1. 市内に2つ大きい公園が建設され、市民の憩いの場になっている。

大廈兩個大天井,成為居民社交場所。

2. 2004年7月1日、都市基盤整備公団(通称:都市公団)と地域振興整備公団の地方都市開発整備部門が統合され、設立された。

都市再生機構是在2004年7月1日由都市基盤整備公團(通稱:都市公團)(日语:都市基盤整備公団)與地域振興整備公團(日语:地域振興整備公団)地方都市開發整備部門整合成立。

3. この夏に名古屋市港区のショッピングセンター・イオンモール名古屋みなと内に常設劇場「BM STUDIO」(ベイシティミュージックスタジオ)が設けられ、期間限定での定期公演を開催。

同年夏天開始,名古屋市港區的購物中心「永旺夢樂城港」內的常設劇場「BM STUDIO」(BAYCITY STUDIO)。

4. ローマ市民のうち水道水を自宅まで引ける人はごく少数だったので,私設や公設の浴場が幾百も造られました。

在罗马城,很少人家里有自来水,所以罗马人兴建了许多私人和公众澡堂。 城里的第一个澡堂所用的水来自处女水道。

5. 都市計画法第11条(都市施設)に基づく名称は、北の丸公園、皇居外苑の一部と合わせて「東京都市計画公園第5・8・23号中央公園」である。

根據都市計畫法(日语:都市計画法)第11條(都市設施),與北之丸公園、皇居外苑一部分合稱「東京都市計畫公園第5、8、23號中央公園」。

6. 1888年(明治21年)8月16日 - 東京市区改正条例公布、新橋と上野を結ぶ高架鉄道の敷設および中央停車場の建設が決まる。

1888年(明治21年)8月16日:東京市區改正條例公布,決定興建連結新橋與上野的高架鐵道與中央停車場。

7. 1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公団と宅地開発公団を統合し、住宅・都市整備公団設立。

1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公團與宅地開發公團整合成立住宅、都市整備公團(日语:住宅・都市整備公団)。

8. ゼリク 闇市場「コキュートス」の創設者にして責任者。

賽利克(ゼリク) 黑市「Cocytus」創立者和負責人。

9. 市の北部は台地でゴルフ場や緑地公園が多い。

市內北部為台地,高爾夫球場、綠地公園等場所眾多。

10. 橋本孝夫 演 - 市川勇 来さ村役場の建設部長。

橋本孝夫 - 市川勇 飾 來來村公所的建設部長。

11. 1973-74年にかけ京浜外貿埠頭公団が「お台場公団埠頭」として建設、1982年の公団解散に伴い東京港埠頭公社が施設・業務を承継した。

1973~74年由京濱外貿埠頭公團建設「台場公團碼頭」,1982年公團解散後由東京港埠頭公社接手設施與業務。

12. 1461年以降、イーサ=ベグ・イサコヴィッチは町の旧市街の建設を監督し、水の供給システムやモスク、屋根つきのバザール、公衆浴場、知事宮殿なども作られた。

1461年之後,伊薩科維奇監督了城市舊市區的建設,修建了供水系統和清真寺、帶屋頂的巴扎、公衆浴場、州長官邸。

13. 1990年 - 若洲海浜公園が開園し、ゴルフ場やキャンプ場などの施設群が完成。

1990年 - 若洲海濱公園開園,高爾夫球場與露營場等設施完成。

14. トラムの交通網は公共交通市場の約60%を占めている。

届时,轨道交通将占公共交通的60%以上。

15. 2004年(平成16年)7月 - 地域振興整備公団の地方都市開発整備部門を統合し、都市再生機構設立。

2004年(平成16年)7月 - 與地域振興整備公團的地方都市開發整備部門整合成立都市再生機構。

16. 運営母体も市町村による「公設」の組織と地域住民の有志による「私設」の組織が混在していた。

營運方式分為市町村的「公設」組織和地域住民的「私設」組織。

17. キエフに建設ブームが起こる中、市の歴史的景観を守り、公園や行楽地が高級マンションやオフィスビルにとって代わるのを防ごうと、市民たちはさまざまな場面で団結しはじめた。

整個基輔建築熱潮裡,市民在許多場合都一齊捍衛他們的歷史天際線、反對豪宅或是辦公廳舍佔去遊樂空間、公園與其他休憩地區。

18. 現在日本国内には公設・私設合わせて1400箇所以上の弓道場があり、体育館などに安全を配慮した上で仮設道場を造る場合もある。

現在日本國內包括公共及私人的弓道場大概有1,400多個,亦有部份體育館在能滿足一定程度的安全性下,設立了較為簡單的非正規弓道場。

19. 異教の神殿で余った肉は,公共の肉市場に流れました。「

人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《

20. 注: EMM プロバイダを Google に設定している場合は、限定公開アプリを管理コンソールから公開できます。

注意:如果 Google 是您的 EMM 供應商,您可以透過管理控制台發佈私人應用程式。

21. 町域内は工場・倉庫・港湾設備の他、東半分は若洲海浜公園・若洲公園の公園用地となっている。

町域內主要為工廠、倉庫、港灣設備,東半部有若洲海濱公園、若洲公園。

22. ふれあいパーク八日市場 正式名称「都市と農村総合交流ターミナル ふれあいパーク八日市場」は、地場産業の振興と地域の活性化、都市と農村の交流を目的に、匝瑳市が設置・管理をしている。

接觸公園八日市場 正式名稱為「都市與農村總合交流總站 接觸公園八日市場」,是為了振興地方產業與活化地方,以及促進都市與農村之交流所設立。

23. なお五稜郭は文化庁所管の国有財産であり、函館市が貸与を受け、函館市住宅都市施設公社(指定管理者)が管理している。

與此同時,五稜郭是由文化廳管有的國有財產,由其授權予函館市,並且交由函館市住宅都市施設公社(指定管理者(日语:指定管理者))負責管理。

24. 『ROOKIES』ではテレビドラマ、映画とも本庄総合公園市民球場でロケが行われた。

《ROOKIES》的電視劇、電影都曾在本庄總合公園市民球場進行拍攝。

25. 函館市交通局(現・函館市企業局交通部、函館市電)の五稜郭駅前停留場は、1955年(昭和30年)11月27日の鉄道工場前 - 当停留場間の路線延伸の際に開設された停留場である。

函館市交通局函館市電車於1955年(昭和30年)11月27日延長本線時(鐵道工場前-五稜郭站前)所新設此車站。

26. ネヘ 7:4)市の東側の「“水の門”の前にある公共の広場」で聖書が公に朗読され,祝典が行なわれた後(ネヘ 3:26; 8:1‐18),イスラエル人10人につき一人を連れて来て住まわせることにより,市の人口を増やす取り決めが設けられました。

尼7:4)民众在城东边“水门前的广场上”聆听祭司朗读圣经,并举行庆祝活动。( 尼3:26;8:1-18)之后他们作出安排,每十人选一人住在耶路撒冷,好增加城里的人口。

27. 不倫の性関係を公に“売り物”にしたこの「市場」の中には,劇場も含まれていました。

这种公开“销售”色情的“市场”包括当时的戏院在内。

28. 五稜郭公園開園当時に園内の食堂経営者が別の場所に植樹したもので、1920年以降に函館市により現在地に移設されたといわれる。

藤棚是由五稜郭公園開園初期,園內經營食堂者從別處移植過來,在1920年後由函館市再將其移植至現址。

29. 蚊帳の生産コストは 1枚6ドル 流通網の設立にまた6ドルかかるので 自由市場での市場価格は1枚12ドルになります

这些蚊帐的生产成本是六美元, 然后又要这些机构花费六美元将这些蚊帐输送出去, 因此在一自由市场里这些蚊帐的市场价格将会是十二美元。

30. また公園の中には岡谷湖畔公園のように湖上に噴水が設置されている場所もある。

冈谷湖畔公园等部分公园内还设置了湖上喷泉。

31. 島の主要都市マオンの公共野菜市場の壁にテトラグラマトンが記されています。 ここは以前,教会の回廊でした。

在岛上主要的市镇马汉中,四字神名出现在一个公众市场的墙上;以前这是个教堂的修道院。

32. 主な施設の住所は、日比谷公会堂と市政会館が日比谷公園1番3号、日比谷図書文化館が同1番4号、公園事務所が同1番6号である。

日比谷公會堂與市政會館為日比谷公園1番3號,日比谷圖書文化館為1番4號、公園事務所為1番6號。

33. 高松城に関する高松市の附属機関 玉藻公園管理委員会(1962年12月25日、市長の諮問に応じ玉藻公園の管理運営に関する事項を審議することを目的に設置。

玉藻公园管理委员会(1962年12月25日,回应市长的咨问,为了审议玉藻公园的管理运营相关事项而设置。

34. 1960年12月13日、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラスおよびニカラグアが中央アメリカ共通市場(CACM)を設立した。

1960年12月13日,危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯和尼加拉瓜建立中美洲共同市场。

35. 10月27日に公式サイトにて本作の希望登場都市(札幌、名古屋、大阪、福岡の4都市)アンケートを実施していたが、最終的にこの4都市に東京(神室町)を加えた5都市が登場する形になった。

10月27日於官網中由玩家對遊戲中的登場都市(札幌、名古屋、大阪及福岡4個都市)進行投票,最終正式公佈以這些地方加上東京(神室町),共五個都市作為遊戲舞台。

36. 局の33本のアンテナは,50年前に建設された時,ローマ市郊外の比較的人口の少ない場所に設置された。

50年前,当电台初建时,电台的33根天线设于罗马市郊比较人烟稀少的地方。

37. 1201年のアルベルト司教によるリガの市場の開設は帝国から多くの市民をひきつけ、経済的繁栄を実現した。

主教阿尔伯特在里加的市场上的铸造业吸引了来自帝国的平民,并因此经济变得繁荣。

38. 夏の終わりには、テープカットの式が行われ 青空市場の完成と、市民への公開を祝いますが それが最終試験です

而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

39. そのため、シカゴ市は1974年にRTA(Regional Transportation Authority、地域交通局)を設置し、公共輸送を担当させることとした。

伊利諾州議會在1974年成立地區交通局(英语:Regional Transportation Authority (Illinois))(Regional Transportation Authority, RTA) ,以投資並管理芝加哥地區的區域公共交通系統。

40. 一方、駅舎外に従来から設置されていた川崎市管理の公衆トイレは同年5月20日に閉鎖された。

站房外原先由川崎市管理的公共廁所於同年5月20日關閉。

41. その後、京成電鉄の経営悪化に伴い、千葉ニュータウン建設の事業主体である千葉県、1973年に事業に参加した宅地開発公団(後に住宅・都市整備公団、都市基盤整備公団を経て現在は都市再生機構)および沿線の地方公共団体や金融機関が出資者として加わり、第三セクター会社となった。

之後千葉新市鎮建設之事業主體千葉縣、於1973年參加事業之宅地開發公團(之後之住宅、都市整備公團、都市基盤整備公團,現在為都市再生機構)以及沿線之地方政府加入成為出資者,變成第三部門公司。

42. 全国一の「生態農業建設示範県(市)」、全国一の「無公害蔬菜生産試点県(市)」そして農業部に省内唯一の「科教興農與可持続発展両大戦略示範県(市)」と決められた。

全国首批“生态农业建设示范县(市)”、全国首批“无公害蔬菜生产试点县(市)”,省内惟一被农业部确定的“科教兴农与可持续发展两大战略示范县(市)”。

43. 香港仔海旁道以南の土地は、憩いの場とするべく海浜公園が建設された。

香港仔海旁道以南的土地,則作為休憩用途,興建了一個海濱公園。

44. 大都市での特別な公の証言のテーブルが最初に設置されたのは,西ジャカルタにある電化製品の大型ショッピングモールでした。

都市公众场所特别见证初期,雅加达西部的弟兄姊妹在一间大型电子商场摆放了好几张见证桌。

45. 2015年1月15日、台中市政府は会議で会場予定地にあった要保護の野生動物タイワンヤマネコの生息地を避け、別に外埔豊段と豊原葫蘆墩公園を花博予定地として増設した。

2015年1月15日、台中市政府は会議で会場予定地にあった要保護の野生動物タイワンヤマネコの生息地を避け、別に外埔豊段と豊原葫蘆墩公園を花博予定地として増設した。

46. 2011年6月17日、時の市長頼清徳は市定古蹟の旧台南警察署および公十一号駐車場を美術館にすることを宣布。

2011年6月17日,時任市長賴清德宣布館址為市定古蹟原臺南警察署及公十一號停車場。

47. 5月8日、共産党東京都委員会は「豊洲市場の移転中止」を中心とするマニフェストを公表。

5月8日,共产党东京都委员会发表“中止丰洲市场搬迁”为中心的竞选宣言。

48. カーブの内側に残された山は1879年に切り崩し、公園と展望場所が建設された。

余下在曲线内侧的山在1879年被夷平,以便建造一个公园和观看区——第一个专为观看列车而建的地方。

49. これにより、米国商務省の市場調査をGlobalTrade.net上に公開することが是認されている。

这份协议使得美国商务服务局(DoC)的市场调查报告在国际贸易网站(GlobalTrade.net)上公布。

50. 建設会社『拝島建設』都市開発部・課長。

建設公司「拝島建設」都市開發部課長。

51. そして鉄道施設の完成後、京都高速鉄道が日本鉄道建設公団から(建設費など約959億円を)25年間の分割払いで鉄道施設を譲り受けて京都市交通局に貸与し、京都市交通局が醍醐駅 - 二条駅間を一体的に運営することになった。

鐵道施設完成後,京都高速鐵道分25年分期支付給日本鐵道建設公團費用(建設費等約959億日元),獲得鐵道施設并將其借給京都市交通局,由京都市交通局一體運營醍醐車站 - 二條車站區間。

52. 5月5日 - 高松市立玉藻公園として一般公開。

5月5日 - 作为高松市立玉藻公园向公众开放。

53. 市役所に勤める公務員。

市公所工作的公務員。

54. 2008年(平成20年)3月末に大阪工場(大阪府茨木市)が閉鎖され、現在の西日本の生産拠点は九州日田工場(大分県日田市:開設当時は「新九州工場」)の1ヶ所のみとなっている。

2008年(平成20年)3月末,札幌啤酒關閉了其的大阪工廠(大阪府茨木市),現在札幌啤酒在西日本的生產據點只有九州日田工廠(大分縣日田市:開設当時是「新九州工廠」)一處工廠。

55. 京都市営地下鉄東西線の建設主体は、醍醐駅 - 御陵駅間6.3kmと三条京阪駅 - 二条駅間3.3kmの計9.4kmは京都市の施工、京阪京津線の置き換え区間となる御陵駅 - 三条京阪駅間3.3kmは京都市・京阪電気鉄道などが出資する第三セクター京都高速鉄道を設立して日本鉄道建設公団(現在の鉄道建設・運輸施設整備支援機構)の施工となった。

關於京都市營地下鐵東西線的建設主體,醍醐車站 - 御陵車站區間6.3km和三條京阪車站 - 二條車站區間3.3km,共計9.4km是由京都市施工,京阪京津線的代替區間御陵車站 - 三條京阪車站區的間3.3km是由京都市和京阪電氣鐵道等出資的第三部門「京都高速鐵道」及日本鐵道建設公團(現鐵道建設・運輸施設整備支援機構)施工。

56. 井の頭恩賜公園(以下、「井の頭公園」という)は、武蔵野市の南東から三鷹市の北東にかけて広がる公園である。

井之頭恩賜公園(以下簡稱「井之頭公園」)是橫跨武藏野市東南部與三鷹市東北部的公園。

57. その後,8時に,屋外で行なわれる公開講演を聴くためにレスターの市場に集まりました。

夏季天气和暖,我们在星期日黄昏一起讨论最新的《守望台》,晚上8时就在莱斯特的露天广场举行公众演讲。

58. この新税は国内市場を一体化し、事業を非公式経済から公式経済に移行するのを促すための画期的な税制改革である。

货物和服务税是一项里程碑式的税收改革,应有助于统一国内市场,并鼓励企业从非正规部门向正规部门转移。

59. 市の中心部には広々としたアゴラ,すなわち市の立つ広場があり,その周りには柱廊や公共建造物が立ち並んでいました。

城的中央有个宽敞的市集广场,柱廊和公众设施林立。

60. 4月25日、公式サイトと公式ファンクラブ「AM&YOU」を開設する。

4月25日,開設個人官方俱樂部網站「AM&YOU」。

61. ペルーのマジョルデサンマルコス国立大学の研究者たちは,リマ市内の公共施設や住宅など30か所で採取した水のサンプルを検査しました。

秘鲁的马约尔圣马科斯国家大学有一组研究人员,他们检验来自利马公共设施和住宅区的30个食水样本。

62. 敷設計画が公布されると、台北市協議会(市議会)に財政上の理由から反対に遭い、同時に台湾民衆党台北支部も反対運動を発起し、撤回を要求した。

敷設計畫一經公布,即遭台北市協議會(台北市議會)以財政上的理由反對,同時台灣民眾黨台北支部也發起反對運動要求撤廢。

63. (4区1市2県) 林業部所屬大興安嶺林業集団公司(林管局)が10林業局、61林場を管轄する。

国家林业局直属大兴安岭林业集团公司(林管局)辖10个林业局,61个林场。

64. 芝浦屠場 - 正式名称は、東京都中央卸売市場食肉市場。

芝浦屠宰場 - 正式名稱是東京都中央卸賣市場食肉市場。

65. 主人公が寮を追い出されるというOVA版独自の設定があるが、卯月学園、指切り神社、ガーデンプール、世界一公園、ボウリング場、喫茶店土下座、フラワーショップカトレアなどの舞台設定は、ゲーム原作にほぼ忠実である。

雖然有「主角被趕出宿舍」的OVA版獨自設定,不過卯月學園、勾小指神社、花園游泳池、世界一公園、保齡球場、土下座喫茶店、卡特蘭花店等的舞台設定幾乎是忠於遊戲原作。

66. 大谷戸公園 - 広大な芝生のキャンプ施設を整えた公園。

大谷戶公園 - 具有草坪露營設施的公園。

67. 長い間,巡回大会を開くために,学校の運動場の観覧席,体育館,陸上競技場などの公共施設を使用していました。

多年来,弟兄一直租借学校礼堂、体育馆、田径比赛场地或其他公共设施来举行分区大会。

68. 加えて,発展途上諸国の大方の都市において,輸送の手段,また倉庫,市場,屠殺の施設はすでに能力の限界を超えています。

另外,在大部分发展中国家的城市里,运输业、仓库、市场和屠宰场等设施已经不胜负荷。

69. また、島の相当部分は公園として整備され人工海浜や多目的広場が設けられている。

岛上的一部分地区被整备为公园,有人工海滩和多功能广场。

70. 普段は市役所で働く公務員。

平常是在市公所工作的公務員。

71. 1954年 大連市が当公園を拡充。

1954年,大连市扩建公园。

72. 19世紀には、近くに建設された同名の駅や私設の市場と共に、重要な役割を果たすようになり、主要な商業センターとなった。

在19世纪后期,由于修建同名火车站和附近的公共市场,开始脱颖而出,成为主要的商业中心。

73. 203年、皇帝セプティミウス・セウェルスが都市を再建し城壁を拡張し、このとき戦車競走などの競技場としてこの競馬場を建設した。

公元203年,皇帝塞普蒂米烏斯·塞維魯重建了该城,扩建了城墙,并修建了赛马场,用于战车比赛和其他娱乐项目。

74. 同時期に、女性アーティストでは史上最年少記録(当時18歳)でのスタジアム公演“SUMMER PRESENTS '96 AMURO NAMIE with SUPER MONKEY'S”を、地元の沖縄(宜野湾市海浜公演野外劇場)と千葉マリンスタジアムで開催した(2ヶ所4公演)。

同一時期,以最年輕的女性歌手紀錄(當時18歲),於沖繩縣宜野灣市海濱公演野外劇場與千葉海洋球場舉行了「SUMMER PRESENTS '96 AMURO NAMIE with SUPER MONKEY'S」的體育場公演。

75. 市議会は市長の公務を監督する役割を担い、議員は市民の代表である。

市議會擔任監督市長公務的指責,議員是市民的代表。

76. 明治時代になり、現在の大阪城公園の場所に大阪砲兵工廠が、法円坂住宅の場所に大阪陸軍被服支廠が設置された。

明治時代,現在的大阪城公園原為大阪砲兵工廠,法圓坂住宅原為大阪陸軍被服支廠。

77. 横浜国際港都建設法および都市計画法等に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第1号市営地下鉄1号線」、「藤沢都市計画都市高速鉄道1号線」および「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第2号市営地下鉄3号線」である。

依《橫濱國際港都建設法(日语:横浜国際港都建設法)》與《都市計畫法(日语:都市計画法)》等制定的都市高速鐵道名稱為「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第1號市營地下鐵1號線」、「藤澤都市計畫都市高速鐵道1號線」與「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第2號市營地下鐵3號線」。

78. ポーランドにおける都市の公約促進のために設計された財政機構を調査するが、EUの交付金と1パーセントの税率で市民にNGOを支持させるいわゆる「百分率法」を含む。

其中调查了设计用于促进波兰公民参与的财务机制,包括EU拨款和所谓的“百分率法则”,允许居民以1 %的税收支持选定非政府组织。

79. 金融行政上、利用者保護と市場の公正性の確保に配慮した金融のルールの整備と適切な運用を目的に、法令に照らしあわせて利用者保護や市場の公正性確保に重大な問題が発生している場合に、金融庁が厳正かつ適切な処分を行うこととされている。

在金融行政上,基於使用者保護與公平市場,為了改善金融規則,當在保護用戶和確保市場公平性方面出現嚴重問題時,金融廳應實施嚴格和適當的處分。

80. 新興市場国・地域は減速 * 金融市場のボラティリティのリスクが残存

* 金融市场波动风险持续存在