1. これまでにも時々,偽造品を取り締まる思い切った処置が取られてきました。

人有时采取极端的方法去打击伪造活动。

2. 近世において武士が耐え難い「無礼」を受けた時は、斬っても処罰されないとされる(切捨御免)。

近世時期的武士受到町人、百姓等令武士難以忍受的「無禮」行為時,即使將其斬殺也不會遭受處罰。

3. また無礼な行為とそれに対する切捨御免は連続している必要があり、以前行われた無礼を蒸し返しての切捨御免は処罰の対象となった。

此外,無禮行為與針對其進行的切捨御免必須得是一個連續的過程,若對以前的無禮之行舊事重提而進行切捨御免的話是會被處罰的。

4. 適切な政策ミックスは国により異なるだろうが、総括的な処方箋は処方することができる。

尽管各国恰当的政策组合将不尽相同,但仍可遵循一些宽泛的准则:

5. フランスは裏切り(1793年3月18日のネールウィンデンの戦い)と内乱(ヴァンデの反乱)に悩まされたが、ドラコンの法によって処分した。

1793年3月18日,法蘭西在內爾溫登戰役(英语:Battle of Neerwinden (1793))遭到挫敗以及內部旺代地區叛亂的紛爭,只能以嚴厲戰爭法的措施回應。

6. 会員は,着古した神殿のガーメントを処分する場合,マークを切り取って破棄するべきである。

成员在处置破旧的加门前,应将加门上的记号剪下,加以销毁。

7. 五人の処女は油を切らしてしまい,買い足しに出かけました。

五个童贞女的灯油用光了,不得不出去买。

8. 中央政府と州政府は明確な基準を定めて、学校での差別を発見・対処すると共に、差別が認定された者への適切な処分を明示すべきだ。

人权观察表示,印度中央和各邦政府都应该设立明确指标,侦测并处置校园中的歧视问题,并对经查明应负责者规定适当的惩戒措施。

9. RTB アプリケーション開発のベスト プラクティスを参考に、接続の管理とエラーの処理を適切に行います。

查看针对实时出价应用的最佳做法,确保适当管理连接并妥善处理错误。

10. 水道水が汚染されている可能性があるなら,使用前に沸騰させるか,適切な化学製品で処理する。

如果自来水受到污染,就要在使用前把水烧开或用适当的化学品消毒

11. 実際,古代のある国々は,捕虜となった敵兵の親指を切り取って不具にするという残酷な処置を施しました。 ―裁き人 1:6,7。

事实上,为了要使被擒敌兵丧失战斗能力,古代某些民族跟随残忍的习俗,将敌人的大拇指砍掉。——士师记1:6,7。

12. 邪悪な者として放逐され,完全に切り断たれた人は,死に値する者とみなされました。 もっとも,ユダヤ人にはそのような人を処刑する権威はなかったかもしれません。

人若行事邪恶而被逐,与会众隔绝,就被视为不配生存了,虽然犹太人未必有权处死这样的人。

13. では,神の律法の中でイスラエルに命じられていた,切り断つための厳しい処置について考えてみてください。

请想想上帝赐给以色列人的律法所规定的剪除处分。

14. これは,人間の腎臓には処理し切れない分量です。 人間の腎臓は22グラムの塩分しか除去することができません。

这么多的盐分是人类肾脏无法处理的;它们只能除去22克的盐分。

15. これが最後の公開処刑となった。

這是她在这次被捕前最後的公開演說。

16. そのような弱点がいったん分かれば,両親は足並みを揃えて行動し,その弱点に対処するための適切な措置を講じることができます。

父母一旦洞悉弱点所在,便可以合力采取适当的步骤去应付。

17. 行政長官のほかに、民政処、教育処、会計処、工鉱処、農林処、交通処、台湾省専売局、台湾省法院などの関係組織が設けられていた。

其行政公署,除設行政長官外,還有民政處,教育處,會計處,工礦處,農林處,交通處,及台灣省專賣局,台灣省法院等相關組織。

18. 神のご親切に対する感謝の念が欠けていたため,二人は実際に不従順になり,定められていた刑罰に処されました。

可惜,亚当和夏娃忘恩负义,反叛上帝,结果受到应得的惩罚。

19. 212年カラカラ帝に逆らって処刑された。

公元212年被卡拉卡拉处死。

20. 有毒化学物質,未処理汚水,原油,核事故,ラドン,マイクロ波,石綿など,環境に対する人間の罪を挙げれば切りがありません。

有毒的化学品、未经处理的污水、原油、核意外、放射性元素、微波、石棉——人类侵犯环境的罪状简直数之不尽。

21. わたしは,「一切の考えに勝る神の平和」と,どんなことが起きてもそれを受け入れて対処してゆく力を祈り求めました。(

我祈求“上帝那超越一切意念的和平”。 我也求上帝帮助,无论发生什么事,我也有能力应付。(

22. ヘブ 10:28)イエスは象徴的なやぎに対する処罰について述べた際,この表現を用いて,「これらの者は去って永遠の切断[ギ語,コラシン; 字義,「切り取ること; 刈り込み」]に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」と言われました。(

耶稣用“剪除”一词去描述含有象征意义的“山羊”所遭受的惩罚,说:“这些人要永远被剪除[希腊语koʹla·sin科拉辛;字面意思是‘砍掉;修剪’],义人却要永远得生命。”(

23. ジョージ・ジェファーソンが 番組内で小切手を切ったのを見て 彼はそれまで黒人が小切手を切るのを 見たことがなかったんだって

他看到乔治·杰佛逊 在《杰佛逊一家》中开了一张支票, 而他从不知道一个黑人可以写支票。

24. 一方,「コロンビア法学批評」は次のように述べています。「 法廷が医療処置を選択する適切な場でないことは広く認められている。

另一方面,正如《哥伦比亚法律评论》月刊所载,“一般意见认为,法庭并不是作出医疗选择的适当地方。

25. マイクやメガホン、化学製品、プラスチック、不要な食料を川に捨てることは禁じられ、ボートには適切なごみ処理システムを設けることが義務付けられるだろう。

所幸希望仍在,為推廣生態旅遊、遏止污染行徑,政府已草擬法案,禁止觀光客攜帶任何可能危害環境的物品進入Sundarbans森林,包括麥克風、擴音器、化學產品、塑膠製品等,也禁止將食物丟入河中,船上也必須設置適當的垃圾桶與設備。

26. チャーリーは無実の罪で処刑されていたのだった。

汤姆会为不是他干的事而被错误地惩罚。

27. さらに,マタイ 25章31節から46節,および啓示 19章11節から21節は,来たるべき神の戦争で切り断たれる「やぎ」が,永久的な絶滅を象徴する「火の湖」で「永遠の切断」に処せられることを示しています。

除此之外,马太福音25:31-46(《新世》)及启示录19:11-21表明,在上帝将临的大战中被剪除的“山羊”会在“火湖”里受到“永远的剪除”。“ 火湖”则代表永远的灭绝。

28. ヨハネ第一 4:8)神に対する愛を再び燃え立たせる必要があるなら,この記事で取り上げられた適切な処置を講じてください。

约翰一书4:8)如果你需要重燃对上帝的爱,就要按照以上的建议采取适当的行动。

29. ジーンは肉を処分することにより,家族が危険な食物を口にして,健康上の厄介な問題に巻き込まれる可能性を断ち切りました。

琼恩终于决定把肉丢掉,借此她使家人不致因吃了不安全的食物而损害健康。

30. 君 と 違 っ て 此処 から 離れ られ な い ん だ 文字 通り ね

法官 認為 我 對 社會 無害

31. 此処 に 居 る べ き だっ た ・ ・

我 应该 早点 来 的

32. マタ 3:10; 7:15‐20)その当時,パレスチナでは果樹が課税の対象となったので,実のならない(枯れたも同然の)木は所有者にとって不快な重荷であり,ゆえに切り倒して処分すべきものでした。(

太3:10;7:15-20)那时候,在巴勒斯坦种果树需要上税,因此不结果实的果树(仿佛死了一样)是不必要的负担,主人必砍掉。(

33. 魔王アスモダイによって魔界の何処かに囚われている。

被魔王阿斯摩太囚禁在了魔界的某处。

34. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

如果供气不足、呼吸不当,声音就会微弱,说起话来上气不接下气。

35. しかしもし思い切ってその沈黙を破れば そして思い切って見 思い切って対立すれば 自分たちや周囲の人間に 最高の思考をさせられるのです

但是当我们愿意去打破这种沉默 或者我们敢于看到 并且制造矛盾 我们使得我们以及周围的人 进行最有效的思考

36. 肋骨 切断 ハサミ を 取 っ て くれ

可以 把 斷 肋器 拿給 我 嗎 ?

37. 胃部分切除 (partial gastrectomy) 噴門側胃切除(近位胃切除) (proximal gastrectomy) 胃体部切除(分節状切除) (sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除) (distal gastrectomy) 胃全摘 (total gastrectomy) 噴門側胃切除 胃体部切除 幽門側胃切除 胃を切除することで残った消化管の吻合方法には以下が考案されている。

贲門側胃切除(近位胃切除)(proximal gastrectomy) 胃體部切除(分節狀切除)(sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除)(distal gastrectomy) 胃全摘(total gastrectomy) 胃全部切除。

38. 1917年(民国6年)9月、山西全省警務処処長兼省会警察庁庁長となっている。

1917年(民国6年)9月,出任山西全省警務处处長兼省会警察厅厅長。

39. 教皇には自らの権威によって科した処罰以外,いかなる処罰といえども,これを赦免する意志も力もない。 ......

除了教皇凭着自己权力所施加的惩罚外,他既没有力量,也没有权柄免除任何惩罚。 ......

40. 何処 に 連れ て 行 く ?

嘿 你们 要 把 他 带 哪儿 去 ?

41. モーセはこう述べられるのを聞きました。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決して(しない)」。

摩西听到耶和华描述自己说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪。” 即使我们受到别人辱骂,或被敌视真理的人所迫害,我们仍然可以对这项描述表现坚定不移的信心。——出埃及记34:6,7。

42. 中国大使館は大使が公館長として、以下、政治新聞処、経商処、文化処、領事部、教育組、警務組および武官処などの部門に分かれている。

中國大使館以大使為首,以下分為政治新聞處、經商處、文化處、領事部、教育組、警務組及武官處等部門。

43. 1944年(民国33年)、軍政部栄誉軍人総管理処処長に任ぜられた。

1944年(民国33年),任軍政部榮誉軍人總管理處處長。

44. 私 も 此処 で 、 あんた を 取 っ た

我 也 抓 到過 你 們.

45. 医師がにきびを治すのにX線を使ったり,ちょっとした理由で子供の扁桃腺を切除したり,ほとんどの病気に新しいサルファ剤やペニシリンを処方したりしていた時のことを覚えておられますか。

你记得有一个时期医生用X光治疗粉刺,为了很琐细的理由便割去儿童的扁桃腺,或试图用新的硫化剂或盘尼西林去医治差不多每一种感染症吗?

46. ドクター これ 本当 に 切 っ て い い の ?

医生 , 我 可以 拿 这个 吃 吗

47. ^ 報復として即時処刑された、または反ポーランド組織ウクライナ民族主義者組織によって処刑された約2,500人の捕虜はこれらの数字に含まれていない。

這些數字沒有包括約被立即報復或被反波蘭的烏克蘭民族主義者組織執行死刑的2,500戰俘。

48. 2013年(平成25年)8月1日:航空自衛隊第1補給処の廃止に伴い、同補給処東京支処が「航空自衛隊第2補給処十条支処」に改組。

2013年(平成25年)8月1日:航空自衛隊第1補給處(日语:航空自衛隊第1補給処)廢止,原補給處東京分處改組為「航空自衛隊第2補給處十條分處」。

49. 絞首刑に処せられた。

最后被处以绞刑。

50. 携帯の電池が切れてしまった。

我的手机没电了。

51. 不親切な世にあって親切を示す

在不仁慈的世界里待人仁慈

52. 不用になった薬はトイレに流して処分されることがある。

丹麦皇家配药学院的本特·哈林-瑟伦松说:“人和动物所服食的抗生素,多半有百分之30到90的剂量随小便排出。”

53. 永久冷凍刑に処される。

被處以永久冷凍刑。

54. さあ エラゴン 、 此処 から 離れ て

艾瑞冈 , 你别 插手 !

55. 利点: 痛みはなく,切開の必要はありません。 CTスキャンの精細な情報をデジタル処理して立体イメージを作り上げることもできます。

好处CT扫描能在无痛,无侵入人体和无创伤的情况下提供精确的数据,经过电脑转化成立体影像。

56. そのような場合、個人情報の処理を停止するか、適切な水準の保護を確保すべく直ちに当該不履行を是正するためのその他の合理的かつ適切な措置を講じるものとします。

在這種情況下,您應停止處理個人資訊,或立即採取其他合理且適當之步驟加以彌補,以提供足夠程度的防護。

57. 4月25日、近藤と共に処刑される予定だったが、近藤の嘆願により、一緒に捕縛されていた野村利三郎と共に処刑を免れ、笠間藩に預けられ謹慎する。

4月25日,原本預計與近藤一起處刑,但在近藤的請求下,與一起被逮捕的野村利三郎一同被饒過一命,並交給笠間藩軟禁。

58. 1840年に絞首刑に処された。

在1840年被逮捕处决。

59. それは,ダビデの王族という木は切り倒されましたが,切り株は死滅しなかったからです。

当时大卫的王族之树虽被砍下,树桩却没有死去。

60. 彼はそれを親切心からやったのだ。

他完全出自善心。

61. そのような親切の欠けた態度を示されると敵愾心がわき,不親切には不親切で返そうと思ってしまうかもしれません。

别人的不仁慈可能挑起我们心里的敌意,甚至使我们萌生报复的念头。 这样下去,对我们属灵的和身体的健康都有损害。(

62. 人間はそれを使い終えても,その処分に困ってしまいます。

人将塑胶制品用完之后很难把它消除。

63. ( 達也 ) 今 まで 張 っ て た もの が 切れ た

我 所 忍受 的 一切 现在 全部 崩溃 了

64. 基本的には 破れた処女膜を張り直して 性交渉をした時に出血するようにして 処女を失ったように見せかけるのです

这项手术基本上就是修复已经破裂的处女膜, 使得她能在性交的时候流血, 来模拟失去贞操的过程。

65. そういう処置の中には,明らかに聖書に反するため,クリスチャンにとって受け入れられないものもありますが,判断に迷うような処置もあります。

有些这类医疗程序是基督徒不会采纳的,因为显然与圣经有所抵触;但其他的则可能引起争论。

66. 何処 か に 行 か れ た ん で す か ?

怎么 都 不见 了 ?

67. 指揮統制システムとは情報収集によって得た情報を速やかに伝達し、その情報を適切に処理分析した上で上層部が判断し、その命令が滞りなく下部組織に伝達されるまでの一連のシステムを指す。

指挥控制体系是指一整套的体系,这一体系将收集到的情报进行迅速的传达,高层在将该情报进行恰当的分析处理后加以判断,再将命令传达给下部组织。

68. ですから 処女膜を検査することで 処女であるかどうかを 確かめられません

很自然的結果就是, 你無法用檢驗處女膜的方式 來確認一個人是否是處女。

69. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

“你又不在现场,别打岔。”

70. (懲戒処分は行われていない。

」「依這沒法度沒法度沒法度。

71. 下水が処理施設に流れ込む

污水进入处理厂

72. 見つかれば,特に自分の息子が,厳しい処罰を受けることになるのは分かっていましたが,エホバに依り頼んでいました。 どんな時でも霊的な健康を保つことが何より大切であることを知っていたからです。

尽管一旦被发现就会受到严厉处分,尤以她的儿子为然,但她却全心仰望耶和华,因为她意识到最重要的就是在灵性上保持壮健。

73. その本は在庫切れになっております。

不好意思,這本書已經賣完了。

74. アポロ1号の火災事故の処理にも携わった。

美国从阿波罗1号火灾中恢复过来。

75. ジローラモ・サボナローラは,口を閉ざさなかったため,絞首刑そして火刑に処された

吉罗拉莫·萨伏那洛拉不肯闭口不言,结果被判处绞刑和火刑

76. 死刑を宣告され,ゴルゴタで刑に処される

被判死刑,在各各他被处决

77. パトリス・ルムンバは1961年1月17日にエリザベートヴィル近郊でカタンガ憲兵隊によって処刑された。

1961年1月17日,卢蒙巴在伊丽莎白维尔附近遭到加丹加军队处决。

78. 多くのトーテムポールは実際に燃やされたり,切り倒されたり,切り刻まれたりして除かれてしまった」―「プリンス・ルパートのトーテムポール」,12ページ。

不少柱子实际被烧毁,有许多被推倒、砍断或以其他方法除去。”——《鲁珀特的图腾柱》,第12页。

79. 5月10日、蚌埠市軍事管制委員会軍法処により、改めて「叛国投敵」の罪に問われて処刑された。

5月10日,蚌埠市軍事管制委員会軍法处改以「叛国投敌」罪将倪道烺处决。

80. 処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

避免滥用成药,尤以含有阿斯匹灵的药物为然。