1. 白内障の手術を受け

这个长官曾接受过白内障手术

2. 予想とは違って 失明の原因は 主として緑内障とトラコーマでした 白内障が原因ではないことに驚愕しました

因为它跟我们设想的相差很大 我们以为失明大多数是因为青光眼或沙眼所致 但我们调查发现,失明的原因更多的是白内障

3. 最近,緑内障と白内障がもとでわたしは視力を失いました。 それで今は聖句を暗記して宣教で使っています。

最近,由于患了青光眼和白内障,我已看不到东西了。 传道时,我就凭记忆向住户讲论圣经经文。

4. この女の子は3歳の孤児で 白内障です

她是个孤儿,只有三岁 患有先天性白内障

5. 世界には,白内障で失明した人が1,500万人います。

在全球,导致人失明的首要原因是白内障,因此失明的人多达1500万人。

6. 年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。

随着年纪越来越大,视网膜退化、青光眼等毛病会逐渐削弱人的视力。 白内障也是一种不容忽视的眼疾。《

7. このところ,白内障のため視力が衰えてきました。

由于患白内障,近年来我的视力变得越来越差。

8. ポールは緑内障治療の一環として,毎日1回,特別な点眼薬を使用しています。「

保尔每天都要滴一种特别的眼药水来治疗青光眼。

9. 瞳孔の真ん中に、白い部分が見えますか これは先天性白内障です レンズの混濁です

你看瞳孔中间的这块白斑 是先天性白内障 挡住眼球水晶体

10. ある研究調査は,喫煙者が非喫煙者の二,三倍も白内障になりやすいことを実証している。

研究显示,吸烟人士患有白内障的机会比不吸烟的人多二至三倍。

11. 4 眼圧が高くなると,目の奥にある繊細な神経が損傷を受け,緑内障また視力低下を来たす

4 如果眼球内的压力升高,就会伤害眼球后方敏感的神经纤维,令视力下降,或导致青光眼

12. 昨年4つのワーキンググループが 昨年4つのワーキンググループが 白内障 腰痛 冠状動脈疾患—例えば心臓発作です― 前立腺がん

在过去一年里,我们有四个小组在工作, 他们的项目是: 白内障,背部疼痛, 冠状动脉疾病,比如心脏病, 和前列腺癌。

13. 「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。

《乔治王子城公民报》说:“在超过20万患青光眼的加拿大人中,只有半数人察觉到自己染病。”

14. 一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。

不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

15. 紫外線の量が多くなれば,日焼けしたり,皮膚がんや白内障にかかったりする危険が増大すると同誌は述べている。

报道指出,辐射一旦增加,人给太阳灼伤、患上皮肤癌和白内障的机会也会随之而增。

16. ■ 飛行機のパイロットは,他の人より白内障になる可能性が3倍も高い。 より多くの宇宙線にさらされるためと思われる。 ―ウォールストリート・ジャーナル紙,米国。

▪ 由于长期接触宇宙光,飞行员患上白内障的机会比平常人高出三倍。——美国《华尔街日报》

17. ● 「ニューヨーク・タイムズのビデオ表示装置を扱う二人の編集記者は,驚くほど早い年齢(29歳と35歳)で白内障にかかった」と,1978年3月6日付のニュー・タイムズ紙は伝えています。

● “纽约《时报》有两位使用电视显影终端机(VDT)工作的编辑在惊人的早岁(二十九和三十五岁)即患上白内障,”《纽约时报》一九七八年三月六日报道。

18. その論文の中で,腸線を使った体内の縫合,尿路に挿入した器具による膀胱結石の除去,甲状腺切除,白内障手術など,先進的な医療処置について記述しています。

扎哈拉维在这篇文章中论述了先进的外科手术程序,例如怎样用肠线缝合体内的伤口、从尿道插入器械来除去膀胱石,以及怎样切除甲状腺和做白内障手术。

19. そうした過度の思い煩いは,霊的緑内障とも言うべきものです。 ほうっておくと,徐々に視野が狭まり,物質面の心配しか見えなくなり,ついには霊的な失明に至ります。

要是不及早诊治,这个属灵的眼疾会使我们的视野越来越狭窄,眼里只有物质的东西,最后更会使我们丧失属灵的视力。

20. しかし2000年代に入ってから患っていた糖尿病からくる白内障が悪化、2009年9月15日「視力が低下し、細かいコマが書けなくなった」として続編執筆の断念を正式に発表した。

然而進入2000年後,糖尿病帶來的白內障病情惡化,於2009年9月15日正式公開表示「因視力銳減的關係,無法再畫出一格一格細膩的漫畫」,放棄繼續創作續篇的念頭。

21. 新ブリタニカ百科事典は,「白内障は今でも世界の多くの国で失明の原因の上位を占めており,この病気は外科的手段で容易に治療できるだけに一層悲劇的である」と述べています。

新大英百科全书》评论说:“在世上许多国家,白内障仍然是引致失明的一个主要成因。 但可悲的是,这种疾患其实只需接受外科手术就能够医得好。”

22. オゾン層の穴から降り注ぐ紫外線の量が増加したことによる影響には,「皮膚ガンや白内障だけでなく,海の食物連鎖の基盤となる植物プランクトンに生じる問題もある」とその新聞は述べています。

该报说,从臭氧层漏洞中而来的紫外辐射线比以往增多了,其影响“包括导致皮肤癌、白内障,以及危害浮游植物,这类植物乃是海洋食物链的基础”。

23. ● 米軍の何人かの退役軍人は,軍務で低レベル(1平方センチ当たり1,000マイクロワットから1万マイクロワット)のマイクロ波を長期にわたって浴びた結果,白内障をはじめとする水晶体の病気にかかったとして,傷痍軍人として認定するよう求める訴訟を起こしました。

● 美军中有若干退役军人由于在服役期间长时期暴露在低水平微波之下(每平方厘米从一千至一万微瓦不等)以致患上白内障和其他晶体疾病而申请编入残废军人之列。