1. 2)利子率は割引率の半分を超えることができない。

(3) 회사는 정관으로 제2항의 비율보다 낮은 비율을 정할 수 있다.

2. プロモーションがプロモーション プログラム ポリシーを満たしている限り、プレゼント、特定の割引額や割引率、お客様のショップでの今後の購入に使用できるギフトカードなど、さまざまなプロモーションを実施できます。

판매자 프로모션 프로그램 정책을 준수하는 한 사은품, 특정 금액 할인 또는 할인율 적용, 향후 매장 구매 시 사용 가능한 기프트 카드와 같은 모든 프로모션 유형을 활용할 수 있습니다.

3. 送り状には20%の官公庁向け割引と、もしノース・アメリカンが現金で一括して支払う場合には、さらに2%の割引をする旨が書かれていた。

운송장에는 20% 의 관공청을 위한 할인과 만약 노스 아메리칸이 현금으로 일괄해 지불하는 경우에는 2% 의 할인을 하는 취지가 쓰여 있었다.

4. 入札単価を 80 円にするには、引き下げ率を 20% に設定します。

입찰가를 800원으로 조정하려면 감액 비율 20%를 선택하세요.

5. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

적절한 수준의 수수료(전환당지불) 입찰 비율을 정하기 위해서는 먼저 예약에 지출할 유통마진을 결정해야 합니다.

6. この場合、このパートナーに対して 2 つのトラッキング割り当てを作成し、それぞれの収益分配率を指定して、関連付けられている広告枠をターゲットに設定できます。

동일한 파트너에 대해 두 개의 추적 할당(각각 수익 지분의 배분을 반영하는 할당과 관련 인벤토리를 타겟팅하는 할당)을 만들 수 있습니다.

7. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

이 역할의 사용자는 새로운 사용자를 추가할 수 있으며, '보기 전용' 역할을 할당해 특정 기능을 볼 수 있는 제한된 액세스 권한을 부여하거나 '조회 및 협상' 역할을 할당해 거래를 협상하고 보고서에 액세스할 수 있는 전체 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

8. 全国で詰襟学生服の採用率は2000年代中盤で高校で約2割、中学校で約7割とのデータがある。

전국에서 차이나 교복의 채용율은 2000년대 중반에는 고등학교에서 약 2할, 중학교에서 약 7할의 데이터가 있다.

9. 1955年7月1日に白山国定公園として国定公園に指定。

공원은 원래 1955년 7월 1일에 하쿠산 국정공원(白山国定公園)으로 지정되었다.

10. デベロッパー ページを設定しない場合、公開済みの他のアプリは引き続き Google Play のデベロッパー別アプリ コレクションに表示されます。

개발자 페이지를 설정하지 않아도 게시한 다른 앱이 Google Play의 개발자별 앱 컬렉션에 계속 표시됩니다.

11. スペインのカタルーニャ州では独立運動が存在しており、近年では2014年11月9日に非公式ながら独立住民投票が行われ独立派が8割を占めたが、反対派が投票を棄権したため投票率は4割程度にとどまった。

스페인 카탈루냐 지방에서는 독립운동이 전개되어 왔으며, 최근에는 2014년 11월 9일 비공식 독립 주민 투표가 이루어 독립파가 80%를 차지했으나 반대파가 투표를 기권했기 때문에 투표율은 40% 정도에 그쳤다.

12. 多くの地域を国立公園に指定したガボンは,アフリカの生物多様性を守るうえで重要な役割を果たすことになります。

최근에 국립공원들을 지정한 가봉은 앞으로 아프리카의 다양한 생물을 보존하는 수호자가 될 것입니다.

13. 割引やプロモーションは、精算時にのみ適用できます。

할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

14. 頭部への怪我はパーキンソン病の確率を引き上げます

머리를 다치면 좋지 않습니다. 파킨슨 병과 직접 연관되어 있죠.

15. 会議室の利用率、稼働率、使用状況の変化などの基本的なパフォーマンスの測定

회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

16. スタンダード広告の場合、クリック率(CTR)は広告のクリック数をその広告のインプレッション数で割ったものになります。 この値は割合(%)で表されます。

표준 광고에서 광고 CTR(클릭률)은 광고 클릭수를 개별 광고 노출수로 나눈 값이며 백분율로 표시됩니다.

17. 私はバーゲンを探しますし,中古品割引店が好きです。

할인 판매품을 찾아보고, 중고품 할인 판매점도 좋아하지요.

18. 世界の公共放送の中では高い視聴率を誇っている。

또한, 세계의 공영 방송 중에서는 높은 시청률을 자랑하고 있다.

19. 10月15日 - 菅が民主党代表選で公約した「国家公務員の総人件費2割削減」を撤回する。

10월 15일 - 간 총리가 민주당 대표 선거 후보로 출마할 당시 공약을 내건 “국가 공무원의 총 인건비 2할 삭감”을 철회하였음.

20. その後、夏の選手権大会、春の選抜大会にも出場することが無く、5試合で5勝0敗、勝率10割、優勝確率100%のままである。

그 후 여름의 선수권 대회나 봄의 선발 대회에 출전하지 못했고 통산 5경기 5승 0패, 승률 10할과 우승 확률 100%로 남았다.

21. メガホンを使って,椅子が4割引であることを皆に伝えたら.........

내 의자가 40% 할인 중이라고 사람들에게 말하기 위해 확성기를 사용한다면 ....

22. 箴言 29:4,新国際訳)公正は ― とりわけ最高位の役職者が率先して実践するなら ― 安定をもたらし,いっぽう腐敗は国を疲弊させます。

(잠언 29:4, 신국제역) 공의는—특히 최고위직 관리부터 공의를 시행할 때—안정을 가져오지만, 부패는 나라를 궁핍해지게 합니다.

23. 40%引きのドレスやスラックスの売値からさらに40%引きになっている場合,実際の割引は80%ではなく,64%にすぎません。

40퍼센트 할인된 가격에 추가로 40퍼센트를 더 할인한 원피스나 바지의 가격은 실제로는 80퍼센트가 아니라 64퍼센트만 할인된 것입니다.

24. 人口密度の高さ、自動車利用率の低さ、公共交通機関の利用率の高さにより、ニューヨークはアメリカの中で最もエネルギー効率の高い都市の一つとなっている。

또한, 뉴욕은 인구 밀도는 높지만 자동차 이용률이 낮고 대중 교통 이용률이 높기 때문에, 미국에서 가장 에너지 효율이 높은 도시 중 하나이다.

25. 最終的に安打数こそセリーグ2位の170本を記録したが打率は.292に終わり、6年連続で継続していたシーズン打率3割の記録が途切れた。

최종적으로 안타 갯수야말로 센트럴 리그 2위인 170개를 기록했지만 타율은 2할 9푼 2리에 끝나 6년 연속으로 계속되어 왔던 3할 대의 시즌 타율 기록이 중단되었다.

26. 私の実験室で行った 大規模な発達の研究における 間違いの割合をお見せしましょう 参加者は7歳児から大人までいました 両方の設定における 大人たちの間違う割合を見てみましょう グレーはディレクタ有りの設定です 賢い大人が 50%の確率で間違っていますね でも グレーの板の前の物は無視するという ディレクタ無しの設定では 間違える確率がぐんと低い ということが明らかです

저희가 수행한 대규모의 발달 연구를 통해서 실수의 퍼센트를 보도록 하겠습니다. 7세부터 성인까지의 연령대를 실험했는데, 지금 보실 것은 두 조건하에서 성인들이 실수한 퍼센트입니다. 회색이 지휘자 조건인데요 우리같은 똑똑한 성인들의 실수율이 약 50%입니다. 반면. 지휘자가 없는 조건에서는 훨씬 더 적은 실수를 합니다. 이 경우는 회색 판을 무시한다는 규칙만 기억하면 되는 조건이었죠.

27. メガホンを使って,椅子が4割引であることを皆に伝えたら...

내 의자가 40% 할인 중이라고 사람들에게 말하기 위해 확성기를 사용한다면 ...

28. このプライベート オークション取引で指定された購入者が、トラブルシューティングの対象以外の取引 ID で入札したか、公開オークションで入札した場合、その値は「他のソースからの購入者の入札」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 비공개 입찰 또는 공개 입찰에 연결된 거래 ID가 아닌 ID로 입찰한 경우 해당 값은 '다른 소스를 통해 입찰한 구매자'로 계산됩니다.

29. 注: EMM プロバイダを Google に設定している場合は、限定公開アプリを管理コンソールから公開できます。

참고: EMM 공급자가 Google인 경우 관리 콘솔에서 비공개 앱을 게시할 수 있습니다.

30. アラートの基準となる入札の割合を指定します。

알림의 실행 기준으로 설정할 입찰 비율을 선택합니다.

31. 数学定数の円周率ほど 長い数字はありません

음... 여러분들은 수학의 상수 파이보다 더 큰 수를 생각하지 못합니다.

32. (ヒント: サイト内検索の [検索による離脱数の割合] は、1 ページのみを閲覧してサイトを離脱したユーザーの割合を示す [直帰率] と同じように考えることができます。)

(팁: 검색 후 이탈률 측정항목은 한 페이지만 보고 사이트를 이탈한 사용자수를 알려주는 이탈률의 사이트 검색 버전이라고 생각하면 됩니다.)

33. 推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

34. たとえば、「1 日目」の保持率は、最初のプレイから 1 日後にゲームを再びプレイしたプレーヤーの割合です。

예를 들어 1일 유지는 처음 게임을 한 후 정확히 1일 후에 다시 게임을 한 플레이어의 백분율입니다.

35. 一般公開していない動画へのコメントを許可する場合は、プライバシー設定を限定公開に変更します。

공개적으로 제공되지 않는 동영상에 댓글을 허용하려면 공개 설정을 미등록으로 변경하세요.

36. 要素のマージンをピクセル単位または割合(%)で設定します。

요소의 여백을 픽셀 또는 백분율로 설정합니다.

37. イングランド銀行は公定歩合の操作によって金準備を安定させ、世界各地での産金の増加にともなってロンドンは金地金取引の中心となり、国際的な金融センターとして繁栄した。

영국은행의 기준금리의 조작을 통한 금의 안정과, 세계 각지에서의 금 생산의 증가로 인해 런던은 금지금(金地金) 거래의 중심이 되었으며, 국제적인 금융센터로서 번영했다.

38. 1,000 人の定期購入者中 200 人が解約により無料試用を停止し、残りの 800 人が有料定期購入にコンバージョンした場合、解約率は 20%、コンバージョン率は 80% になります。

1,000명의 구독자 중 200명은 취소한 후 더 이상 무료 평가판을 사용하지 않으며 나머지 800명은 유료 구독으로 전환한 경우 취소율은 20%, 전환율을 80%가 됩니다.

39. アルバ公は,2万4,000人の人びとと6,000頭の馬を率いて低地帯に到着した。

공작은 24,000명과 6,000필의 말의 병력을 이끌고 ‘베네룩스’에 도착하였다.

40. 左利きの人の推定比率は1%から30%まで様々です。

왼손잡이의 수에 대한 추정치는 1퍼센트에서 30퍼센트까지 구구하다.

41. 親組織の設定とは別に、子組織のライセンスの自動割り当てがオンに設定されます。

상위 조직 설정과 별개로 하위 조직에서 자동 라이선스를 사용 설정합니다.

42. アクティブ ビュー測定対象のインプレッションのうち、実際にアクティブ ビューによって測定可能だったものの割合。

Active View에서 실제로 측정할 수 있었던 Active View 대상 노출수의 비율입니다.

43. この状態は1日で解消したが、その後も抜け出すチームが現れず、オールスター前(前半戦終了)の7月15日に再び首位が勝率5割となると、後半戦開始直後の7月21日には再び全チームが勝率5割未満となった(この時は3チームが借金1。

이러한 상황은 하루 만에 해소됐지만 그 후에도 상황을 빠져나간 팀이 나타나지 않았고 올스타전을 앞둔 (전반기 종료)7월 15일에 다시 한 번 1위 팀이 승률 5할이 되면서 후반기 시작 직후인 7월 21일에는 전체 팀이 또다시 승률 5할 미만이 됐다(이 때는 3팀이 승패 마진은 -1, 승률 차이로 요미우리가 1위).

44. サードパーティのデベロッパーに限定公開アプリの公開を委任することはできますか?

비공개 앱의 게시를 타사 개발자에게 위임할 수 있나요?

45. 25% の割合で表示されていたクリエイティブの CTR が高くなった場合は、そのクリエイティブの配信比率が高くなります。

기존에 25%의 노출을 차지하던 광고 소재가 더 높은 클릭률을 기록하게 되면 해당 광고 소재의 게재 가중치가 올라갑니다.

46. カスタム環境を定義すると、[公開] ダイアログには、どのサーバーに変更を公開するかを指定できるメニューが追加されます。

맞춤 환경이 정의되면 변경사항을 게시할 서버를 지정하는 메뉴가 게시 대화상자에 추가됩니다.

47. 土星が一回公転するたびに二回の割で,平らな環を真横から見ます。

1회 공전 때 두번은 그 고리들이 측면에서 보입니다.

48. 『プリンキピア』は記号論理学においてよく定義された一連の公理と推論規則からすべての数学的真理を引き出そうという試みであった。

'프린키피아'는 기호논리학에서 자주 정의된 일련의 공리와 추론 규칙으로부터 모든 수학적 진리를 꺼내려는 시도였다.

49. 夫は率先して協力を励まし,家族が割り当てられた仕事を怠らないように注意を払うべきです。

남편이 솔선해서 협조를 격려하고, 가족 성원들에게 부여한 의무가 도외시되지 않도록 살펴야 한다.

50. コンドームの失敗率に関する統計を引き合いに出して,ニューベリー博士はこう結論している。「

콘돔의 실패율에 관한 통계를 언급하면서, 뉴베리 박사는 이렇게 결론짓는다.

51. その使い道を監督するミーニンは、ドミートリー・ポジャールスキー公爵に軍を率いるよう依頼し、ポジャルスキーは了解した。

그 사용처를 감독한 미닌은 드미트리 포자르스키(Dmitry Pozharsky) 공작에게 군대를 통솔해달라고 의뢰하고, 포자르스키는 승낙했다.

52. 複数のスポンサーシップがインプレッションに対して競合し、割合の合計が 100% を超える場合は、予約された割合の合計に対する各広告申込情報の割合の比率に基づいて配信が行われます。 計算式は次のようになります。

스폰서십이 100%를 초과한 노출수에 따라 경합하는 경우 예약된 전체 비율에 대한 각 광고 항목 비율을 기준으로 게재됩니다.

53. またグレゴリオ聖歌はポリフォニーの発展に決定的な役割を果たした。

또 그레고리오 성가는 다성음악의 발전에 결정적인 역할을 하였다.

54. また、本拠地QVCマリンフィールドでは防御率2.29(5勝)と安定した投球を見せたものの、ビジター球場では防御率5.50(2勝)と苦戦した。

또, 홈구장인 QVC 마린필드에서는 평균 자책점 2.29(5승)를 나타내며 안정된 투구를 보였지만 원정 경기에서는 5.50(2승)의 평균 자책점을 기록했다.

55. 1565年、ツァーリは国家を、彼の私的な領地(オプリーチニナ)と、公的な国土(ゼームシチナ、Земщина)の二つに分割した。

1565년 차르는 국가를 그의 사적 영지 오프리치니나와 공적 국토 젬시치니나의 2개로 분할했다.

56. 榎本は幼少時代に貧乏に苦しんだという経験によるトラウマから、凡退する度に「打率が3割を切ると給料がさがる」、「3割を打たなければ給料が上がらない。

이처럼 에노모토가 어린 시절에 가난으로 고생했다는 경험에 의한 트라우마에서 범타로 물러날 때마다 ‘타율이 3할에 못 미치면 급여가 내려간다’, ‘3할 대의 타율을 기록하지 못하면 급여가 올라가지 않는다.

57. 同協定は,「国際間の商取引を獲得または維持するために外国公務員にわいろを提示,約束,供与することを犯罪とする」としています。

이 협정은 “국제 사업 거래를 성사시키거나 유지하기 위해 외국의 공무원에게 뇌물을 제의하거나 약속하거나 공여하는 행위를 범죄로 규정”하고 있습니다.

58. 既存のアプリに対してアップデートを公開するには、標準公開または時間指定公開を行うことができます。

표준 게시나 예약 게시를 통해 기존 앱의 업데이트를 게시할 수 있습니다.

59. ビショップまたは割り当てを受けた顧問は,執事および教師定員会会長会と定員会書記を召す。

감독 또는 지명 받은 보좌는 집사 및 교사 정원회 회장단과 정원회 서기를 부른다.

60. これは、再インストールの定着率を更新する間隔が短縮されたためです。

재설치와 관련된 유지 데이터를 업데이트하는 기간이 단축되었기 때문입니다.

61. 成立率(提出された法案のうち成立したものの割合)は、議員立法が20%程度で、内閣提出法案は80%以上。

제출한 법안이 가결되어 성립하는 비율은, 의원 입법이 20퍼센트 정도인 반면에 내각제출법안은 80퍼센트 이상이다.

62. 1990年後半から2000年代前半にかけて状況はさらに悪化し、1999年には有効求人倍率が0.48(パートを含まなければ0.39)になり、大卒生の就職率も6割前後にまで下がった。

1990년 후반부터 2000년대 전반에 걸쳐 상황은 더욱 악화되었고 1999년에는 유효구인배율이 0.48 (파트를 포함해야 0.39)였다.

63. アレックス・ロスの グラマーな描写を割引いても スーパーマンには 飛べると 信じさせる何かがあります

매우 매력적인 알렉스 로스의 스타일을 제외하고, 슈퍼맨이 여러분이 믿도록 만드는 한 가지는 사람이 날 수 있다는 것입니다.

64. [モバイル フレンドリーなページのクリックの割合] は、モバイルからのクリックのうち、Google のモバイル フレンドリー テストでモバイル向けと判定されたページが表示された割合です。

'모바일 친화적 클릭률'은 Google의 모바일 친화성 테스트에 의해 모바일 친화적인 것으로 간주되는 페이지로 연결되는 모바일 클릭의 비율입니다.

65. この概念は定義が精神と肉体に分割されたり、遠心力と慣性について議論する際に分割されたりする。

이 개념은 정의가 정신과 육체에 분할되거나 원심력과 관성에 대해 논의할 때에 분할된다.

66. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

“나는 할인 쿠폰을 모았고 슈퍼마켓에 가면 하나의 가격으로 두 개를 살 수 있는 특별 품목을 찾았지요.”

67. 1477年、シャルルはナンシーの戦いでロレーヌ公ルネ2世が率いるロレーヌ軍と彼に従うスイス兵と交戦し、戦死した。

1477년 샤를은 낭시 전투에서 로렌 공작 르네 2세가 이끄는 로렌 군과 그를 따르는 스위스 병사와 교전하다 전사했다.

68. 乳児死亡率: 1000人の子供の誕生に対して21.3人の死亡 出生率: 女性1人当たり4.7人 人口増加率: 2.8% : 地下水の塩水化や下水処理施設の機能不全で、ガザで供給される水の95%が汚染されており、病気の3割は水が原因だとされる。

유아사망률 : 1000명 출생 대비 21.3명 사망 출생률 : 4.7명 인구증가율 : 2.8% 지하수의 염수화(鹽水化)와 하수처리시설 기능부전으로 인해, 가자에서 공급된 물의 95%가 오염되어 있고, 질병의 30%는 그러한 물이 원인으로 발생한다.

69. そこで、勝率3割5分を切ったチームは強制的に解散という罰則を設けたものの、罰則適用チームはなかった。

그래서 승률 3할 5푼을 밑도는 팀은 강제로 해산하는 벌칙을 마련했지만, 벌칙이 적용된 팀은 없었다.

70. レフリーが判定を発表しました......引き分けです。

‘레프리이’는 ··· 무승부라고 선언했다.

71. イエスはほかのだれにも公然と話したことのない事柄を率直にその女に語られます。

예수께서는 다른 어느 누구에게도 드러내놓고, 밝히시지 않았던 점을 이 여인에게는 단도직입적으로 말씀하신 것이다.

72. 2012年劇場公開予定だったが、制作上の都合により2013年公開に変更となった。

2012년 극장 개봉이였지만, 제작상의 사정에 따라서 2013년 개봉으로 바뀌게 됐다.

73. 現在の自殺率は病死以外のすべての死の,実に31%を占めており,交通事故による死者数の割合より3%高い。

현재 자살률은 놀랍게도 사인이 질병인 경우를 제외한 모든 사망의 31퍼센트를 차지하는데, 이것은 교통 사고로 인한 사망률보다도 3퍼센트나 높은 수치이다.

74. 実際には二つの公園から成っている。 アルゼンチン側の公園は1909年に,隣接するブラジル側の公園は1939年に国立公園として指定された。

이과수 공원은 사실상 두개의 공원이다. 즉 1909년에 지정된 아르헨티나 공원과 1939년에 지정된 인접한 브라질 공원이다.

75. ただの風邪であっても,具合が悪いときに家で休まなかった人の3割から4割は,「その後の冠状動脈疾患の発生率が2倍になった」と,調査主任のマイケル・マーモット卿は述べた。

감기에 걸린 것에 불과한 경우라도 아플 때 집에서 쉬지 않은 공무원들은 30퍼센트 내지 40퍼센트가 “향후 관상 동맥 질환이 생길 확률이 두 배로 늘어났다”고 연구를 주관한 마이클 마멋 경은 말하였다.

76. ウガンダ南西部に位置するこの公園は,1952年に国立公園として指定されました。

우간다 북서부에 있는 이 공원은 1952년에 조성되었습니다.

77. 合計収益(確定)= 合計収益(見積もり)- 差引合計

총 최종 수익 = 총 예상 수익 - 총 공제액

78. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

79. 富裕な納税者は個人の所得税(累進課税率が70%から50%に引き下げられた)でも法人税でも全面的な3年間の減税を引き出した。

부유한 납세자는 개인소득세(누진세율이 70%에서 50%로 인하)와 법인세도 전반적인 3년 감세를 이끌어 냈다.

80. パキスタンやブラジルでの増加率は,大抵の西欧諸国よりも,それぞれ6倍および8倍の割合で急速に上昇しています。

파키스탄과 브라질에서의 성장 속도는 대부분의 서방 국가들보다 각각 여섯배 그리고 여덟배 빠르다.