1. 慢性の広隅角緑内障は排液管の機能低下によって生じ,緑内障全体の70ないし95%を占めています。

방수 배출 장애로 인하여 초래되는 만성 광우각형 녹내장은 전체 녹내장의 70 내지 95퍼센트를 차지한다.

2. 白内障になったらどうすればよいか

백내장과 그 치료

3. 狭隅角緑内障は一般に慢性ではなく,急性です。

협우각형 녹내장은 대개 만성이 아니라 급성이다.

4. 年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。

나이가 들어감에 따라 황반변성이나 녹내장 같은 질환으로 인해 시력이 약해질 수 있다. 또한 빼놓을 수 없는 것으로 백내장이 있다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술한다.

5. 白内障の人は物がもうろうとぼやけて見えます。

내장안(内障眼) 환자는 시력이 흐릿하고 맑지 않습니다.

6. 白内障に相当する英語“cataract”は,“滝”を意味するラテン語から派生しています。

“캐터랙트”(백내장)라는 말은 “폭포”를 의미하는 ‘라틴’어에서 유래하였다.

7. そして翌週,クレーグのもう一方の水晶体も白内障で完全に閉ざされてしまいました。

그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

8. 狭隅角緑内障の場合には投薬によって一時的に痛みを緩和することができます。

협우각형 녹내장의 경우, 약물 치료는 임시 구제책이 된다.

9. 4 眼圧が高くなると,目の奥にある繊細な神経が損傷を受け,緑内障また視力低下を来たす

4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

10. もしガラクトースが蓄積すると,深刻な肝障害,腎変形,精神発達障害,低血糖症,そして白内障さえ生じ得ます。

갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

11. また,十分なビタミンCがないと,血液中で酸化反応が生じ,脳卒中や心臓病や白内障を患う恐れがある。

그리고 비타민 C를 충분히 섭취하지 않는다면, 혈류 속에서 산화 반응이 일어나 뇌졸중, 심장병 및 백내장과 같은 병에 걸릴 수 있다.

12. 「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。

“캐나다 사람들 가운데 녹내장이 있는 사람은 20만 명이 넘는데, 그 중에서 그 사실을 아는 사람은 절반밖에 되지 않는다”고, 「프린스조지 시티즌」지에서는 알려 준다.

13. 糖尿病に適切な処置が取られるなら,白内障につながる重大な合併症を引き起こさないで済むでしょう。

당뇨병을 적절하게 치료하면 백내장을 유발시키는 심각한 합병증을 방지하는 데 도움이 된다.

14. 一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。

가장 일반적인 형태의 녹내장은 서서히, 차근차근, 그리고 아무런 경고도 없이 눈과 뇌를 연결하는 신경 조직에 손상을 입힙니다.

15. その結果,光線が水晶体の周辺部から入り,白内障になった部分の“周囲から見る”ことができるようになります。

이렇게 하면 빛이 수정체의 가장 자리로 들어 와서 백내장의 ‘근처로 볼’ 수 있게 된다.

16. マリファナは,緑内障やぜんそくの症状を緩和し,ガンの化学療法に伴う吐き気や嘔吐などを和らげると言われています。

‘마리화나’는 녹내장이나 천식의 증세를 어느 정도 경감시키며 암의 화학 요법과 관련된 어지럽거나 토하고 싶은 증세를 완화시킨다고 한다.

17. 紫外線の量が多くなれば,日焼けしたり,皮膚がんや白内障にかかったりする危険が増大すると同誌は述べている。

자외선이 증가하면 사람들이 햇볕에 그을려 피부에 화상을 입고 피부암이나 백내장에 걸릴 위험성이 증가한다고, 그 보도는 지적한다.

18. ■ 飛行機のパイロットは,他の人より白内障になる可能性が3倍も高い。 より多くの宇宙線にさらされるためと思われる。 ―ウォールストリート・ジャーナル紙,米国。

▪ 항공기 조종사는 백내장에 걸릴 확률이 일반인보다 세 배 이상 많은데, 아마도 우주선(宇宙線)에 더 많이 노출되기 때문인 것 같다.—「월 스트리트 저널」, 미국.

19. ソ連のチェルノブイリにおける原発事故から3年半余りが経過したが,地元の住民,「特に子供たちが,甲状腺腫や白内障にかかり,無気力になっている。 またガンの発生率も上昇している」。

「맨체스터 가디언 위클리」지에 의하면, 소련 체르노빌에서 핵사고가 있은 지 삼년 반 후인 지금 그 고장의 주민들, “특히 어린이가 갑상선 부종, 기능 부전, 백내장 및 암 발병률의 증가로 고통을 겪는다.”

20. 緑内障や喘息の治療に,また,化学療法を受けているガンの患者が催す吐き気を軽くするのにマリファナが効くかもしれないという主張をめぐってかなりの騒ぎが起きています。

녹내장, 천식, 그리고 암 환자들이 화학 요법을 받는 중에 겪는 구토 증세를 완화하는 데 마리화나가 효능이 있을 수도 있다는 주장에 대해 많은 소동이 있었다.

21. それから私は 白内障の治療をしてもらえる ヒマラヤの人々のことを考え始め そして自己陶酔ではなく 利他的な喜びと 他の人々に対しての良い思いを抱くようになったのだと 気づきました これこそが動機です

그리고나서 저는 백내장으로 고생하고 있는 히말라야 사람들을 생각하기 시작했고, 저 자신만을 사랑하며 나만 신경쓰는 모습이 다른 사람들을 도우며 즐거워하는 모습으로 변했다는 것을 알게 되었습니다. 변화의 동기부여가 된 것이죠.

22. 米国公衆衛生局長官リチャード・H・カルモナが公表した報告書には,喫煙と関係づけられてきた幾十もの病気が列挙されており,それには肺炎,白血病,白内障,歯周病,腎臓がん,子宮頸がん,胃がん,膵臓がんなどが含まれている。「

카모나 미국 공중 위생국장이 발행한 보고서에서는 흡연과 관련된 수십 가지 질병을 열거하는데, 그중에는 폐렴, 백혈병, 백내장, 잇몸 질환, 신장암, 자궁 경부암, 위암, 췌장암이 들어 있다.

23. ● 米軍の何人かの退役軍人は,軍務で低レベル(1平方センチ当たり1,000マイクロワットから1万マイクロワット)のマイクロ波を長期にわたって浴びた結果,白内障をはじめとする水晶体の病気にかかったとして,傷痍軍人として認定するよう求める訴訟を起こしました。

● 많은 미국 재향 군인들이 현역 복무중 저수준 ‘마이크로’파(1평방 ‘센티미터’당 1,000 내지 10,000‘마이크로와트’)에 만성적으로 노출된 결과 백내장 및 기타 수정체 결함 등의 고통을 겪고 있다고 주장하면서, 상이(傷痍) 요구를 제출하였다.

24. 近年、日本の多くの学者や医師は、医学的にも「紫外線には当たらないほうが良い」ということが実証されているとして、日焼けに対して(天然、人工、問わず)シミ、そばかすを増やし、皮膚を老化させ皮膚癌や白内障を発症、誘発し皮膚の免疫力までも低下させる行為として治療以外の使用を否定している。

근년, 일본이 많은 학자나 의사는 의학적으로도 「자외선에는 맞지 않는 편이 좋다」라는 것이 실증되고 있다고 하여, 일광화상에 대해서(천연, 인공, 묻지 않고) 스며들고 주근깨를 늘려, 피부를 노화시켜 피부암이나 백내장을 발증, 유발해 피부의 면역력까지도 저하시키는 행위로서 치료 이외의 사용을 부정하고 있다.