1. 公然と神に背いた。」)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

2. 大いなるバビロンを公然と裸にする

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

3. そうした人は公然と妻を“ボス”と呼ぶ。

그는 터놓고 자기 아내를 ‘상전’이라고 부른다.

4. ワルドは僧職者階級のぜいたくを公然と非難していました。

‘발도’가 교직자들의 사치스러운 생활을 폭로하였던 것이다.

5. イエスは批判者たちの偽りの非難を公然と論駁したこともある

때때로 예수께서는 자신을 비방하는 사람들의 거짓 비난을 공개적으로 논박하셨다

6. 多くの大都市がひん死の状態にあることが公然と伝えられています。

사람들은 많은 대도시들이 죽어가고 있다고 공공연하게 말하고 있읍니다.

7. 1978年以降,このカルトの成員は公然とエホバの証人を迫害するようになりました。

1978년 초에 그 종파의 성원들은 공공연하게 여호와의 증인들을 박해하기 시작하였습니다.

8. 一方チリの司教たちは,同国に成立した臨時政府の政策を公然と批判しました。

한편, ‘칠레’의 주교들은 동국 군사 정부의 정책들을 공공연히 비평하고 있다.

9. たとえば,彼らは人為的な産児制限を禁ずる教皇の決定を公然と非難しました。

예를 들면, 그들은 공공연하게 인공적 산아 제한을 금지하는 교황의 결정을 탄핵한다.

10. 米国の著名なイエズス会士マイケル・バックリーは,女性司祭に関するバチカンの決定を公然と批判しました。

미국의 저명한 예수회 수사 마이클 버클리는 여성 사제에 대한 바티칸의 결정을 공개적으로 비판하였다.

11. その時以来,地元の証人たちは宣べ伝える業をより公然と大胆に行ないました。

그 이후로 이 나라의 증인들은 좀더 개방적으로 그리고 담대하게 전파하였습니다.

12. 目新しい点と言えば,それを公然と行なっている人の数が増えていることです。

새로운 것은 공개적으로 그렇게 하는 사람들의 수가 급증하는 점이다.

13. イエスはほかのだれにも公然と話したことのない事柄を率直にその女に語られます。

예수께서는 다른 어느 누구에게도 드러내놓고, 밝히시지 않았던 점을 이 여인에게는 단도직입적으로 말씀하신 것이다.

14. 地方のソ連当局者は諸会衆および個々の伝道者の活動を公然と制限し始めました。

지방 소련 군정 관리들은 회중들과 개개의 전도인들의 활동을 공공연히 억제하기 시작하였다.

15. 今や人々は,職場で公然とやり合うことにほとんど良心のとがめを感じなくなっています。

사람들은 요즘에 직장에서 드러내 놓고 논쟁을 벌이기를 별로 주저하지 않습니다.

16. ......1918年以後,悪魔の金融・政治・教会組織,とりわけ後者の組織は,主とその王国を公然と拒絶した。

··· 1918년 이후로 마귀의 재정, 정치 및 교회 조직, 특히 후자는 주와 주의 왕국을 공공연하게 거부하였으며, 그 당시 열국에 대한 하나님의 진노가 표현되기 시작하였읍니다.

17. コウチやヘンリー・W・スローカム少将を含みその部下の将軍達数人は公然とフッカーの指揮官としての決断に疑問を呈した。

카우치 및 헨리 W. 슬로컴 소장을 포함한 그의 부하 장군들 여러명은 공연과 후커의 지휘관으로서의 결단에 의문을 갖기에 이른다.

18. 心の中で」,あるいは公然と,性的罪を犯させます。( マタイ 5:28)サディズムや残忍性を助長し,人を自己崇拝者にさえします。

(마태 5:28) 또한 그것은 가학성 변태 성욕과 짐승같은 행위를 조장하며 심지어는 자기 숭배자가 되게할 수 있다.

19. 数年の間,若き王カメハメハ3世と彼の仲間が道徳的抑制を公然と軽んじたので,フラダンスはしばらくの間また流行しました。

이삼 년 동안 젊은 왕 카메하메하 3세와 그의 친구들이 도덕적 속박을 공공연하게 무시하자, 훌라가 잠시나마 다시 인기를 얻었습니다.

20. イタリアに住んでいた説教師や修道士たちは,教会の腐敗ぶりに度を失って,改革の必要を公然と話すようになりました。

교회 내부의 타락에 경악한 이탈리아의 전도자들과 수사들은 개혁의 필요성에 대해서 공개적으로 언급하기 시작하였다.

21. そして,『上位の権威に服すること』に関するパウロの言葉に反し,自分たちを支配していた強国ローマに公然と反逆しました。(

바울이 ‘위에 있는 권위에 복종하는 일’에 관해 쓴 것과는 반대로, 그들은 자기들을 통치하는 로마의 권력에 공공연하게 반항하였습니다.

22. 助けを求める住民をないがしろにし 水道から出てくる 臭くて茶色い水を飲んでも安全だと 公然と主張しました

도움을 청하는 주민들을 농락하기까지 했습니다. 수도꼭지에서 나오는 갈색의 냄새나는 물이 마시기에 적합하다는 정부입장을 주장하면서 말이죠.

23. カライ派のユダヤ教が急速な発展を遂げたこの期間中,同派のユダヤ人はほかのユダヤ人の間で公然と布教活動を行ないました。

이 급성장기에 카라임파 유대교는 다른 유대인들에게 공개적으로 선교 활동을 하였다.

24. 諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

나라들은 UN 평화 조치를 무시하였을 뿐 아니라 분쟁 해결을 위한 UN의 결정을 멸시하며 공공연하게 반대하였다.

25. 同性愛者は公然と自分たちが同性愛者であることを口にし,承認の要求をかかげて大都市の通りを練り歩きます。

동성애자들은 공공연하게 자신들을 드러내며, 대도시의 거리를 행진하면서 자신들을 인정해 줄 것을 요구합니다.

26. ヘブライ語を話すあるアッシリア軍の将は公然と,セナケリブはエホバの命を受けた者であり,エルサレムを征服するためのエホバの代理であると主張しました。

‘히브리’어를 하는 ‘앗수르’ 군인 한 사람은 공공연하게도 ‘산헤립’은 여호와로부터 사명을 받았으며, ‘예루살렘’을 정복하기 위한 여호와의 대리자라고 주장하였읍니다.

27. この司祭は聖書の教えや教会の教理を公然と軽視していたが,この解任は他の司祭の同情的な反応を引き起こした。

그 사제가 성서의 가르침과 교회의 교리를 공공연하게 무시해 왔음에도 불구하고, 그의 해임건은 다른 사제에게서 동정적인 반응을 일으켰다.

28. 若者は,同性愛者の生き方を公然と唱道するクラスメートとの付き合いによっても悪い影響にさらされるかもしれません。 ―コリント第一 15:33。

청소년들은 동성애 생활 방식을 공공연하게 옹호하는 급우들과의 교제를 통해서도 나쁜 영향에 노출될 수 있다.—고린도 첫째 15:33.

29. 生徒を公然とあざけることは,一時的に生徒の行為を正すのに役立つかもしれないが,教師と生徒のどちらをも教化しない。

학생에게 공공연하게 모욕을 주는 것은 그 학생의 행동을 바로잡을 수 있을지는 몰라도 학생에게도 교사에게도 서로를 교화시키는 경험이 되지는 못한다.

30. 17 不敬虔な人々は,そのような暴力を振るいながら,神を侮蔑する言葉を恥ずかしげもなく公然と口にすることがあります。

17 그와 같은 폭력을 자행하면서, 불경건한 사람들은 때때로, 무엄하게도 하나님을 모욕하는 말을 하기도 합니다.

31. 公然と虚偽の事実」を用いた名誉毀損となれば、最長で7年の刑あるいは最高で5,000万ウォン(4万4,577米ドル)の罰金となる可能性がある。

공개적으로 허위사실을 이용한 명예훼손에 대하여는 징역 7년 또는 벌금 5천만원($US 44,557)까지 처벌할 수 있다.

32. 政治委員は軍内党支部の書記(責任者)を兼ねていたため、ソビエト軍では不正行為とされた作戦に対する政治委員の介入が公然と認められた。

정치위원은 군내 공산당 지부의 서기(책임자)를 겸했기에, 소련군에서는 부정행위로 간주되었던 작전에 대한 정치위원의 개입이 공공연히 인정되기도 했다.

33. 取引があまりにも公然と行なわれているのに驚き,現在の体制がこの問題に対処するのにいかに無力であるかを思い知らされ」ました。

그는 그러한 일이 실로 공공연하게 행해지고 있으며, 현 제도가 그 문제를 대처하는 데 무력하다는 데 몹시 놀랐다”고 시장 공보비서는 말했다.

34. そして,「宗教はわなであり,まやかしである」,また「神と王なるキリストに仕えなさい」と書いたプラカードを掲げて公然と行進し,偽りの宗教を暴露しました。

그들은 또한, “종교는 올무이며 속임수이다”라든가 “하나님과 왕 그리스도를 섬기라”고 씌어진 플래카드로 거짓 종교를 폭로하면서 공개적으로 행진하였다.

35. 皇帝はしばしば,そういう人物,つまり皇帝と軍隊双方に公然と反抗できるような老練な政治家を相手にせざるを得ませんでした。

황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

36. 十分な信仰に欠け,公然と反逆したために,彼らは永遠の家族という天の御父の賜物から得られる喜びを決して知ることのない選択をしたのです。

그들은 신앙이 부족하여, 그런 다음에는 공공연한 모반을 일으킴으로써, 하나님 아버지께서 주시는 영원한 가족이 되는 은사의 기쁨을 결코 알지 못할 길에 들어섰습니다.

37. 片方では清貧の誓いを理由に数々の特典を主張し,同時に汚職や不道徳を公然と行なって律法を侮辱していた男女に,一般の人々は憤りを感じていました。

한편으로는 청빈과 순결의 서약을 구실로 특권을 주장하면서 동시에 드러내 놓고 타락하고 부도덕한 행위를 자행함으로써 계율을 뻔뻔스럽게 무시하는 남녀들에 대해 일반 사람들은 분개하였다.

38. ダニエルは自分を滅ぼすために敵が意図的に起草した布告に背き,イスラエルの神に公然と祈り続けたとき,ライオンの穴の中に投げ込まれ,一晩中そこに置き去りにされました。

다니엘은 적들이 의도적으로 자신을 파멸시키기 위해 작성한 금령을 무릅쓰고 이스라엘의 하나님께 계속 기도하는 것을 숨기지 않았습니다. 다니엘은 사자 굴에 던져져 밤새도록 갇혀 있었습니다.

39. 神殿におられたイエスは,欺かれ,抑圧された人々に対する哀れみの表現として,宗教上の偽善を公然と非難し,「偽善者なる書士とパリサイ人たちよ,あなたがたには災いが来ます!

예수께서는 속임을 받고 압제받은 사람들을 불쌍히 여기시어, 성전에 계실 때에 종교적 위선자들을 이렇게 공박하셨읍니다.

40. ところがいまや男性は,以前ひそかに行なっていたことを公然と,なんのことわりもなく行なっており,女性にも,性に対して自分たちと同じように自由な態度をとるよう圧力を加えていました。

그러나 이제 옛날에는 비밀히 하던 일을 공개적으로 사과도 하지 않고 행하며 여자들도 성에 대하여 비슷한 자유분망한 태도를 받아들이라고 압력을 가하는 것이다.

41. 彼らは現代の霊的イスラエル人に加わり,エホバの誉れと栄光のために,サタンの組織全体に対する公然とした霊的戦いの苦しみや困難にあずかる覚悟で全員が戦闘隊形の中に現われて来たのです。 ―ゼカリヤ 2:11。

그들은 현대의 영적 ‘이스라엘’인들에게 가담하여 모두가 전투 대열에 모습을 드러내어 여호와의 영광과 영예를 위해서 ‘사단’의 전체 조직과 맞서는 공개적인 영적 전쟁에서 있을 고통과 고난에 참여할 만반의 준비를 하고 있읍니다.—스가랴 2:11.

42. ですから,過激な宗教分子や警察国家からの極度の反対で家から家に公然と証言できない,またはそうすることが物騒な国々においてさえ,クリスチャンは前述の別の方法で証言し,できる限りの努力を続けています。

그리하여 광포한 종교적 요소나 경찰 국가의 극단적인 압제 때문에 호별 방문을 통해 공개적으로 증거하기가 불가능하거나 어려운 나라에서도 그리스도인들은 그러한 방법으로 최선을 다하여 증거를 계속합니다.

43. 他方,ご両親が絶えずいがみ合ったり,公然とけんかをしたり,あるいは親子の間の意志の疎通が妨げられて家庭が分裂したりしているのであれば,若い時代は早く忘れてしまいたい一種の悪夢に違いありません。

반대로, 여러분의 부모가 끊임없이 서로 불만을 품거나 드러내놓고 다투거나, 여러분과 부모 사이에 대화의 장벽이 가로놓인다면, 여러분의 어린 시절은 속히 잊혀지는 악몽이 될 것입니다.

44. ジュネーブ支部は今後経済的に独立すべきであると本部から言われたことに対して,フライタークは,フランス語の「ものみの塔」誌の1918年12月号に掲載されたフランス語地域における業に関する報告の中で『本部事務所』を公然と批判しました。

불어 「파수대」 1918년 12월호에 실린 ‘프랑스’ 사업에 대한 보고에서 ‘프리따’는 본부 사무실이 그에게 이제부터는 ‘제네바’ 사무실이 재정적으로 자급해야 된다고 통고한 데 대해 공개적으로 비난하였다.

45. 同性愛者の司祭が出てきた最初の番組で人々が騒いだあと,その番組のプロデュサー,ピェール・デュマイェは,「われわれの目的は同性愛者の司祭がいることを人々に示すのではなく,教会が同性愛者を公然と自称する司祭をどこまで許すかを示すことにありました」と言いました。

동성애 사제를 보여준 첫 번째 ‘프로’로 인해 전체적인 여론이 일자, 그 ‘프로’의 ‘프로듀서’인 ‘삐에르 두메야르’는 “우리의 목적은 사람들에게 동성애하는 사제들이 있다는 것을 알려 주는 데 있지 않고, 스스로 동성애자임을 공언하는 사제들을 관용하는 데 있어서 교회가 어느 한계까지 기꺼이 가려고 하는가를 보여 주려는 것이었읍니다” 하고 진술하였다.