15日号,29‐31ページ。

(창세 3:19) 하지만 시체의 방부 처리가 법으로 규정되어 있거나, 일부 가족 성원들이 방부 처리를 원하거나, 일부 사람들이 장례식에 오기 위해 장거리를 여행해야 하기 때문에 방부 처리가 필요한 경우라면, 염려할 필요가 없을 것입니다.—3/15, 29-31면.

42. また種々の調査によれば,医師は抗生物質を処方すべきではない時にそれを処方しています。

또한 여러 조사 결과 밝혀진 바에 따르면, 의사들이 항생제 처방을 남발하고 있습니다.

43. 処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

매약, 특히 ‘아스피린’을 함유한 약의 남용을 피하라

44. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

45. 環境保護論者たちは,サイの角は毛が固まってできたもので神経がなく,そのような処置を施しても,人が手のつめを切るのと同じで痛みがないと主張している。

환경 보호론자들은, 뿔을 자르는 것은 손톱을 자르는 것이나 마찬가지로 아프지 않은데, 뿔이란 단지 응축된 털의 파생물일뿐이며 거기에는 신경이 없기 때문이라고 단언한다.

46. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

47. 処女生誕 ― 事実それとも作り話?

처녀 탄생—사실인가, 허구인가?

48. 医師は国傑に,どんな食べ物を避けたらよいかを説明するだけでなく,親切にも,薬を飲んだ後味を良くするためにスモモの砂糖漬けまで処方してくれます。

의사는 먹지 말아야 할 음식을 알려 줄 뿐 아니라, 친절하게도 콰크 키트가 한약을 마시고 난 뒤 입맛이 개운해지도록 말린 자두까지 처방에 포함시킵니다.

49. 治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

주술사들은 진흙과 보자기와 부적이 그 여자를 “치료”해 줄 것이라고 처방한 것이다.

50. 処方薬: バルビツール酸塩,抗けいれん薬,コルチコステロイド,ホルモン。

처방약: 바르비투르산염, 항경련약, 코르티코스테로이드 및 호르몬제.

51. 此処 で 神 を そこ な っ た 唯一 の 生物 は クジラ だ

신을 노하게 한 생명체는 고래뿐이야

52. チョコレートケーキの 最初の一切れはおいしいです 二切れ目はそれほどでもなく 三切れ目には嫌気がさします

보기에도 좋은 초콜릿 케잌을 예로 들자면: 처음 한 접시는 맛나지요. 그 다음 건 전 것만 못하구요, 나중엔 넌덜머리가 나죠.

53. それでもユダの大部分は,ペルシャが加えたその処罰に影響されなかったようです。

그러나 대부분의 유다 지역은 페르시아의 응징으로 영향을 받은 것 같지는 않습니다.

54. 胸で十字を切った

제 가슴에 성호를 그을 때,

55. たとえば,何かがほしいとか必要だからといって盗むのではなく,品物を盗んで,処罰されないようにうまく切り抜ける時の“刺激”つまり興奮を味わうため常習的に万引をする女性がいます。

예를 들면, 훔치는 물건이 아쉬운 것이 아닌 데도 훔치고 도망하는 데 따르는 “재미” 혹은 흥분을 맛보기 위하여 들치기를 습관으로 삼는 여자들이 있다.

56. ニューロンやグリアといった細胞が 処理作業を行います

처리작업은 신경과 교질이라 불리는 세포에 의해 완료됩니다.

57. 「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

해 뜨는 나라에 동이 트다

58. 翌28日、ロベスピエールら22人はギロチンで処刑された。

다음 날 7월 28일 로베스피에르 등 22명은 자신들이 애용한 단두대에서 처형을 당한다.

59. 2人の言い分も聞き入れられず、学院長の命令によりキャンディは退学処分、テリィは自室での謹慎処分となる。

두 사람의 변명도 듣지 않고 교장의 명령에 따라 캔디는 퇴학 처분, 테리우스는 자신의 방에서 근신처분을 받는다.

60. 7,8節)引き渡されて犯罪者たちと共に死に処せられるに身をまかせます。 処刑のさい,その体は刺し通されます。(

(7, 8절) 그는 범죄자들과 함께 죽임을 당하도록 넘겨지는 일을 피하려 하지 않을 것이며, 사형 집행 중에 그의 몸은 찔림을 당할 것입니다.

61. ガイ・フォークスに率いられたカトリック教徒の一グループだったその共謀者たちは発見され,処刑されました。

가이 포크스를 주동으로 하는 일단의 가톨릭 교도로 구성된 모의자들이 발각되어 처형되었다.

62. * ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

* 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

63. 特にショートバウンドの処理、バント処理が抜群で、1972年から制定されたダイヤモンドグラブ賞に、1980年に現役引退するまで毎年選出されている。

특히 숏바운드의 처리, 번트 처리가 뛰어나는 등 1972년부터 제정된 다이아몬드 글러브상을 1980년 현역에서 은퇴할 때까지 매년 선정됐다.

64. 裏切 っ た の は ライザ だ

배신자는 라이자 그 계집애라고 말이죠

65. 広告枠のターゲティング、広告タイプの割り当て、代替広告の処理がすべての入札リクエストに対して適切に行われるように、Ad Exchange ではすべてのアカウントにデフォルトの広告タイプと代替広告のスタイルが設定されています。

모든 입찰 요청에 정상적으로 타겟팅된 인벤토리, 할당된 광고 유형, 적절한 대체 광고 처리 방법이 있도록 하려면 Ad Exchange의 모든 계정에 기본 광고 유형/대체 광고 스타일이 있어야 합니다.

66. 27 それに,悪霊は物品を通して人間との接触を保つことが多いということなので,かつて悪霊崇拝に用いられていた物(お守り,水晶球その他)を処分することも大切です。

27 더우기, 보고들을 살펴보면 악귀들은 종종 매개체를 통하여 인간과의 접촉을 유지합니다. 그러므로 이전에 영매술에 사용되던 물건들(부적, 수정구 등등)을 없애는 것이 중요합니다.

67. 1948年、親日派処断を法制化した反民族行為処罰法が公表されるとすぐに日本に逃走しようとしようとしたが1949年1月に反民特別委によって逮捕された。

1948년 친일파 처단을 법제화한 반민족행위처벌법이 공표되자 일본으로 도주하려 하려다가 1949년 1월 반민특위에 체포되었다.

68. この技術はすでにボンベイで導入されており,食肉処理場の廃棄物を毎日4トン処理している。

봄베이에서 이미 사용되고 있는 이 기술로 도살장에서 매일 나오는 4톤의 쓰레기가 처리된다.

69. 5月16日には処刑は目前だったが、テルミドールのクーデターが発生したため釈放された。

5월 16일 처형되기 바로 전날 테르미도르의 쿠데타가 발생하여 석방되었다.

70. エラーが検出された場合は、下記のトラブルシューティング セクションの説明に沿って対処してください。

오류가 발견되면 아래의 문제해결 섹션에 설명된 방법으로 해결하세요.

71. 悪名高い犯罪者たちは,法の抜け穴をくぐって処罰を免れてきました。

법적 허점을 통하여 공공연한 범죄인들이 법망을 피해 왔다.

72. 本当に取っておきたいと思う記事だけを切り抜き(あとで参照できるように新聞・雑誌名,日付,ページ数を記しておく),新聞や雑誌の残りの部分を処分してしまうのはどうでしょう。

꼭 보관하고 싶은 기사를 오려 내고는 (후에 참조하기 위해 간행물의 이름, 날짜, 면수를 그 기사에다 표해 놓고) 나머지 신문이나 잡지는 처분해 보라.

73. これにより、非同期で処理する必要のある関数(通常は広告の呼び出し)のリストを処理するコマンドキューが作成されます。

여기에서 비동기식으로 처리할 함수 목록(일반적으로 광고 호출)을 처리하는 명령 대기열이 만들어집니다.

74. 思い切ってオクターブ上げて

만약 대담하시다면, 한 옥타브를 올리세요

75. バラモンがだれかを殺した場合は,罰金を科されるだけで,死刑に処せられることはなかった」。

브라만에 속한 사람은 누구를 죽이든 단지 벌금을 내면 되었고 결코 사형을 받지 않았다.”

76. 英国国立結婚指導会議のゼルダ・ウェストミーズは自著「愛し,敬い,裏切る」の中で次のことを認めています。「 とりわけ対処しがたいのは......自尊心がほとんど打ち砕かれてしまうことである」。

영국 국립 결혼 생활 지도 협의회의 젤다 웨스트미즈는 저서 「사랑하고 존경하고 배신하기」(To Love, Honour and Betray)에서 이렇게 확언합니다. “대처하기 몹시 힘든 일 가운데 하나는 ··· 자중심의 상실이다.”

77. それによって,降りかかる問題に対処するのに必要な自信を持てました」。

그렇게 한 덕택에 아이들은 어려운 문제가 생길 때 대처하는 데 필요한 자신감을 갖게 되었지요.”

78. この処刑にまつわる出来事がザルツブルクで知れ渡ると,他の処刑はすべて,ドイツのベルリン・プレツェンゼーに場所を変えて行なわれました。

이 형 집행을 둘러싼 사건이 잘츠부르크에 알려지고 나자, 그 후의 모든 사형 집행의 장소는 독일의 베를린-플뢰첸제로 변경되었다.

79. この帝国は,単にイスラムの剣で切り払われただけではなく,ローマにあった同帝国の姉妹教会の振るう剣によっても切り払われたのです。

비잔틴 제국은 단지 이슬람의 칼뿐 아니라 로마에 있는 제국의 자매 교회가 휘두른 칼에도 그에 못지 않게 난도질당하였다.

80. 水切り 楽しかったよ

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.