1. 同年8月30日、HKT48ひまわり組「パジャマドライブ」公演でHKT48劇場公演デビュー。

8월 30일, HKT48 해바라기조 "파자마 드라이브"공연에서 HKT48 극장 공연 데뷔.

2. 計15公演を行う。

제15기갑사단으로 개칭.

3. 同年3月16日、『チームN 3rd Stage「ここにだって天使はいる」』公演で劇場公演デビューした。

2014년 3월 16일 NMB48 극장에서 열린 〈팀N 3rd Stage "여기에도 천사는 있다"〉 극장 공연으로 데뷔했다.

4. チームA公演への正式参加は、『チームA 5th Stage「恋愛禁止条例」』公演初日の2008年10月19日から。

팀A 공연에의 정식 참가는, 《팀A 5th Stage 〈연애 금지 조례〉》 공연 첫날의 2008년 10월 19일부터.

5. 10月10日、チーム4劇場初公演。

팀4는 10월 10일에 첫 극장 공연을 가졌다.

6. 5月3日の神奈川公演から9月30日の沖縄公演まで約5か月間をかけ、ジャニーズ事務所初となる、47都道府県すべてを回る全国ツアー(全113公演)を行い、約67万人を動員した。

5월 3일의 카나가와 공연부터 9월 30일의 오키나와 공연까지 약 5개월에 걸쳐, 쟈니즈 사무소 처음이 되는,47도도부현 전부를 도는 전국 투어(전 113공연)을 개최해, 약 67만 명을 동원했다.

7. 現在は年間50公演行われている。

현재 일년에 약 50차례의 공연을 하고 있다.

8. 2011年3月3日の公演で東京宝塚劇場がリニューアルオープンから1000万人の来場を達成し、本公演後にセレモニーが執り行われた。

2011년 3월 3일 공연으로 도쿄 다카라즈카 극장이 리뉴얼 오픈 이후 천만 관객 동원을 달성하여, 본공연 이후 축하 세레머니가 행해졌다.

9. そうして この公演に ゴーサインが出たのです

그리곤 그 공연은 비로소 승인을 받았습니다.

10. 全公演にMY FIRST STORYのボーカルHiroが参加した。

전공연에 MY FIRST STORY의 보컬 Hiro가 참가했다.

11. °C-uteコンサートツアー 2008夏 〜忘れたくない夏〜においても楽天球団の本拠地である宮城県のZepp Sendai公演と、プロ野球のフランチャイズ地域となっていない静岡・アクトシティ浜松公演、群馬・前橋市民文化会館公演でも披露された。

프로젝트 공식 샵에서만 발매됐다. °C-ute 콘서트 투어 2008 여름 ~잊고 싶지 않은 여름~에서도 라쿠텐 구단의 본처지인 미야자키 현의 Zepp Sendai 공연과, 프로 야구의 프랜차이즈 지구가 되어있지 않은 시즈오카 액트 시티 하마마츠 공연, 군마 마에바시 시민 문화회관 공연에서도 선보였다.

12. 第12回の最終話のみ生駒里奈が特別出演 ^ なお、千秋楽となる東京公演で追加公演として10月6日に『真夏の全国ツアー2013 FINAL!

또한, 마지막날이 되는 도쿄 공연에서, 10월 6일에 요요기 제1체육관에서의 추가 공연이라 칭해 《한여름의 전국 투어 2013 FINAL!》을 개최하는 것이 발표되었다.

13. 5月17日、秋元康がGoogle+の投稿 にて、東京ドーム公演の翌日に開催されるAKB48劇場での公演をもって卒業することを発表。

5월 17일, 아키모토 야스시가 Google+의 투고 에서, 도쿄 돔 공연의 다음날에 개최되는 AKB48 극장에서의 공연을 갖고 졸업하는 것을 발표.

14. 2013年 1月12日、一期生お披露目公演「Give Me Power!」。

2013년 1월 12일, 1기생 피로연 공연 「Give Me Power!」.

15. 以降、松竹座でのクリスマス公演は2005年まで毎年続く。

이후, 쇼치쿠좌에서의 크리스마스 공연은 2005년까지 매년 이어간다.

16. それまで皆さんを笑わせに公演を続けます

그때까지 개그를 계속 할 겁니다.

17. Projectコンサートツアーの東京公演にバックダンサーとして出演し、初ステージを踏む。

Project 콘서트 투어의 도쿄 공연에 백댄서로서 출연해 첫 스테이지를 밟는다.

18. 1970年代の活動としては、デヴィッド・ボウイが「ジギー・スターダスト」名義で行った一連の公演( Ziggy Stardust concerts として知られる)のたとえば、1972年8月のロンドン、レインボウ・シアター公演などに出演した。

1970년대 활동으로는 데이비드 보위가 지기 스타더스트 명의로 한 일련의 공연으로, 예를 들어 1972년 8월의 런던 레인보우 극장 공연 등에 출연했다.

19. ホールツアーの『I』とアリーナツアーの『II』と合わせて全国24公演を開催。

홀 투어 〈I〉과 아레나 투어 〈II〉를 포함해 전국에서 24공연을 실시했다.

20. ニューヨーク:1982年初演、約18年間ロングラン公演、連続上演回数7485回。

뉴욕 : 1982년 초연, 약 18년간 롱런 공연, 연속 상연 횟수 7485회.

21. BOMB〜(2007年9月22日 - 11月25日、10都市26公演) - ゲスト出演 Hello!

BOMB~ (2007년 9월 22일-11월 25일 10개 도시 26회 공연, 게스트 출연) Hello!

22. 彼女は全米で公演し、しばしばポール・ロブスンとも共演した。

그는 미국 곳곳에서 클래식 레퍼토리로 구성된 콘서트를 열어 공연을 했고 종종 빌, 폴 로비슨과 함께 협연하기도 했다.

23. 3月6日、2度目の日本武道館公演『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!

3월 6일, 단독 콘서트 『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!!" at 일본 무도관』 개최.

24. 卒業公演は2019年6月17日に日本武道館で行われる。

졸업 공연은 2019년 6월 17일에 일본 무도관에서 행해진다.

25. 2013年 1月12日、上海市内でお披露目公演「Give Me Power!」を開催。

2013년 1월 12일, 상하이 시내에서 피로연 공연 "Give Me Power!"를 개최.

26. 裵亀子舞踊研究所の学生たちによる公演団の運営が悪化すると日本の興行界と契約を締結し日本での巡回公演を始めて収益が改善し始めた。

배구자무용연구소 학생들로 공연단을 꾸린 뒤 일본의 흥행 기업과 계약을 체결하여 일본 순회공연을 벌이면서 수익을 올리기 시작했다.

27. レストラン 8つのレストランが併設されており、公演中に営業されている。

레스토랑 8개의 레스토랑이 병설되어 있으며 공연중에 영업한다.

28. 1969年のこと,ニューヨーク・メトロポリタン・オペラは,「アイーダ」の上演をもって公演を開始しました。

실례를 든다면, 1969년에 미국 ‘뉴욕 메트로폴리탄 오페라’단이 “아이다”를 공연하였다.

29. 1980年レークプラシッドオリンピック金メダリストのロビン・カズンズスが「すべての公演が細かくて洗練された。

1980년 동계 올림픽 금메달리스트 로빈 커즌스는 "모든 공연이 세밀하고 세련됐다.

30. 2010年5月3日、メロン記念日FINAL STAGE『MELON'S NOT DEAD』公演をもって活動終了。

2010년 5월 3일, 메론키넨비 FINAL STAGE「MELON'S NOT DEAD」공연 끝으로 활동을 종료하였다.

31. 最終日の公演では、アンコールでゲストとしてDABOが出演し「WINDING ROAD」をデュエットした。

마지막 날 공연에서는, 앵콜곡을 부를 때 DABO가 출연해 함께 〈WINDING ROAD〉를 불렀다.

32. 2015年4月24日から4月29日まで(計8公演)、赤坂ACTシアターで上演。

2015년 4월 24일부터 4월 29일까지(총 8공연), 아카사카 ACT 시어터에서 상연.

33. 第二会場は「企画展ゾーン、現在の宝塚歌劇ゾーン」となっており、宝塚の公演で実際に使用した衣装や小道具、公演の写真、歴代のスターの写真や手形などが展示されている。

제 2전시실은 「기획전 Zone, 현재의 다카라즈카 가극 Zone」으로, 다카라즈카의 공연에 실제로 사용했던 의상이나 소도구, 공연 사진, 역대 스타의 사진이나 손모양 등이 전시되어 있다.

34. なお、卒業セレモニーは8月22日に、卒業公演は8月28日に行われた。

졸업 세리머니는 8월 22일에, 졸업 공연은 8월 28일에 행해졌다.

35. 10月6日・7日、台湾の台北アリーナにて、日本国外では初の単独公演を行う予定であったが、台風の接近に伴い6日の公演は中止となり、急遽7日の昼に延期とした。

10월 6일·7일, 타이완의 타이베이 아레나에서, 일본 국외에서는 처음으로 단독 공연을 열 예정이었으나, 태풍으로 6일 공연이 중단되고, 갑작스럽게 7일 낮으로 연기되었다.

36. 2009年 3月25日、チームB夜公演においてワタナベエンターテインメントへの移籍が発表される。

2009년 3월 25일, 팀B 밤 공연에 대해 비스킷 엔터테인먼트(와타나베 엔터테인먼트 산하)에의 이적을 발표.

37. 一般的なアイドル活動以外に、リアル脱出ゲームの公演なども行なっている。

일반적인 아이돌 활동 외에 리얼 탈출 게임 의 공연 등도 행하고있다.

38. 指導者は,バンド,オーケストラ,またはディスクジョッキーを雇うときは,『公演契約書』を利用する。

지도자들은 밴드나 오케스트라, 디스크자키를 고용할 때 공연 계약서 양식을 사용한다.

39. 2014年 1月8日 - 3月31日、地球ゴージャスプロデュース公演 Vol.13『クザリアーナの翼』にコルリ役で出演。

2014년 1월 8일 ~ 3월 31일, 지구 고저스 프로듀스 공연 Vol.13 《쿠자리아나의 날개》에 코르리 역으로 출연.

40. 12月1日、初の海外単独公演となる『NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018』(上海メルセデス・ベンツアリーナ)を開催。

12월 1일, 첫 해외 단독 공연이 되는 《NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018》(상하이 메르세데스 아레나)을 개최.

41. 天海祐希のサヨナラ公演「ME AND MY GIRL」を見て、「宝塚に入りたい」と決心した。

츠키구미 공연 「ME AND MY GIRL」으로 초무대를 거쳐 츠키구미에 배속.

42. ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団とフィルハーモニア管弦楽団のロンドン公演の大半は、ここで催される。

런던 필하모닉 오케스트라의 런던 공연의 대부분은 여기에 이루어진다.

43. 3月28日の最終公演では、登場時に持田のバースデーケーキを持ち込んで登場。

3월 28일 마지막 공연에서는 모치다의 생일 케이크가 등장하였다.

44. 2013年 2月23日、チームN『誰かのために』リバイバル公演にてNMB48卒業する事を発表。

2013년 2월 23일, 팀N 《누군가를 위해서》 리바이벌 공연에서 NMB48 졸업을 발표.

45. 私の知る限りでは,ビートルズは1969年の公演を最後に,1970年に解散しました。

제가 알기로는, 비틀즈는 1969년에 마지막으로 공연을 하였고 1970년에 해체되었습니다.

46. でも,ザルツブルク・マリオネット劇場で行なわれているのはまさにそのような公演です。

잘츠부르크 마리오네트 극장에서는 인형이 오페라를 합니다.

47. 2002年 8月、大阪松竹座で、現メンバーが中心のキャストで関西ジャニーズJr.としてミュージカル『ANOTHER』を公演。

2002년 8월, 오사카 쇼치쿠좌에서, 현 멤버가 중심 캐스트로 뮤지컬 《ANOTHER》를 공연(칸사이 쟈니즈 Jr.로서).

48. 7月27日からのチームA 6th Stage「目撃者」公演にてソロユニット「愛しさのアクセル」を担当した。

7월 27일부터의 팀A 6th Stage 〈목격자〉 공연에서 솔로 유닛 〈사랑스러움의 악셀〉을 담당.

49. 別のパートナーの一人は,南アフリカで公演していた時に急に,辞める,と言いだしました。

또 다른 ‘파트너’는 우리가 남 ‘아프리카’ 공화국에서 공연하던 중에 갑자기 그만두기로 결정하였다.

50. しかし、2009年の再始動公演にてこの曲が10年ぶりにセットリストに復活している。

그러나 2009년 재시동 된 공연에서 이 곡이 10년 만에 셋리스트에 부활하였다.

51. 10月30日、「京都文化祭典'05 京の華舞台 平安神宮幻夜コンサート第2夜」(アコースティック編成)公演。

10월 30일 : 京都文化祭典'05 京の華舞台 平安神宮幻夜コンサート第2夜에 신발을 신고 출연하여 화제가 됨.

52. アルバムツアーで本編ラストに演奏された他、「B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-」ではドーム公演からセットリストに加えられた。

앨범 투어로 본편 라스트에 반주된 것 이외에 “B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-”에서는 돔 공연에서 세트 리스트에 더해졌다.

53. 彼はまたYGエンターテイメントツアーの「YGパワーツアー」で、アジア7都市を回って40万人を動員した公演に参加した。

그는 또한 YG 엔터테인먼트 투어의 "YG 파워 투어"로 아시아 7개 도시를 돌며 40만명을 동원한 공연에 합류했다.

54. その後の公演本番では、グループが4人から7人へと発展するストーリーを観客に披露した。

그 후의 공연 본방에서는, 그룹이 4명에서 7명으로 발전하는 스토리를 관객에게 피로했다.

55. これによりスーパージュニアのコンサートブラン「SUPER SHOW」9月21日公演で通算100回を突破する記録を打ち立てた。

이로서 슈퍼주니어의 콘서트 브랜드 〈SUPER SHOW〉는 9월 21일 공연을 기하여 통산 100회를 돌파하는 기록을 세웠다.

56. 宝塚歌劇団の本拠地であり、各組によるミュージカル公演で毎年100万人以上の観客を動員する。

다카라즈카 가극단의 본거지이며 각 조에 의한 뮤지컬 공연으로 매년 100만명 이상의 관객을 동원한다.

57. 1941年、卒業公演として行われた『春よ再び』(原題:Spring Again)で歌うメッセンジャーボーイを演じブロードウェイ・デビューを果たした。

1941년 졸업 공연으로 진행된 《봄이여 다시》(Spring Again)에서 노래하는 메신저 소년을 연기하며 브로드웨이에 데뷔했다.

58. 2011年 4月4日、NMB48劇場でのNMB48公演に、自身がMCをつとめる番組『ミュージャック』のロケを兼ねサプライズ出演した。

2011년 4월 4일, NMB48 극장에서의 NMB48 공연에, 자신이 MC를 보는 프로그램 《뮤잭》의 로케를 겸해 서프라이즈 출연.

59. 同年11月24日、「A Fairy Tale -青い薔薇の精-/シャルム!」東京公演千秋楽をもって、宝塚歌劇団を退団予定。

같은 해 11월 24일, 「A Fairy Tale -푸른 장미의 정령-/샬룸!」의 도쿄공연 천추락을 끝으로 다카라즈카 가극단을 퇴단할 예정이다.

60. 10月9日、NMB48の2周年記念特別公演2日目において、チームMのセンターとしてお披露目された。

10월 9일, NMB48의 2주년 기념 특별 공연 2일째에서, 팀M의 센터로서 피로연되었다.

61. スノー長老はマクファーレン兄弟に,人々の霊を高揚させるクリスマス公演を企画してほしいと依頼しました。

맥팔레인 형제는 그 행사를 위해 새롭고도 훌륭한 곡을 만들기 원했습니다.

62. 公演での華麗な演技は,こうした行き届いた世話と周到な訓練の成果と言えるでしょう。

이와 같은 세심한 돌봄과 훈련이 모두 끝나면 이제 말들은 공연장에서 기량을 선보이게 됩니다.

63. 2007年1月12日から9月まで、『ダイハツ ドラリオン』日本公演のスペシャルサポーター「Team Dralion」の音楽部門に就任した(後任は音楽ガッタス)。

2007년 1월 12일부터『다이하츠 도라리온』일본 공연 스페셜 서포터「Team Dralion」의 음악 부문에 취임(후임은 온가쿠갓타스).

64. ココナッツのシャンプーを使用しており、メンバーから公演やブログなどで髪からココナッツの匂いがすると言われることもある。

코코넛츠의 샴푸를 쓰고 있어서 멤버로부터 공연이나 블로그 등에서 머리에서 코코넛 향기가 난다는 소리를 듣는 경우가 있다.

65. 通常は,作品の複製(複写),配付,公演,展示,派生品を承認できるのは,著作権所有者だけである。

일반적으로 저작권 소유자만이 자기 작품의 복제(복사), 배부, 공연, 공공 전시 또는 변용을 승인할 수 있다.

66. 2013年8月、HKT48第3期生オーディションに合格、11月2日にHKT48ひまわり組「パジャマドライブ」初日公演のバックダンサーとしてお披露目。

2013년 8월, HKT48제3기 오디션에 합격했으며 11월 2일에 HKT48 해바라기조 "파자마 드라이브" 첫날 공연의 백댄서로 등장했다.

67. 同年9月18日、「EXILE LIVE TOUR 2010 FANTASY」神戸公演のリハーサル時にて、EXILE HIROより三代目J Soul Brothersのメンバー決定が告げられる。

9월 18일, 《EXILE LIVE TOUR 2010 FANTASY》 고베 공연 리허설 때, HIRO로부터 3대째 J Soul Brothers 가입 결정이 알려진다.

68. 2004年のCHAGE and ASKAのコンサートツアー「two-five」で「On Your Mark」が歌われ、アリーナ公演でステージバックにこのフィルムが2人の歌に合わせて流された。

2004년의 차게아스 데뷰 25주년 기념 콘서트《two-five》에서 《On Your Mark》를 불렀을 때, 일부 회장에서는 무대 뒤에 이 필름이 두 사람의 노래와 함께 상영되었다.

69. 2003年春にローリング・ストーンズが来日公演を行った際に、アメリカのツアーではクラブ・ギグを行っているのにも関わらず、日本での公演会場が東京ドームや日本武道館などの大型会場だけであった事に対し、雑誌のインタビューで「日本のイベンターがしっかりすれば日本でもクラブ・ギグができるはず。

2003년 봄에 롤링 스톤즈가 내일 공연을 가질 때, 미국 투어에서는 클럽 공연도 하는데 일본에서는 공연 회장이 도쿄돔이나 일본무도관 등 대형 회장뿐인 것에 대해, 잡지 인터뷰에서「일본의 기획사가 제대로만 한다면 일본에서도 클럽 공연을 할 수 있을 것이다.

70. それを描いているのが,舞台史上最も長期にわたって公演されたミュージカルの一つ,「屋根の上のバイオリン弾き」です。

이것이 무대 역사상 가장 오랫동안 공연된 뮤지컬 중의 하나인 지붕 위의 바이올린이라는 뮤지컬에 나타나 있습니다.

71. また、本作初となる舞台化がされ、2015年4月24日から4月29日まで(計8公演)赤坂ACTシアターにて上演された。

또, 본작으로는 처음으로 무대화가 됐으며, 2015년 4월 24일부터 4월 29일까지(총 8공연) 아카사카 ACT 시어터에서 상연됐다.

72. その後、同日にAKB48劇場で開催されたチーム研究生・夜公演に、梅田彩佳、宮澤佐江、増田有華と4人でゲスト出演。

그 후, 같은 날에 AKB48 극장에서 개최된 팀 연구생·밤 공연에서, 우메다 아야카·미야자와 사에·마스다 유카와 4명이서 게스트 출연.

73. これは初期のリハーサルの映像ですが 完成した作品はツアーで各地を廻っていて 2,3週間後にはL.A.でも公演されます

이 비디오는 리허설 초기에 찍은 건데 지금은 완성된 작품이 투어를 하는 중이며 2주 후에 이곳 LA에서 공연될 것입니다.

74. 周囲には劇場、プレミア公演が行われる映画館、レストラン、ナイトクラブなど娯楽施設やラジオ局やMTVのスタジオなどメディア企業が集積している。

광장 주변에는 극장, 영화관, 레스토랑, 나이트 클럽 등 오락 시설 및 라디오 방송국과 MTV 스튜디오 등 미디어 기업이 모여 있다.

75. そして別の人気グループであるザ・モンキーズの公演に集まった観客について調べたところ,その平均年齢は10歳でした。

“몽키즈”라는 인기 ‘보컬 그릅’의 ‘팬’들은 평균 연령이 10세이다.

76. 2015年9月17日、同年9月12日から始まったAKB48劇場での春風亭小朝「イヴはアダムの肋骨」特別公演に初出演する。

9월 17일, 동년 9월 12일부터 시작된 AKB48 극장 특별 공연 〈이브는 아담의 갈비뼈〉에 첫 출연하였다.

77. その後、2月23日に伏見JAMMINで行われた同ライブツアーの公演では「チーム・負けん気(仮)」によるメールサークルが開設されることが発表された。

그 뒤 2월 23일에 후시미 JAMMIN에서 열린 이 라이브 투어 공연에서는「팀 마켄키(가)」에 의한 메일 써클이 개설되는 것이 발표되었다.

78. また同ツアーにおいて、グループ初となる東京ドーム公演のうち、8月5日のダブルアンコール、トリプルアンコールに内が飛び入り出演し、8人が揃って舞台に上がった。

또, 그룹 처음이 되는 도쿄 돔 공연 중, 8월 5일의 더블 앙코르, 트리플 앙코르에 우치가 불쑥 참가해 오랜만에 8명이 모여 무대에 올랐다.

79. この発表は公式サイトでの発表や記者会見などのマスメディアを通じて行い、コンサートでの最終公演日程などを前々からファンに伝えている。

졸업(탈퇴) 발표는 공식 홈페이지를 통해서 실시하거나 기자 회견 등 매스미디어를 통해서 하며 콘서트 최종 공연 일정 등을 사전에 팬들에게 고지하고 있다.

80. 1月27日、『リクエストアワーセットリストベスト100 2013』において、自身がユニットセンターを務める「奇跡は間に合わない」が当時劇場公演曲最高順位となる2位を獲得した。

1월 27일, 《리퀘스트 아워 세트리스트 베스트 100 2013》에서, 자신이 유닛 센터를 맡은 〈기적은 딱 맞춰 오지 않아〉가 극장 공연곡 최고 순위가 되는 2위를 획득했다.