1. 部屋は散らかり放題だった。

这个屋子要多乱就有多乱。

2. 散らかし放題になっている時に

家里凌乱不堪

3. 31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

31 惹人关注的放射性沉降物

4. ABCラジオ(朝日放送)をキーステーションにして『百器徒然袋』の題でラジオドラマが放送された。

曾以ABC Radio(朝日放送)為主臺廣播以「百器徒然袋」為題的廣播劇。

5. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

6. 路面に水が溜まり 水がはね放題です

在沥青路上会溅起很多水。

7. 7月 - 定額制PCゲームソフト遊び放題サービス「DMM GAMES PREMIUM」を開始。

7月 - 提供PC遊戲月付定額任玩的「DMM GAMES PREMIUM」上線提供服務。

8. 2007年、試行問題がなくなり、出題数が500問、8ブロックの出題となる。

2007年,取消试行问题,题量变为500题,8个板块。

9. まず問題が出題される。

首先你要理解问题。

10. 放射性物質はロシアからドイツに密輸されていると言われているため,そうした物質の不気味な国外流出は「世界の問題,とりわけドイツの問題」となっています。

据称有人把放射性物质从俄罗斯偷运到德国去;核材料泄漏放射性物质,后果十分严重,“这个问题祸及全世界,德国更首当其冲”。

11. 」といった種類の問題を出題。

"這種特定形式問題的解答。

12. 2010年、芥川龍之介の小説「歯車」からの出題が104F17の問題で出題され、初めて病跡学的要素を含んだ出題となった。

2010年,104F17的问题取自芥川龙之介的小说"齿轮",第一次出现包含病迹学要素的考题。

13. 宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

14. 母子 共々 、 放り出 す

我 就 把 你们 两 扔出去

15. その家を調べてみると,荒れ放題になっています。

房子的窗子破碎,屋顶受到严重损坏,木制门廊满是破洞,大门只扣在一个铰链上,屋内的水管也失修坏了。

16. 1か月後,モーゼスは,だらしない服装,長い髪,伸び放題の髭という格好で,王国会館での集会に初めて出席しました。

一个月后,他到王国聚会所参加聚会。 第一次来聚会时,他的衣服皱巴巴的,头发胡子又长又乱。

17. 山之辺は今日の放送は特別に自分がMCを務め、解答者は田崎であると発表し、さらに特別ルールとして今回出題される問題はドリームチャンスただ1問であると告げる。

山之邊表示今天的播放特別由自己擔任MC,發表今天的挑戰者為田崎;並且當做特別規則,告訴田崎這次出題只會有Dream Chance一題。

18. 1979年7月23日から7月28日まで、NHK-FM放送にて『NHK-FM夏期特集・ステレオ劇画』と題して放送された。

在1979年7月23日至7月28日,題名「NHK-FM夏季特集·立體聲連環畫」於NHK-FM頻率廣播。

19. 1993年より出題科目指定がなくなり、出題科目を全科とした総合問題形式となる。

1993年起不再指定出题科目,变为以全科为出题科目的综合问题形式。

20. 石灰岩反応による放出。

直到裂缝催化反应的进行。

21. 気孔は酸素を放出する

气孔排出纯氧

22. 近日点では、彗星は7.5 × 104 kg/sもの塵を放出させ、およそ1.5 × 1030 molecules/secのガスを放出した。

(見下表) 在近日點時,彗星估計釋出7.5 × 104 公斤/秒的灰塵,並釋放約1.5 × 1030 分子/秒的氣體分子。

23. 何故か煙を放出している。

譬如燃火烟出。

24. 放っておけない問題です 経済効果はとてもインパクトがあるため

我们不能让这种现象持续下去, 因为经济方面的正向以及反向激励有着显著效果。

25. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射

26. 短時間に莫大なエネルギーが放出されるため、エネルギーの大部分は黒体放射の理論に従って高エネルギーの光子、この場合はX線となって放出される。

因為在短時間內釋放大量的能量,所以大部分的能量都是高能光子的形式,在這種情況下的X射線,理論上可說就是黑體。

27. 「由起子はいつも」(1955年4月発売)-NHK連続放送劇「由起子」主題歌。

「由起子はいつも」(1955年4月発売)-NHK連続放送劇「由起子」主題歌。

28. 1944年(昭和19年)5月15日 - 花蓮港放送局(呼出符号JFEK、100W)放送開始。

1944年(昭和19年)5月15日 - 花蓮港放送局(呼号JFEK、100W)開始廣播。

29. 1954年、14年間の服役を経て、健康上の問題を理由に釈放された。

1950年代入獄,後因健康問題獲假釋。

30. 毎週生放送で6 - 8組のアーティストが出演。

公司计划每年发行8到10部电影。

31. カエル の 一種 は 熱 放出 を 調節 でき る

樹蛙 可以 控制 自己 的 紅外線 輸出

32. 後に,その鎖はリボソームから放出される

然后,核糖体就把蛋白质链子释放

33. 66人の被験者に数字に関する問題が出題された。

实验是这样的:他们让66个自愿参与实验的人先学习一道数学题的两种解法,然后要他们找出另一种更快捷的计算方法。

34. 1928年(昭和3年)11月1日 - 台湾総督府交通局逓信部、台北放送局(呼出符号JFAK、出力1kW)を開設、試験放送開始。

1928年(昭和3年)11月1日 - 台灣總督府交通局遞信部台北放送局(呼号JFAK、輸出功率1kW)開設,開始試驗性廣播。

35. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

可是火也会让地表被裸露,碳元素释放到大气层, 更糟糕的是, 烧掉一公顷的草地 所释放的有害污染物,要比6000辆汽车 排放的总和还要多。

36. 尾崎放哉や種田山頭火を輩出した。

埃勃拉曾為薩爾貢或其孫納拉姆辛所滅,並遭受大火。

37. このプロジェクトを終えてからの一週間 私は 反動でやりたい放題をしました

健康计划中止后的一周 我让自己稍微放纵了一下

38. ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

哈雷彗星喷出的气体和尘埃

39. 昔,賢人は,「幻<ビジョン>がなければ,民はしたい放題にする」と書きました。(

古代一位智士写道:‘没有[远见],民就放肆。’(

40. 二酸化炭素は大気に放出されます

碳元素回到大气层。

41. 当方 が 出題 する 13 の お 題 を クリア さえ すれ ば い い の で す

你 只 需要 完成 我們給 你 設置 的 13 個 小遊戲

42. 出題形式に「一問多答クイズ」が追加され、動画問題も登場した。

新增「一問多回答題」,以及影片題。

43. 気化した放射性物質が幾トンも大気中に放出されたと伝えられています。

据报,释放到大气的气化放射性物质竟然多达数以公吨计!

44. BS11では、2008年1月4日に特別番組『true tears こちらチューリップ放送局出張版』が放送された。

BS11 Digital于2008年1月4日播放了特别节目『true tears こちらチューリップ放送局出張版』。

45. 母親が,散らかし放題の部屋のことで,大声を上げて息子と口論します。

一个母亲因为儿子的房间乱七八糟,就跟儿子大吵起来。

46. 世界をカバーする24時間放送で,どんな事件も瞬時に国際問題になり得ます。

有线电视新闻网络的全球性24小时新闻报道能够把任何事件在转瞬之间变成国际大事。

47. また、全編を通じて漢字の書き取り問題は出題されない。

但也因此造成在書寫上無法完全使用漢字的問題。

48. 車から放り出され 地面を何度も転がり

我整个人飞出车外,滚了好几翻

49. * 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

这份报告在“空洞无物”的标题下,指出“越来越多的广播时段不是主播之间在闲聊、宣传或预报新闻,就是报道一些软新闻或无聊新闻,不然就是关于名人的一举一动”。

50. 4年に1度「医師国家試験出題基準」が出され、概ねそこに列挙された項目・疾患・症候等を基本として出題される。

4年一次公布的“国家医师考试出题基准”,大致以“基准”中所列举的项目、疾病、症状等作为出题的基本。

51. 出町柳駅・鞍馬駅の窓口及び修学院駅の定期券売場では、1000円(小児500円)で全線が1日乗り放題になる「1日乗車券 えぇきっぷ」を発売している。

出町柳駅・鞍馬駅の窓口及び修学院駅の定期券売場では、1000円(小児500円)で全線が1日乗り放題になる「1日乗車券 えぇきっぷ」を発売している。

52. 2009年、事前に予告されていた新出題形式(多選択肢問題・計算問題・正解数を指定しない問題)のうち、多選択肢問題及び計算問題が採用される。

在2009年,在提前预告的新的出题形式(多项选择题・计算问题・不定项选择题)中,采用了多项选择题以及计算问题。

53. エジソンは,幾つかの技術上の問題を解決できないまま,その計画を放棄しました。

他当时未能克服若干技术上的难题,遂放弃了这项计划。

54. コスモ・カウサー 両手を前に突き出して放つ、復元光線。

高斯·复苏(コスモ・カウサー/Cosmo Kausa) 双手前推出去放出的复原光线。

55. ディスクジョッキーによる音楽の実演又はその演出,放送番組における司会・演出

音乐主持服务

56. 一つの超新星爆発で放出されるエネルギーは,太陽が放射するエネルギーの90億年分に相当します。

超新星一次爆炸所发出的能量相当于太阳在九十亿年间所发出的能量总和。

57. 2007年1月、『趙紫陽軟禁中的談話』は香港の開放出版社から出版された。

2007年1月《赵紫阳软禁中的谈话》由香港开放出版社出版。

58. 家に帰るとママからクイズを出題される。

回家時,把母親嚇瘋。

59. 光度がエディントン光度を超えた場合、放射圧は溢れ出す。

如果亮度超过爱丁顿光度,则辐射压力驱动一个流失的外流。

60. 1980年代の後半,この問題を解決しようと,政府はガンジス川に肉食性のカメを大量に放した。

80年代末,政府尝试把数千只食肉龟放进恒河里,希望借此解决问题。

61. 一部地域では、騒音問題や放送装置の老朽化もあって1980年代前半には廃止された。

但是在一些地区,由于噪音问题和广播装置的老化而于1980年代前期停止播放了。

62. そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

63. 女性の村長には小さい女の子がいました 私のように肌の色が薄く 汚れ放題でした

这个女村长带着一个小女孩 和我一样也是混血的 全身脏兮兮的

64. 家の所有者は,その家を荒れ放題にしている借家人に責任を取らせることができる

房客若肆意损毁房屋,房主有权与之算账

65. ^ 「番組の放送に関して」を参照(2013年10月28日時点のアーカイブ) - FBS福岡放送 ^ 2015年12月までは火曜日のみ放送 ^ 『上の句』『下の句』では真剣佑名義で出演。

參照「番組の放送に関して」 (日文)(2013年10月28日的網際網路檔案館)-FBS福岡放送 2015年12月為止只在星期二播出。

66. 過去紅白の再放送や名場面放映を中心とした番組もある(いずれもBS2『思い出の紅白歌合戦』や『あなたが選ぶ思い出の紅白・感動の紅白』など)。

同样也会有以回放往届红白名场面为主的节目,例如BS2频道放送的『思い出の紅白歌合戦』(记忆中的红白)、『あなたが選ぶ思い出の紅白・感動の紅白』(观众选择的印象中的红白·感动的红白)。

67. エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

68. 東京電力によれば放射能の漏出などは見られず。

東電表示,並沒有發現任何對應的輻射量跳升。

69. 好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

嗜中性白细胞吞噬细菌,以脓的形式排出体外

70. しかし ここで偏向の問題が出てきます

但是现在偏见出现了

71. 胸から取り出した矢を巨大な弓で放ち武器とする。

能從胸部取出弓箭用巨大的弓來發射。

72. 」は、Webラジオ『ゆいかおりの実♪』の主題歌、及びニコニコ生放送『電波研究社』の11月エンディングテーマとして使用された。

」是Web電台『ゆいかおりの実♪』的主題曲和ニコニコ生放送『電波研究社』的11月片尾曲。

73. 2年後に釈放され,しばらくは再び拘禁されるのを恐れて問題を起こしませんでした。

两年之后他获释出院。 出院后他暂时没有招惹麻烦,因为他害怕再次被监禁。

74. 前提 Γ の元で、命題 Z を導出したいとする。

假设给你一组前提 Γ 而你希望从它们演绎出命题 Z。

75. 情闘争逃走反応はアドレナリンを放出し、 守りを一気に固めます

“逃跑或战斗”释放肾上腺素 将自我防卫的高墙推到天那么高

76. 毎回メンバー二人それぞれに難題が与えられ、その練習過程から本番までをドキュメント方式で放送する。

每回有兩位成員二人挑戰難題,練習過程在節目以記錄方式播放。

77. 紅白初出場がテレビ・ラジオといったメディアへの初出演となったり、テレビ生放送への初出演となった歌手もいる。

红白表演即为歌手在电视、广播之类的媒体上首次出演、歌手在电视上首次直播的情况同样存在。

78. 問題は「文字数クイズ」で、出題される問題に対して指定された文字数ちょうどになる解答を3回答える(例題:平仮名4文字の県名を答えよ。

問題是「文字數猜謎」,回答3次對被出題的問題被指定的文字數正好變成的解答(例題:回答平假名4個字的縣名。

79. ON DEMAND」月額見放題会員 SKE48公式携帯サイト「SKE48 Mobile」会員 今回から「SKE48 Mobile」会員にも投票資格が与えられた。

ON DEMAND」每月會員 SKE48官方手機網站「SKE48 Mobile」会員 今屆開始「SKE48 Mobile」会員也有投票資格。

80. 2000年にコリンドはThe Knowledge Society—21世紀のデンマークのための議題(デンマーク語原題:(Vidensamfundet—Dagsorden for Danmark I det 21. Århundrede)を出版。

2000年孔林德出版《知識社會——丹麥21 世紀議程》一書(丹麥語:Vidensamfundet—Dagsorden for Danmark I det 21. Århundrede)。