1. 偽預言者たちは,エレミヤの言葉に公然と反駁しました。(

假先知公然否定他的话。(

2. この二番目の点が公然と述べられたのはヨブの時代です。(

在约伯的日子,第二个争议显露无遗。(

3. むしろ,公然と「天下の全創造物の中で宣べ伝えられ」ました。(

正相反,当时好消息已公开“传遍天下所有创造物了”。(

4. 1930年代初期まで、ゲイバーが公然と運営され、「パンジークラブ」と一般に呼ばれた。

直到30年代早期,男性同性恋俱乐部都是公开经营的,这类场所被称作“pansy clubs”。

5. むしろ,厚かましくも神の取り決めに公然と反逆したのです。

犯罪头子还会掩饰身份,暗中作恶,这些邪恶天使却恬不知耻,明目张胆地跟上帝的安排作对。

6. 彼は公然と1863年1月蜂起や難民のために資金調達を支援した。

他公開支持1863年爆發的一月起義,並以金錢幫助難民。

7. 1978年以降,このカルトの成員は公然とエホバの証人を迫害するようになりました。

从1978年起,金比利吉提的信徒开始公开迫害耶和华见证人。

8. 「わたしが属していた反対グループは集会を開き,公然と反対運動をしていました。

“我们的组织召开会议,并公开抗议。

9. その時以来,地元の証人たちは宣べ伝える業をより公然と大胆に行ないました。

自那次探访以后,当地的见证人比较放胆公开向人作见证。

10. イエスはほかのだれにも公然と話したことのない事柄を率直にその女に語られます。

然而她却深蒙耶稣的恩待。 耶稣率直地告诉她一些他从没有公开向任何人谈及过的事。

11. マタイ 12:8)その点を強調するため,イエスは安息日に公然と,奇跡的な治療を行ないました。(

马太福音12:8)为了强调这一点,他更在安息日公开施行奇迹为人治病。(

12. 1919年にイギリス陸軍を退役したジャボチンスキーは、公然と自衛軍のユダヤ人を養成し、小銃の使い方を学ばせた。

1919年9月泽维·贾鲍京斯被出离英国军队后,他公然训练犹太人进行军事训练和使用小型武器。

13. 時には,芸能人やスポーツ選手や政治家が,オカルトに関与していることを公然と認めることもあります。

有时候,连娱乐界人士、知名的运动员和政客,都公开承认他们有参与这些崇拜。

14. 今や人々は,職場で公然とやり合うことにほとんど良心のとがめを感じなくなっています。

时至今日,人们在工作的地方开战,也不再有所顾忌。

15. 13 ユダヤ人によるある注釈は,「『天の女王』の祭礼は真剣に,また公然と推し進められた」と述べています。

13 一本犹太注释说:“人民公开地热切从事对‘天后’的崇拜。”

16. イザヤ 9:10)イスラエル人はエホバに公然と反抗し,そうした辛苦の理由を告げる神の預言者たちをはねつけます。

以赛亚书9:10)以色列人藐视耶和华。 上帝派先知来说明他们受苦的原因,他们却弃绝这些先知。

17. ブルガリア - ブルガリア外務省の報道官は核実験を「国連安保理決議1718、1874、2087への公然とした違反」と呼んで強く非難した。

” 保加利亚外交部发言人Vesela Cherneva对核试验表示强烈谴责,称它“公然违反了联合国安理会1718号、1874号和2087号决议以及与国际原子能机构的保障监督协定。

18. 例えば1929年の『レッドスキン』や『神の息子』は先住民族やアジア系アメリカ人に同情的であり、公然と社会的偏見を非難した。

1929年的两部影片《红皮肤》(Redskin)和《神的孩子》(Son of the Gods)就公开批判了自以为是的白人激进分子,并对北美原住民和亚裔人群表达了同情。

19. 昔は離婚というと,人々は公然と非難しないまでも,道義的また宗教的理由から眉をひそめたものです。

很久以前,一般人要不是对离婚严加谴责,就是深表不满,因为离婚不合乎道德,也违背宗教信仰。

20. 様々な霊的な話題について自由に公然と話しました。 その結果,彼らの教えは世界中に広まったのです。(

他们直率地公开谈论不同的属灵话题,由于这缘故,他们的教训得以传遍天下。(

21. 「大使館内の射手たちは,開け放たれた窓から公然と自動小銃を発砲し,デモ隊員の体に幾つも穴を開けた。

“在众目睽睽之下,枪手从打开的窗门内开枪,以自动步枪射向示威群众。

22. ニコルソンは,聖書研究の新しい資料が偽りの宗教を遠慮なく非難していることを公然と批判するようになりました。

尼科尔森对于新的圣经研读资料率直谴责伪宗教的方式公开表示不满。

23. そして,『上位の権威に服すること』に関するパウロの言葉に反し,自分たちを支配していた強国ローマに公然と反逆しました。(

保罗吩咐人要‘顺服在上的当权者’,但犹太人却公开反叛当时统治他们的罗马帝国。(

24. エレミヤは,エルサレムの神殿の門の中に立って,そこに入って来る人々に公然と次のように言うことをエホバ神から命ぜられました。

耶和华吩咐耶利米站在耶路撒冷圣殿的门口公开对进入圣殿的人说:

25. 内閣官房長官の武村は、公然と「国民福祉税構想は事前に聞いていない」と発言、小沢との対立はますます先鋭化した。

而內閣官房長官武村正義「事前未聽聞過國民福祉稅的構想」的发言,使他與小澤的對立尖銳化。

26. 諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

27. 明治時代には近代国家を目指した規制がされ、士族を含めた国民に公然とした帯刀を禁ずる廃刀令が出される。

明治时代颁布了禁止包括士族在内的国民公开带刀的废刀令。

28. 弁護側チームの主調査者が陪審員賄賂罪容疑で逮捕されたし、ダローが金を公然と手渡ししているところを目撃されていた。

辩护团队首席调查员因向陪审员行贿被捕,而Darrow被看到在公共场合给那个调查员现金。

29. NASAの冥王星探査機ニュー・ホライズンズの主任研究官アラン・スターンは、公然とIAUの決議を嘲笑し、「技術的な理由から、決議はお粗末なものだ」と述べた。

NASA新视野号项目负责人阿兰·斯特恩(英语:Alan Stern)曾公开嘲笑IAU决议,声称:“从技术角度看这个定义太差劲了。

30. むしろ,公然と罪を習わしにする教会員も大抵その一員として相変わらず受け入れられているのが実情ではありませんか。

大部分公开犯罪的教友岂不是继续受教会接纳而视之为教会的成员吗?

31. 15 フランスのリヨンの大司教アゴバルドゥス(西暦779‐840年)は,偶像崇拝,教会を聖人にささげること,非聖書的な教会の儀式と慣行を公然と批判しました。

15 法国里昂的阿戈巴尔德大主教(公元779年~840年)公开反对教徒拜偶像,反对把教堂献给圣人,也反对那些违背圣经的礼拜仪式和习俗。

32. むしろ,ブラジルの司教アゼレード・コーティニョをはじめ奴隷制度を公然と支持する人々は,奴隷貿易がアフリカ人に恩恵を施すという印象を植え付けました。

刚相反,大力支持奴隶制度的人,包括巴西主教阿泽雷多·科蒂尼奥,使人觉得奴隶贩子其实是帮了非洲人一个大忙!

33. 同じころ,20歳になるラヨシュ・デリーという別の兄弟は,オーストリアとの国境から40キロほどの所にあるシャールバールという町のマーケット広場で,公然と絞首刑に処せられました。

这时,另一位弟兄,20岁的拉约什·德利,在离奥地利边境约40公里的沙尔堡镇市集广场上当众被吊死。

34. しかし,その報告は,「意志の固い住民647人がこっそりと,あるいは賄賂を支払って,もしくは公然とこの区域に戻って来た」と述べています。

不过,报道指出,“有647名居民返回[危险]地带;有些人是偷偷跑回去的,有些人就贿赂了官员才可以回去,有些人却是公然回去的”。

35. しかし,同年の早い時期に,ヨハネスブルグで行なわれたミサの折,そのような見解が公然と述べられた時,何人ものカトリック教徒が教会から立ち去りました。

可是,在该年较早时候,这样的见解在约翰尼斯堡的弥撒作公开表示时,有些天主教徒愤然离开教堂。

36. そして,「宗教はわなであり,まやかしである」,また「神と王なるキリストに仕えなさい」と書いたプラカードを掲げて公然と行進し,偽りの宗教を暴露しました。

他们首先在街上游行,用以下的标语牌揭露伪宗教的情况:‘宗教是个圈套,是个骗局’、‘事奉上帝和君王基督’。

37. 皇帝はしばしば,そういう人物,つまり皇帝と軍隊双方に公然と反抗できるような老練な政治家を相手にせざるを得ませんでした。

回顾拜占廷的历史,当日的君王常常要应付这些胆大包天的家伙,又要对付这些圆通油滑,一心要背叛朝廷的政客。

38. 明治時代初頭の一時期より前の日本には、同性愛を制限する法律は存在せず、場所や状況によっては男色はほとんど公然と行われたといわれる。

在明治时代以前,日本的法律并不禁止同性恋,因而在某些场合和时期,男性同性性行为几乎是公开的。

39. 1534年に国王ヘンリー8世が,ローマ・カトリックの教皇の権威に公然と反抗するとともに,聖書を庶民も英語で読めるものにしようという考えにも理解を示しました。

1534年,英王亨利八世公开反抗罗马天主教教宗的权威。

40. 2月27日、ユーゴスラビア大統領評議会のスロベニア代表ミラン・クチャンは、セルビア人らの要求に反対してベオグラードを去り、ヴラシの地位を復することを求めたアルバニア人の抗議運動を公然と支持した。

2月27日,南斯拉夫大統領評議会的斯洛文尼亞代表米蘭·庫昌反對塞爾維亞人的要求,離開貝爾格萊德,公開支持要求恢復弗拉西地位的阿爾巴尼亞人抗議運動。

41. 政府の腐敗という悪弊を公然と非難し,不正直や道徳の低下の広がりを嘆きながら,人々は指導者の選択によって悪徳を存続させています。

人们虽然责难政府的贪污和叹息世风日下、道德堕落,他们却由于所拣选的领袖不当而助长罪恶。

42. 伝えられるところによれば,昨年の四月にその店が開店して以来,そこではコカインとマリファナが公然と交換され,売られ,用いられていた」― 1978年12月15日付。

据报它在昨年四月开张以来,人们一向在那里公开交换、售卖和使用古柯碱和大麻。”——1978年十二月十五日刊。

43. 慮大統領は、また、過去の戦争犯罪を認めようとしない日本の卑怯さを公然と非難し、国連安全保障理事会の常任理事国にはふさわしくないと主張した。

卢武铉也公开指责日本不敢正视自己历史战争罪行的懦夫行为,说这种行为不配在联合国安理会获得一个席位。

44. 『人の顔に向かって』何かを言ったり行なったりするとは,率直さや公然と対立する態度(申 7:10; ヨブ 21:31),また,良くない意味では,厚顔な態度や不敬な態度を示す表現です。(

“当面”说什么或做什么,表示直接和面对面(申7:10;伯21:31);含负面意思时,则暗示肆无忌惮、毫不尊重(伯1:11;赛65:3)。

45. また、四大家族を初めとする大官たちの腐敗ぶりに怒りを覚え、彼らのような大官から「臨時財産税」を真っ先に取り立てるべきであるなどと、公然と非難している。

同时,他对以四大家族为首的腐敗高官感到愤怒,故最先提出对高官征收「临时财产税」,并公开对高官腐败提出批判。

46. ペテロ第二 2:1,3,13)ですから,神の道徳規準を擁護しようとする長老たちの努力に公然と異議を唱えたり,自分の性的満足をあからさまに追い求めたりはしないかもしれません。

彼得后书2:1,3,13)他们也许并不公开跟长老对抗,阻挠长老维护上帝的道德标准,也没有明目张胆地放浪形骸。

47. 世の人々が公然と口にする不道徳な話題,慎みのない服装,雑誌,本,テレビ,映画が大々的に取り上げる肉欲をそそるストーリーなどすべてが一緒になって,不義の性欲をかき立てています。

许多人公开谈论各种不道德的话题,衣着也极其暴露;杂志、书刊、电视、电影更大力强调性爱——这一切都刺激人的性欲。

48. ブー家の持つ革命時の英雄性と同氏自身がエリートであるという背景ゆえに、同氏は、ベトナム共産党(以下CPV)支配に対して公然と疑義を投げかける人びとの中で、最も著名な人物となった。

武博士的家属革命时期的资历,本身又来自精英背景,使他成为公开质疑越南共产党执政的最著名人物之一。

49. 共和党員の多くは隠蔽武器携行の容疑で逮捕されることを避けるために、公然と武器を携行するようになり、市内の緊張感を増したが、実際に地元警察に逮捕される人数は減った。

为了避免因携带隐蔽武器被捕,许多共和党人开始公开地把枪带在身上,给市内的紧张气氛火上浇油的同时,却也有效减少了受当地警察逮捕的人数。

50. 詩 51:3,4; エレ 3:25)この点は,公然と,もしくは直接冒とくした場合,神のみ名を誤用するような仕方で口にした場合,あるいは偶像を使用するなどして他の神々を崇拝した場合,極めて明瞭かもしれません。(

诗51:3,4;耶3:25)当然,一个人如果亵渎上帝、滥用上帝的名、拜假神偶像,他是得罪了上帝就很明显了。(

51. 例えば,「宗教百科事典」によると,そうした普遍的な見解が「部族宗教や神道の信条において」公言されることは,より少なく,「儒教やユダヤ教やゾロアスター教の様々な団体で公然と明らかにされることも,より少ない」のです。

举个例说,据《宗教百科全书》所载,信仰要普传天下这种看法“并不是部落宗教和神道教教义的显著特色,也不是大多数儒家学派、犹太教和祆教的公开主张”。

52. ですから,過激な宗教分子や警察国家からの極度の反対で家から家に公然と証言できない,またはそうすることが物騒な国々においてさえ,クリスチャンは前述の別の方法で証言し,できる限りの努力を続けています。

这样,虽然在有些国家中他们从宗教人士或专制的政府受到极端的反对,以致公开逐户向人作见证成为不可能或不明智之举,基督徒仍然会竭尽所能以其他方式向人作见证。

53. ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,「オークランド[カリフォルニア州]消防署は,昨年市内で起きた180件余りの事件を,麻薬ギャング同士の争いや,支払いの遅い顧客もしくはコカインの一種で効き目の強いクラックの市内での大っぴらな売買に公然と苦情を述べる住民への仕返しであるとして」います。

纽约时报》的一项报道说:‘[加州]奥克兰市消防局认为,前年该市的180宗纵火案起因于毒贩黑帮冲突,对欠钱的顾客或对公开投诉的市民施行报复,因为有些市民不满该市明目张胆的毒品交易,例如可卡因精的贩卖等。’

54. わたしたちは野生動物に警戒していましたが,それは,行なうべき別の事柄に比べれば物の数ではありませんでした。 わたしたちには,王国伝道の業にしごく公然と反対し始めた政府の様々な役人たちや,いきり立った宗教指導者たちを前にして,行なうべきことがあったのです。

在野外,我们要防范野兽袭击,可是与应付迫害相比,这根本微不足道。 一些政府官员和愤怒的宗教领袖开始公然反对我们宣扬王国。

55. イザ 1:1‐4; エゼ 23:1‐4,11)神の神殿を「強盗の洞くつ」に変える原因となった宗教的偽善をはじめ,社会的不公正,暴政,貪欲,不正直,わいろ,性的倒錯行為,暴力犯罪,流血行為など,これらは皆,エホバの預言者たちが支配者や民に伝えた警告の音信の中で公然と非難した事柄でした。(

赛1:1-4;结23:1-4,11)耶和华的先知警诫统治者和人民,指责他们不公不正、暴虐不仁、贪得无厌、不诚实、贪污受贿、耽于堕落的性行为、杀人抢劫,以及充满宗教伪善,结果使上帝的殿变成“强盗的巢穴”。(