1. 放射性廃棄物の放出

방사능 낙진의 방출

2. 31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

31 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

3. 重大な諸問題からの確かな解放

어려운 문제들로부터의 확실한 해방

4. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

5. ラジウムはα粒子を放出し,ラドンガスを放つ。

‘라듐’은 ‘알파’ 입자를 방사하며 ‘라돈 가스’를 방출한다.

6. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

7. ^ 、「このミステリーを見逃すな」と題し、4週連続で放送。

"이 미스터리를 놓치지 말아라"라는 제목으로, 4주 연속 방송.

8. 協議の主な題目の一つは,革命軍への支持を含む『アフリカの解放』の問題でした。

동회의 한가지 주요 의제는 ‘‘아프리카’ 해방’의 문제였는데, 거기에는 혁명군에 대한 지원도 포함되어 있었다.

9. 放射性物質はロシアからドイツに密輸されていると言われているため,そうした物質の不気味な国外流出は「世界の問題,とりわけドイツの問題」となっています。

방사능 물질이 러시아에서 독일로 밀수되어 온 것으로 추측됨에 따라, 이러한 파멸적인 유출은 “세계의 문제, 특히 독일의 문제”가 되고 있습니다.

10. 1か月後,モーゼスは,だらしない服装,長い髪,伸び放題の髭という格好で,王国会館での集会に初めて出席しました。

한 달 뒤에 왕국회관에서 열리는 집회에 처음으로 참석했는데, 옷차림이 엉망이고 머리는 길고 수염은 텁수룩했습니다.

11. 「やはり早期発見が乳ガンの進行をくい止める最も重要なステップである」と,「北アメリカ放射線クリニックス」と題する出版物は述べています。

“유방암을 조기에 발견하는 것은 여전히 유방암 진전 과정을 막는 가장 중요한 조처”라고 「북아메리카 방사선 임상학」(Radiologic Clinics of North America) 출판물은 말한다.

12. 荒れ放題になった一軒の家を想像してみてください。

수리를 하지 않은 채 방치되어 있는 집을 한번 상상해 보십시오.

13. 署長はそれ以上問題にせずに,兄弟たちを釈放しました。

이 경찰 서장은 더 이상 번거롭게 하지 않고, 그 형제들을 돌려 보내었다.

14. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

블랙홀 주위의 시공간 곡률은 양자역학적 요동을 일으키며 그 결과 블랙홀을 방사하게 됩니다.

15. 当枠は、2011年10月から2012年3月まで放送された『フライデードラマNEO』を枠移動および改題し、時間を拡大して放送される。

당 범위는, 2011년 10월부터 2012년 3월까지 방송된 《프라이데이 드라마 NEO》를 범위 이동 및 제목을 바꿔, 시간을 확대해 방송된다.

16. 金属であるラジウム原子は放射線を放出して,ラドンの原子に変化します。

라듐 금속 원자가 방사선을 방출할 때, 그것은 라돈 원자로 바뀐다.

17. 」の放送が、到着前に「まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です」と放送される。

역간이 긴 구간에서는 출발 직후에 "次は○○です" 문안이, 도착 전에는 "まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です"로 방송된다.

18. 後に,その鎖はリボソームから放出される

그렇게 접히고 나면 리보솜이 단백질 사슬을 방출한다

19. 第1回「隻眼の男」の再放送は、放送中に津波警報が出て放送が中断されたため、第2回「さらば故郷」の再放送と連続して1月20日に放送された。

제1화 '외꾸눈의 남자'의 재방송은 방송중 쓰나미 경보로 인해 방송이 중단된 관계로, 제2화 '잘있거라 고향이여'의 재방송인 1월 20일날 연속해서 방영하였다.

20. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

하지만 불도 땅을 헐벗게 하고 탄소를 배출시키며 그보다 더 나쁜 것은 1헥타르의 초원을 태우면 6천대의 차량이 내뿜는 매연보다 더 해로운 오염물질이 나온다는 거죠.

21. 12月、当時放送されていた『あなたがいるから、矢口真里』にゲストとして登場し生放送の深夜放送に進出。

12월 - 당시 방송되고 있던 「당신이 있기 때문에, 야구치 마리」에 게스트로서 등장해 생방송의 심야 방송에 진출.

22. 『The X Factor』(日本語題:Xファクター)は英ITVで2004年9月から放送中のリアリティ音楽オーディション番組。

《더 엑스 팩터》(영어: The X Factor)는 영국 ITV에서 2004년 9월부터 방송중인 리얼리티 음악 오디션 프로그램이다.

23. 1927年,エホバの民は53局の放送網を通じて「人々への自由」と題する講演を放送する取決めをナショナル・ブロードキャスティング・カンパニーを通して設けました。

1927년에 여호와의 백성은 “만민을 위한 자유”라는 연설을 내쇼날 방송 회사를 사용하여 53개 방송국을 연결하여 방송하도록 마련하였다.

24. ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

25. 昔,賢人は,「幻<ビジョン>がなければ,民はしたい放題にする」と書きました。(

“아무런 미래상이 없으면, 사람들은 난폭해진다.”

26. 放射性廃棄物が出るのはどうしてか。

어떻게 방사성 낙진을 내 뿜는가?

27. 各部屋にはベッド、机、椅子、冷蔵庫、エアコン、ランプ、布団(シーツ付)、電話、モデム(ネット使い放題)がある。

각 방에는 침대, 책상, 의자, 냉장고, 에어컨, 램프, 이불(시트 포함), 전화, 모뎀(인터넷 사용 무료)이 있다.

28. 母親が,散らかし放題の部屋のことで,大声を上げて息子と口論します。

어머니가 어질러진 방을 보고 아들에게 화를 내자 큰소리가 오갑니다.

29. 数学オリンピックのメダリストなどが出題する。

일종의 수학자들을 위한 올림픽이라고 할 수 있다.

30. * 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

* 그 보고서에서는 “앵커들끼리 나누는 잡담, 다음 뉴스를 광고하거나 예고하는 내용, ‘감상적’이거나 지각 없는 보도와 유명 인사들에 관한 소식 등에 할애된 방영 시간을 모두 합쳐서” “시시한 내용”이라는 제하에 분류해 놓았습니다.

31. しかし 我々は一度も環境に優しいエビの食べ放題をしたことはありません

하지만 환경 친화적인, 양껏 먹을 수 있는 새우 뷔페는 없습니다.

32. たとえば『テストパターンコンサート』と題して音声やテロップの曲名案内を添えて放送する局も存在した。

예를 들어, '테스트 패턴 콘서트'라는 타이틀로 음성이나 곡명 안내를 송출하는 방송국도 존재했다.

33. コロナ質量放出が彗星物質をユリシーズにもたらした。

코로나 질량 방출이 혜성 물질을 율리시스로 가져왔다.

34. エジソンは,幾つかの技術上の問題を解決できないまま,その計画を放棄しました。

그는 어떤 기술적인 문제를 극복해낼 수가 없어서 그 계획을 포기했었다.

35. あなたは生活を難しくする様々な問題から解放されたいと思われますか。

삶을 고달프게 하는 문제들로부터 벗어나고 싶습니까?

36. ディスクジョッキーによる音楽の実演又はその演出,放送番組における司会・演出

디스크 자키 서비스업

37. それを防ぐため、Gレーザー(GRASER、GRavity Amplification by Stimulated Eminnion of Radiation 放射誘導放出による重力増幅、イギリスのウィンズゲールにあったGレーザー研究所による研究段階では多量の水素原子を融合させ強大な重力波を得る)による慣性消去の技術を確立し、問題が解決された。

이너셜 캔슬러 G레이저(GRASER, GRavity Amplification by Stimulated Emission of Radiation 방사유도방출에 의한 중력증폭, 영국의 윈즈게일에 있었던 G레이저 연구소에 의한 연구단계에서는 다량의 수소원자를 융합시켜 강대한 중력파를 얻는)의 기술에 의한 관성소법 시스템.

38. したい放題にさせて置かれる少年[や少女]はその母に恥をかかせる」。 ―箴言 29:15。

성서에서 알려 주는 것처럼, “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게” 합니다.—잠언 29:15.

39. 家出をすれば問題は解決するか

가출이 문제를 해결하는가?

40. ここでは前作までのサファリゾーンと同じように、制限時間内でポケモン取り放題のサファリゲームができる。

여기에서는 전작까지 사파리 영역과 마찬가지로 제한 시간 내에 포켓몬을 가지고 마음껏 잡을 수 있는 게임이 있다.

41. 多いものは、盗み、暴力、怠学、家出・放浪、虚言など。

많은 것은,도둑질 ,폭력 , 태학,가출 · 방랑,거짓말 등.

42. ブゼムの余分の水は干潮の際に海に放出されます。

부젬에 있는 불필요한 물은 썰물 때 바다로 방출됩니다.

43. 作品の題名にある「NHK」とは、日本の公共放送であるNHKこと日本放送協会(Nippon Hoso Kyokai)の略ではなく、日本ひきこもり協会(Nihon Hikikomori Kyokai)の略である。

제목의 NHK는 일본의 공영 방송사인 ‘일본방송협회(日本放送協会, Nippon Hoso Kyokai)’가 아닌 ‘일본 히키코모리 협회(日本ひきこもり協会, Nihon Hikikomori Kyokai)’의 머리글자이다.

44. そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

45. 検査 で 問題 が 出 る こと が あ る の か?

검열 과정에서 문제가 얼마나 자주 발견되지?

46. 息子や娘を甘やかし,したい放題をさせておくとしましょう。 そのように放任しておくことは,子どもに対して配慮を示すことですか。

만일 아들이나 딸에게 응석을 지나치게 받아 주어 그들이 원하는 것이면 무엇이든지 하도록 방임한다면, 그러한 방임의 태도는 관심을 가지는 것인가 아니면 관심을 갖지 않는 것인가?

47. 同年2月8日、朝日放送(ABC)『ヤングプラザ』に出演し、「Rainy Blue」を歌う。

같은 해 2월 8일, 매일방송(ABC)「영플라자」에 출연해,「Rainy Blue」를 부름.

48. 宇宙戦争は近い」と題するラザフォード兄弟の講演が短波で放送され,フランスで聴取されたのです。

‘러더포오드’ 형제의 “우주적인 전쟁이 가까왔다”라는 강연이 단파로 방송되었으며, ‘프랑스’에서 청취되었다.

49. カドミウムの大部分はたばこからわきに漂い出る煙の中に放出されるからです。

대부분의 ‘카드뮴’은 흡연자로부터 흘러퍼져나가는 “지류(支流)” 속으로 방출되어 버리기 때문에 비흡연자에게 미치는 위험성은 종종 흡연자에게 미치는 위험만큼이나 높다고 ‘피터링’ 박사는 말하였다.

50. 海のプランクトンは,二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

대양의 플랑크톤은 이산화탄소를 흡수하고 산소를 방출합니다.

51. この活動の総放出エネルギー量は、モーメントマグニチュードMw6.5と推定されている。

이 활동으로 방출한 총 에너지량을 합치면 모멘트 규모 Mw6.5의 지진과 맞먹을 것으로 추측하고 있다.

52. 衝突は放出過程よりもはるかに短い時間で生じる。

충돌시간은 되가라앉음에의한 방출과정보다 훨씬 짧은 시간에 이루어진다.

53. 好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

54. 韓国 『꿈의 보석 프리즘 스톤』(夢の宝石プリズムストーン)の表題で、2013年2月13日から8月7日までSBS系列にて放送。

대한민국에서는 SBS에서 《꿈의 보석 프리즘스톤》이라는 제목으로 2013년 2월 13일부터 8월 7일까지 방영하였다.

55. メタンも同じように 永久凍土から放出され始めています

메탄 또한 영구 동토층에서 빠져나가기 시작했습니다.

56. 武器・技は胸部から放出したエネルギーが実体化することで出現する超獣剣、ジェットファルコンの前輪が変形した盾のライブシールド、肩に装着された2丁のビーム銃ダブルカノン、胸から放つライブロボビーム。

무기 및 기술은 흉부에서 방출된 에너지를 실체화하기로 출현하 초수 검, 제트 팔콘의 전륜이 변형된 방패의 라이브 실드, 어깨에 장착된 2정의 총 더블 캐논, 가슴에서 쏘는 라이브 빔이 있다.

57. 2年後に釈放され,しばらくは再び拘禁されるのを恐れて問題を起こしませんでした。

2년 후 그는 풀려 났으며, 또 감금될 것을 두려워하여 한 동안은 말썽에 끼어 들지 않았다.

58. 当時の放送関係者の証言によると放送機材の操作に慣れていなかったため、フイルムが裏返しだったので音がまったく出ず、音なしの状態で30秒間放送された(いわゆる放送事故)。

당시 방송 관계자의 증언에 의하면 방송 관련 기자재를 조작하는데 익숙치 않았기 때문에 필름이 뒤집혀져 있어서 소리가 전혀 나오질 않았고 소리가 없는 상태에서 30초간 방송됐다(이른바 방송 사고).

59. ルカ15章の3つ目のたとえは放蕩(したい放題の生活をして,家の財産などを使い尽くすこと)息子,彼の兄,彼らの父親の話であることを説明します。

누가복음 15장에 나오는 세 번째 비유는 탕자(분별 없이 돈을 함부로 쓰고 낭비하는 사람을 의미함)와 그의 형과 아버지에 관한 이야기라고 설명한다.

60. 1986年4月に起きたチェルノブイリ原子力発電所の爆発事故により,地表のかなりの部分に放射性粒子が放出された。

1986년 4월, 체르노빌 핵 발전소의 폭발 시 지표면의 넓은 부분에 방사성 입자가 방출되었다.

61. 出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

분만 후 수일이 지나면, 암말은 망아지를 데리고 방목장으로 나가게 된다.

62. この反応により,ヒスタミンのような化学物質が放出されます。

이러한 항진은 ‘히스타민’과 같은 화학물질의 방출을 야기한다.

63. 毎年,推定100億トンのバラスト水が世界各地で放出されている。「

매년 세계 전역에서 배출되는 밸러스트 해수는 100억 톤에 달하는 것으로 추산된다.

64. 「ooでooがooした」のようなキーワードが出題される。

첩(牒)의 형식으로 되어있는 것을 가첩(家牒)이라고 한다.

65. MRIを使うもう一つの利点は 放射線が出ないことです

여성들 가슴이 심장을 들여다보는 길목에 있는 그들에게 아주 소량의 방사선이 필요한 방법이 요구되더라도, 매번 우리는 “그 테스트가 진정으로 필요한가”하고 되묻습니다.

66. すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

이미 2000만 톤으로 추산되는 CFC가 대기 중으로 방출되었다.

67. 実際,聖書は,「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と警告しています。(

사실 성서에서도 “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다”고 경고합니다.

68. 温度が上昇するために,燃料が溶解し圧力が蓄積される結果,放射能が遠く広く放出されることになる。

열이 증가하면 연료가 녹을 수 있으며 압력이 형성되어 그 결과 방사성 물질이 멀리 그리고 널리 흩어질 수 있다.

69. 19時00分から19時20分まで磯崎社長の出演による特別番組「視聴者の皆様へ」、19時20分から22時50分まで杉尾秀哉・柴田秀一(当時・いずれもTBSアナウンサー)などによる社内検証番組「ビデオ問題検証特番『証言・坂本弁護士テープ問題から6年半』」を放映。

19시 00분부터 19시 20분까지 이소자키 사장에 의한 특별방송 "시청자 여러분에게(視聴者の皆様)"가, 19시 20분부터 22시 50분까지 "비디오 문제검정특번『증언·사카모토 쓰쓰미 변호사 테이프 문제로부터 6년 반』(ビデオ問題検証特番『証言・坂本弁護士テープ問題から6年半』)을 방영함.

70. オレンジ(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2月12日放送) 夜空ノムコウ(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2月19日放送) オリジナル スマイル(テーマ「春に聴きたいSMAP SONG」3月5日放送) どんないいこと(テーマ「秋に聴きたいSMAP SONG」10月15日放送) 夜空ノムコウ(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2009年1月19日放送) 雪が降ってきた(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2月2日放送) また7月23日には「夏に聴きたいSMAP SONG」と題し「BANG!

오렌지(테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2월 12일 방송) 밤하늘의 저편 (夜空ノムコウ) (테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2월 19일 방송) 오리지널 스마일(테마 〈봄에 듣고 싶은 SMAP SONG〉3월 5일 방송) 어떤 좋은 일(테마 〈가을에 듣고 싶은 SMAP SONG〉10월 15일 방송) 밤하늘의 저편(테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2009년 1월 19일 방송) 눈이 내리기 시작했다 (雪が降ってきた) (테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2월 2일 방송) 또 7월 23일에는 〈여름에 듣고 싶은 SMAP SONG〉이라고 제목을 붙여 〈BANG!

71. マジシャン:宝箱から出現すると、アーサーを変身させる魔法を放ち、消える。

마법사:보물상자에서 출현하며 아더를 변신시키는 마법을 쓰고 사라진다.

72. それとも人間の直面する重大問題すべてからわたしたちが解放されることは可能ですか。

그렇지 않으면, 우리가 이 모든 극난한 문제들로부터 자유케 될 수 있다는 말인가?

73. 箴言 29:21)「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と聖書は述べています。(

(잠언 29:21) 성서는 이렇게 알려 줍니다. “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다.”

74. そして,植物プランクトンが二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

그 다음에는, 식물성 플랑크톤이 이산화탄소를 흡수하고 산소를 내놓는다.

75. そのような影響があっても,子どもを甘やかしたり,したい放題にさせたりしないでください。「

그러한 영향력에 굴복하여 자녀의 응석을 받아 주거나 자녀를 버릇없게 키우지 마십시오.

76. 本作はステレオ放送だったため、この演出の効果は大きかった>。

본작은 스테레오 방송이었기 때문에, 이 연출의 효과는 컸다.

77. 本編放送終了後には、プロサッカー選手が出演する実写ミニ番組『銀河へキックオフ!

본편 방송 종료후에는, 프로 축구 선수가 출연하는 실사 미니 프로그램 「은하에 킥오프!! ~J리거에게 도전~」를 5분 범위로 방송.

78. このプログラムのとき,大会出席者たちは話の主題と同じ題の付された本の発表に大喜びしました。

‘프로그램’의 이 부분에서, 대회 참석자들은 이 연제와 같은 제목의 책이 발표되는 것을 보고 기쁨에 넘쳤다.

79. アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

아드레날린은 부신에서 분비되어 위급한 상황에 대처하도록 도와주는 호르몬이다.

80. 着替えが終わると、その女性は身に着けていたブラジャーをサボテンの上に放り出し、水際へと歩き出す。

옷을 갈아 입은 후, 그녀는 자신의 브라를 부채선인장 위로 던지고 바다로 걸어간다.