1. 私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

2. 米国ニューヨーク市にある公立の保育施設は一般に高い質を保っています。

뉴욕 시의 공영 탁아소는 일반적으로 매우 우수하다.

3. 注: EMM プロバイダを Google に設定している場合は、限定公開アプリを管理コンソールから公開できます。

참고: EMM 공급자가 Google인 경우 관리 콘솔에서 비공개 앱을 게시할 수 있습니다.

4. 一般公開していない動画へのコメントを許可する場合は、プライバシー設定を限定公開に変更します。

공개적으로 제공되지 않는 동영상에 댓글을 허용하려면 공개 설정을 미등록으로 변경하세요.

5. 10月27日に公式サイトにて本作の希望登場都市(札幌、名古屋、大阪、福岡の4都市)アンケートを実施していたが、最終的にこの4都市に東京(神室町)を加えた5都市が登場する形になった。

10월 27일에 공식 사이트에서 본작의 희망 등장도시(삿포로, 나고야, 오사카, 후쿠오카의 4개 도시) 앙케이트를 실시하고 있었지만, 최종적으로 이 4개 도시에 도쿄(카무로쵸)를 포함한 5개 도시가 등장하는 형태가 됐다.

6. 夏の終わりには、テープカットの式が行われ 青空市場の完成と、市民への公開を祝いますが それが最終試験です

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

7. 彼らが,市の公共広場で打ち殺される者のように気を失うからである。

도시의 광장에서 살해된 사람처럼 기력을 잃었기에,

8. シカゴ最大の公共公園であり、レクリエーション施設として15面の野球場、6面のバスケットボールコート、2面のソフトボール場、35面のテニスコート、163面のバレーボールコート、付属建物、および1つのゴルフコースがある。

시카고 최대의 공공 공원이고 레크리에이션 시설로 15개의 야구장, 6개의 농구 코트, 2개의 소프트볼장, 35면의 테니스 코트, 163개의 배구장, 부속 건물 및 1 개의 골프 코스가 있다.

9. 国営公園(こくえいこうえん)とは、日本において都市公園法に定められた要件を満たしている公園または緑地で、国(国土交通省)が設置するものを指す。

국영공원(일본어: 国営公園)은 일본에서 도시공원법에 규정된 요구 사항을 충족하는 공원 또는 녹지로, 국가 (국토교통성)가 설치한 것을 가리킨다.

10. ニューヨーク市が新たに施行した条例により,ビーチ,公園,歩行者広場での喫煙が禁止された。

뉴욕 시는 해변과 공원, 광장 등을 금연 구역으로 지정하는 법을 제정했다.

11. ニューヨーク市の場外馬券売場でさえ,私設馬券屋の大きな仕事を取り上げることにはなりませんでした。

‘뉴우요오크’의 장외 마권 업소도 불법 마권 업소로부터 중요한 사업을 별로 인수하지 못하였다.

12. 預言者ゼカリヤは,『都市の公共広場が,遊ぶ男の子や女の子で満ちる』ことを述べています。(

예언자 스가랴는 ‘장난을 하는 동남과 동녀로 가득한 성읍 거리’에 관해 말하였습니다.

13. 都市鉄道に加え、カタール国内の鉄道路線として建設され総延長は建設中が4路線85駅、163.8kmに及び、ハマド国際空港や2022 FIFAワールドカップ試合会場とドーハ市内を結ぶ予定である。

규모는 건설중인 4개 노선 85역, 163.8km에 이르며, 하마드 국제공항과 2022년 FIFA 월드컵 경기장과 도하 시내를 연결할 예정이다.

14. 市の一番大きな広場にスタンドを設置し,私たちの書籍や小冊子を展示したのです。

도시 중심가에 가판대를 세워 놓고, 서적과 팜플렛들을 전시해 놓았습니다.

15. 東京市電気局を開設し、東京市電となる。

도쿄 시 전기국 (東京市電気局)를 설치함.

16. 大部分の公共施設、教会、学校、競技場、多くの豪邸が同じ洗練された新古典的様式で建てられたエルムポリは、当時としては独特な特徴を持つ非常に近代的な都市であった。

대부분의 공공 건물, 교회, 학교, 경기장, 많은 대저택이 같은 정교한 새로운 고전 양식으로 지어진 에르무폴리는 당시로서는 유일한 특징을 가진 매우 현대적인 도시였다.

17. この広場は3世紀余りのあいだ市場としての機能を果たしました。 また闘牛,戴冠式,そしていわゆる異端者の処刑などが一般市民に公開された主要な場所でもあります。

3세기도 넘게 이 광장은 투우 경기, 대관식, 소위 이단자의 처형 등 공공 행사가 열리는 주된 장소이자 장터 역할을 하였다.

18. 市の中心部には広々としたアゴラ,すなわち市の立つ広場があり,その周りには柱廊や公共建造物が立ち並んでいました。

도시 중앙에는 주랑과 공공건물이 늘어선 넓은 아고라 즉 장터 광장이 있었다.

19. 4月25日、公式サイトと公式ファンクラブ「AM&YOU」を開設する。

2013년 4월 25일, 공식 사이트와 공식 팬클럽 〈AM&YOU〉를 개설.

20. 今では毎日20万人ほどの人が,ニューヨーク市内に新たに設けられた120以上の場外馬券売場でかけをしています。

현재 미국 ‘뉴욕’에서는 120개 이상의 장외 마권 판매소에서 매일 약 200,000명이 돈을 건다.

21. 競争理事会 - 2002年6月に域内市場、産業、研究の3つの理事会が統合して創設された。

사법 내무 이사회 (Justice and Home Affairs JHA) 고용 사회정책 보건 소비자 이사회 (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council EPSCO) 경쟁력 이사회 (Competitiveness):2002년 6월에 역내 시장, 산업, 연구의 3개의 이사회가 통합되어 창설했다.

22. 南部の都市にはナツメヤシの茂るところもあり,庭や公共広場にはオレンジやレモンの木が生えています。

남부의 일부 도시들에는 ‘데이트’ 종려나무들이 자라고 있으며, 정원들에서나 광장에서는 ‘오렌지’와 ‘레몬’나무들을 볼 수 있다.

23. 加えて,発展途上諸国の大方の都市において,輸送の手段,また倉庫,市場,屠殺の施設はすでに能力の限界を超えています。

더욱이 개발도상국에 있는 대부분의 도시에서는 운송과 같은 서비스와 저장 창고, 시장, 도축장과 같은 시설이 이미 포화 상태에 이르렀습니다.

24. クイーンズのフラッシング・メドウズ=コロナ・パークは、市内で3番目に大きな公園で、1939年、及び1964年の万国博覧会の会場だった。

퀸스 지역의 플러싱 메도스 코로나 파크는 뉴욕에서 3번째로 큰 공원으로 1939년 세계 박람회와 1964년 세계 박람회의 개최된 장소가 되었다.

25. こうして多くの場合,違法であるにもかかわらず,市民生活をまひさせる都市公務員のストが契約の切れるとともに多くの都市で次々に起きています。

그리하여 많은 곳에서는 공무원의 파업이 불법으로 되어 있지만 계약 기일이 다 차면 공무원들이 파업을 일으켜 도시들이 마비되고 있는 것이다.

26. ユピテルとユノとミネルウァの三つ組の神にささげられたカピトリヌス神殿,三つの房室に分かれた数々の神殿,ローマ市の最初の城壁,そして公開広場<フォーラム>の排水設備などはエトルリア文明に負っています。

주피터·주노·미네르바의 삼신에게 바쳐진 카피톨리노 신전, 삼중 신전, 최초의 성벽, 광장에서 나오는 물이 배수되던 하수도는 에트루리아인들 덕분에 로마인들이 갖게 된 것입니다.

27. デベロッパー ページを設定しない場合、公開済みの他のアプリは引き続き Google Play のデベロッパー別アプリ コレクションに表示されます。

개발자 페이지를 설정하지 않아도 게시한 다른 앱이 Google Play의 개발자별 앱 컬렉션에 계속 표시됩니다.

28. この市政革命により、フランスの各都市ではブルジョワジーからなる常設委員会が設置され、市政の実権を掌握するようになった。

이 시정 혁명으로 인해 프랑스 각 도시에서 부르주아로 구성된 상임위원회가 설치되어, 시정의 실권을 장악하게 되었다.

29. 例えば,米国カリフォルニア州にある有名なヨセミテ公園では,ガソリンスタンド,土産物店,アイス・スケート場,ゴルフ場,テニスコート,プールといった施設の撤去が問題になっています。

예를 들어, 캘리포니아의 유명한 공원인 요세미티에서는 상업적 차량 정비소, 기념품 판매점, 스케이트장, 골프장, 테니스장, 수영장 등의 시설을 없애는 일이 논쟁이 되고 있다.

30. 成長する中産階級の余暇のために設計された劇場にもかかわらず、劇場に人気はなく、市内にはナイトクラブやダンスホールが急増した。

성장하는 중산층의 여가생활을 위해 설계된 극장임에도 불구하고 극장은 인기가 유지하지 못했고, 시내에는 나이트클럽이나 댄스홀이 급증했다.

31. しかし、第二次世界大戦後の環境問題、都市問題、福祉問題への関心の高まりは、非市場的分野での公共サービスの提供や、公共交通、水道事業等の準公共財を提供する公共部門の経済活動と、その資源配分問題に経済分析の手法を拡大させることを要請した。

그러나 제2차 세계 대전 이후 환경 문제, 도시 문제, 복지 문제에 관심이 고조되어 비시장적 분야에서 공공 서비스의 제공 및 공공 교통, 수도 사업 등의 준공공재를 제공하는 공공 부문의 경제 활동과 그 자원 배분 문제에 경제 분석의 방법을 확대시키는 것이 필요했다.

32. ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

헤롯은 또한 극장들, 원형 경기장들, 타원형 경기장들, 성채들, 요새들, 궁전들, 정원들, 카이사르를 기리는 신전들, 수도교들, 기념비들, 심지어 도시들까지 건설하였다.

33. ルーターの設定にアクセスできない場合、または AP/クライアント アイソレーションでゲスト、ホテル、公共のネットワークを通じて接続しようとしている場合には、Chromecast をセットアップできません。

라우터 설정에 액세스할 수 없거나 AP/클라이언트 격리가 사용 설정된 게스트, 호텔, 공용 네트워크를 통해서 연결하는 경우에는 Chromecast를 설정할 수 없습니다.

34. 今や拡大を続ける産業都市カリは,新しい宣教者の家を開設するのにふさわしい場所でした。

칼리는 그 당시 확장하는 산업 도시로서, 새로운 선교인 집을 개설하기에 타당한 곳이었다.

35. 彼らは各々杖を手にしているが,それはその日数が非常に多いためである。 また,その都市の公共広場は,その公共広場で遊ぶ男の子や女の子で満ちることになる』」― ゼカリヤ 8:4,5。

“만군의 여호와가 말하노라 예루살렘 길거리에 늙은 지아비와 늙은 지어미가 다시 앉을 것이라 다 나이 많으므로 각기 손에 지팡이를 잡을 것이요 그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라.”—스가랴 8:4, 5.

36. 国道47号線と県道沿いに住宅や商店、公共施設が集中し、そこを中心に放射状に周辺の集落や市町村に道路が伸びる。

국도 47호선과 현도를 따라 주택이나 상점, 공공 시설이 집중하고 거기를 중심으로 방사상으로 주변의 취락이나 시정촌에 도로가 뻗어있다.

37. 宣伝は市場が存在しないところに市場を作り出す場合さえあります。

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

38. 公園・手洗い・街路・公共建造物など公共の施設の扱い方についてはどうですか。

공원이라든가 휴계실, 가두, 공중 건물 같은 대중 시설에 대하여는 어떻게 합니까?

39. メルボルン都市圏は、30の市議会(議員は公選、市長は議員から市議会が選出のen:弱い市長制)の管轄領域に分割される。

멜버른 도시권은 30개의 시의회(의원은 공선, 시장은 의원에서 시의회가 선출)의 관할 영역으로 분할된다.

40. バルディビアがこの場所に都市を建設した理由は、穏やかな気候と市中央部を横断するマポチョ川がマプーチェ族からの防衛線になるためであったといわれる。

발디비아가 여기에 도시를 건설한 이유는 온화한 기후와 중앙을 횡단하는 마포쵸 강이 마푸체 인의 방어선이 될 수 있었기 때문이다.

41. 独占市場です

완전히 독식이죠.

42. 発売に合わせ、公式サイト上に特設ページ『怖乱風流 〜Red Dracul Scar Tissue〜』を開設。

발매에 맞추어 공식 사이트상에 특설 페이지 《怖乱風流 ~Red Dracul Scar Tissue~》를 개설.

43. グルメ市場の開拓

고급 커피 시장의 개발

44. 広告の取引市場とは、リアルタイムでインプレッションが売買されるオークション ベースのオンライン市場です。

Ad Exchange는 광고 노출이 실시간으로 구매 및 판매되는 입찰 중심의 온라인 마켓플레이스입니다.

45. 私はルアンダ市のスポーツ会場で開催された喜びにあふれたその集会で公開講演を行なう特権にあずかりました。

루안다의 노천 경기장에서 열린 이 기쁨에 넘치는 대회들에서 나는 공개 강연을 하는 특권을 누렸습니다.

46. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

47. 台北市区計画に続く、1932年の大台北都市計画において計画された17箇所の公園のひとつが現在の中山公園である。

타이베이 시 구 계획에 이어 1932년 대타이베이 도시 계획에서 계획된 17개의 공원 중 하나가 현재의 중산 공원이다.

48. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

49. その構想の中には,農村での生産の拡大を図ること,生産されたものを入手しやすくすること,また道路,市場,屠殺場の建設などもあります。

그들의 계획에는 농촌의 식품 생산을 증진하고 식품을 구할 수 있는 기회를 충분히 제공하며 도로를 신설하고 시장과 도축장을 새로 짓는 것이 포함됩니다.

50. 都市部での軍事訓練をする施設です

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

51. ルーターの設定にアクセスできない場合、または AP(クライアント)アイソレーションが有効なゲスト、ホテル、公共のネットワークを通じて接続しようとしている場合には、Google Cast デバイスにキャストできません。

라우터 설정에 액세스할 수 없거나 AP/클라이언트 격리가 사용 설정된 게스트, 호텔, 공용 네트워크를 통해 연결하는 경우에는 Google Cast 기기로 전송할 수 없습니다.

52. 周囲には劇場、プレミア公演が行われる映画館、レストラン、ナイトクラブなど娯楽施設やラジオ局やMTVのスタジオなどメディア企業が集積している。

광장 주변에는 극장, 영화관, 레스토랑, 나이트 클럽 등 오락 시설 및 라디오 방송국과 MTV 스튜디오 등 미디어 기업이 모여 있다.

53. マニラのディビソリア市場は,その種の市場としてはフィリピン最大のものと言われています。

‘마닐라’에 있는 ‘디비소리아’ 시장은 ‘필리핀’에 있는 그런 종류의 시장 중에서 가장 규모가 크다고 한다.

54. 2004年1月1日に鉄道庁の建設・施設部門と韓国高速鉄道建設公団が統合して発足した。

2004년 1월 1일 철도청 건설 분야와 한국고속철도건설공단이 통합해 출범하였다.

55. 研究教育施設や史跡が多く、市の規模に比して文教都市の色が濃い。

교육 시설이나 사적이 많아 시의 규모에 비교해 문교 도시로서의 성격이 강하다.

56. オークランド市内を中心に2つのキャンパスと1つの研究施設、市外に1つのキャンパスを持つ。

오클랜드 시내를 중심으로 2개의 캠퍼스와 1개의 연구 시설, 지역에 1개의 캠퍼스를 가지고 있다.

57. ベイズウォーター通りに沿って曲がってゆく私たちは,企業精神に富むあのアメリカ人ジョージ・トレインが敷設した最初の公共用市街電車の道をたどることになります。

‘베이스워터’ 로를 따라 미국인 기업가 ‘조오지 트레인’이 부설한 ‘런던’의 첫 공공시가 철도 위를 가고 있다.

58. 1946年10月「広島復興都市計画」が立案した時に「平和公園」「河岸緑地」とともに目玉プランとして組み込まれたものであり、今日における広島市都市計画の基礎となった「広島平和都市建設計画」が1952年3月立案した際にはこの道路が市内における道路計画の基本軸となった。

1946년 10월 히로시마 부흥 도시 계획을 수립했을 때 평화 공원, 강변 녹지와 함께 통합 계획된 것이며, 오늘날 히로시마 시 도시 계획의 기초가된 히로시마 평화 도시 건설 계획이 1952년 3월 수립한 때 이 도로가 시내의 도로 계획의 기본 축이 되었다.

59. ニューヨーク市は1971年に公認の場外馬券を売り始めました。 同様の措置を取ろうとしている所はほかにもたくさんあります。

‘뉴우요오크’ 시는 1971년에 장외 마권 도박을 공인하였고, 다른 지역도 얼마 안가서 공인할 기미를 보이고 있다.

60. 行政府や議会による公的関与についても政府の失敗の問題があり、バブルの生起(市場の失敗)を代替するものではない。

행정부와 국회에 의한 공적 관여에 대해서도 정부 실패의 문제가 버블의 발생(시장실패)을 대체하는 것은 아니다.

61. シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

62. 他方の当事者が呼ばれ,証人が集められ,通常は公共の場所で,たいていは都市の門の所で審問が行なわれました。(

상대방이 호출되고 증인들이 소집된 다음, 일반적으로 공공장소에서, 대개는 도시의 성문에서 심리를 하였다.

63. ボストン公立学校委員会の委員は市長に任命される。

보스턴 공립 학교위원회는 시장에 의해 임명된다.

64. 箴言 8:1‐3)力強く堂々たる知恵の声が,城門,道の交差する所,都市の入口など,公の場所で大きくはっきりと聞こえます。

(잠언 8:1-3) 지혜의 힘차고 박력 있는 목소리가 공공 장소—성문, 교차로, 성읍 어귀—에서 크고 명확하게 들립니다.

65. BOMB〜(2007年9月22日 - 11月25日、10都市26公演) - ゲスト出演 Hello!

BOMB~ (2007년 9월 22일-11월 25일 10개 도시 26회 공연, 게스트 출연) Hello!

66. 経済建設を重視し、穏健な改革を訴え、都市市民らの支持を集めたとされる。

경제 건설을 중시하고 온화한 개혁을 호소하여, 도시 시민들의 지지를 받은 것으로 알려졌다.

67. スキー場のスロープ敷設用マット

스키슬로프용 로프매트

68. このころには“ユーク(ウクレレ)”に対する需要が大幅に伸びていたので,製造技術を持つ人にはだれでも公開市場が開けたものです。

그 때에 ‘우케’에 대한 수요가 크게 증가하여 그것을 제조할 수 있는 기술을 가진 자는 누구든지 쉽게 팔곤 했었다.

69. A市 サイタマが物語冒頭でワクチンマンと交戦した市で、現在はヒーロー協会本部が設立されている。

사이타마가 이야기 첫부분에 백신맨과 교전한 도시로, 현재는 히어로 협회 본부가 설립되어 있다.

70. 非常に有力な市場なのだ」。

매우 막강한 시장입니다.”

71. 同年8月30日、HKT48ひまわり組「パジャマドライブ」公演でHKT48劇場公演デビュー。

8월 30일, HKT48 해바라기조 "파자마 드라이브"공연에서 HKT48 극장 공연 데뷔.

72. 10月10日、チーム4劇場初公演。

팀4는 10월 10일에 첫 극장 공연을 가졌다.

73. 市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

에드바르(오른쪽)와 대니얼, 시장에서

74. その年,同市は,地域暖房サービス,ヒタベイタの設立を見ました。

같은 해에 이 도시는 ‘히타베이타’ 즉 ‘지역 난방국’을 설립하였다.

75. 1908年4月30日に馬公市沖で火薬庫の爆発により喪失。

1908년 4월 30일에 마궁 시 앞바다에서 화약고의 폭발로 인해 상실.

76. 暴徒の一味が大聖堂と市の公民館を破壊したのです。

건달패가 대성당과 시립 문화 회관을 부수어 버렸다.

77. その問題はおもに,ロサリオ市内のスペイン公園として知られる人気のある公園で観察されてきた。

이 사건은 파르케 데 에스파냐라는 로사리오의 유명한 공원에서 주로 목격되어 왔다.

78. 青果物も扱う卸売市場であり,東京都の管轄下にある11の中央卸売市場の一つです。

츠키지 시장은 도쿄 시 정부의 관리하에 운영되는 도쿄의 11개 중앙 도매 시장 중 하나입니다.

79. エフォロイは定員5人であり、スパルタ市民の公選により選出された。

에포로스는 5명으로 구성되어 있으며, 스파르타 시민의 선거에 의해 선출되는 민선 장관이었다.

80. 正式には1817年に設立された証券取引所は現在,世界最大の証券市場になっており,一般にウォール街として知られています。

증권 거래소는 1817년에 공식 설립되어, 이제는 세계에서 가장 큰 증권 시장이며, 지금은 흔히 월 가(街)로 알려져 있다.