1. 基本料金の定率割引。

基本工資的最低限制。

2. その店のクリエイティブのクリエイティブ フィールド名を「衣料品」とし、値として「1 割引」と「5 割引」を設定したとします。

您可以將廣告素材欄位名稱「服裝」套用到這些廣告素材,然後分別設定「九折」和「五折」兩種值。

3. 記名式及び定期券には小児用・割引用(障がい者本人用・介護者用・福祉割引証)もある。

記名式卡片及定期券下又有「兒童卡」(小児用)和「愛心卡」(割引用,身心障礙者本人用、看護者用、社福折扣証)。

4. 緊急総合対策・生活対策による時間帯割引(深夜割引拡充・平日夜間割引・休日昼間割引/休日特別割引)も対象になった。

另也享有緊急綜合對策、生活對策的時間段折扣(深夜折扣擴充、平日夜間折扣、假日白天折扣/假日特別折扣)。

5. 教育や妊産婦死亡率、雇用、そして公職や政府内での女性の役割には大きな改善が見られた。

女性受教育、孕产妇死亡率、妇女就业以及妇女在公共生活和治理国家的角色,均出现重大改善。

6. 2014年4月以降は、深夜割引と休日割引を実施。

2014年4月起實施深夜折扣與假日折扣。

7. 例えば、2000-08年に公共投資が(固定価格による)年率で15%以上増えた。

例如,2000-2008年,公共投资每年增加15%以上(以不变价格计算)。

8. 4月1日 - 「ファミ割MAX50」(または「ファミリー割引」と「ハーティ割引」)に加入、または10年超継続使用し「ファミリー割引」と「(新)いちねん割引」に加入しているFOMA契約者を対象に、家族への国内通話を無料に変更。

4月1日 - 加入「家庭折扣MAX50」(或「家庭折扣」與「Hearty折扣(日语:ハーティ割引)」)或10年以上的「家庭折扣」與「(新)一年折扣」FOMA用戶,家族的國內通話免費。

9. ひょいとe割 変動型割引運賃。

这一阶段对人民币汇率实行微调。

10. 1924年、米国議会議員は、ブライス・キャニオンの保護レベルを国定公園から国立公園へ引き上げ、ユタ国立公園を設立するために活動を開始することを決定した。

在1924年,美國國會決定為布萊斯峽谷的保護地位由美國國家保護區提升至美國國家公園開始工作,以建立猶他州國家公園。

11. 当時の大株主だった森トラストではパルコへの出資比率を50%弱まで引き上げたい考えがあり、2010年1月にはパルコに対して第三者割当増資による出資比率引き上げを打診したものの、パルコ経営陣はこれを拒否。

當時的大股東森信託的出資比率不足50%,因此在2010年1月提出第三者配股增資以提升出資比率,但遭到巴而可經營團隊拒絕。

12. シーズン後スチュワートは引退を公表したが、これはアメリカグランプリの前に決定されていた。

斯图尔特在该赛季结束后宣布退役,并称退役的决定在美国大奖赛之前就已经做出来了。

13. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

要确定合适的佣金形式每次转化费用出价,您需要决定分配多大比例的净预订收入作为广告支出。

14. しかし、割引率と商品が似ているので、2 つのイベントを 1 つにまとめた方が成果を向上できる可能性があります。

但由于折扣百分比和产品非常相近,因此将这两个事件合并为一个可能会让您获得更好的结果。

15. 回数券については普通の大人・小人用(普通運賃の10倍で11回)のほかに学生割引回数乗車券(大人用のみ・同15回)、敬老割引回数乗車券(同20回)が設定されている。

回數票則除了成人、兒童用(價錢普通票價的10倍,可搭乘11回)之外,也有學生折扣回數票(限成人,價錢同一般回數票,但可搭乘15次)、敬老折扣回數票(20回)。

16. 変数で数字とテキストの組み合わせ(「20% 割引」など)を指定する場合は、[テキスト] のデータタイプを選択します。

如果该变量将指定数字和文本的组合(例如“20% 折扣”),请选择文本数据类型。

17. サイクス・ピコ協定や以後の分割交渉による線引きは、後のこの地域の国境にも影響している。

賽克斯-皮科協定及其之後的瓜分交涉所確定的國境線對之後這一地區的國境也產生了影響。

18. また2009年(平成21年)3月28日より深夜割引などのETC割引制度の適用も開始された。

並於2009年(平成21年)3月28日起引進深夜優惠等ETC優惠制度(日语:ETC割引制度)。

19. 公式発表によると就業率は高いとされているものの、特に地方で就業率は低く、少なくとも20%以上が失職中であると推定されている。

官方统计的失业率很低,而不充分就业--特别是在农村地区--据估计至少有20%。

20. 予算消化率(%) / 経過時間の割合(%)として計算されます。

這個值的計算方式為預算支出百分比 / 已過時間百分比。

21. この場合、このパートナーに対して 2 つのトラッキング割り当てを作成し、それぞれの収益分配率を指定して、関連付けられている広告枠をターゲットに設定できます。

您可以为该合作伙伴创建两项“跟踪”型分配关系,每项分配关系分别反映不同的收益分成比例并定位相关联的广告资源。

22. 2015年12月1日 - サービス開始 2016年2月27日 - 定期券サービス開始 大人無記名式 大人記名式 大人割引 小児記名式 小児割引 大人無記名式に限り紛失・盗難時の使用停止及び再発行ができない。

2015年12月1日 - 開始提供服務 2016年2月27日 - 開始定期票服務 2016年6月10日 - 已經售出達3萬張 成人無記名式 成人記名式 成人優惠 兒童記名式 兒童優惠 成人無記名式如果遺失或被偷竊,無法報失及補發新卡。

23. 2016年の成長率は0.5%にとどまり、その後2017年には、予定されている消費税率の引き上げが行われるなか、マイナス0.1%と僅かにマイナス成長となる見込みである。

预计2016年增速将维持在0.5%;2017年消费税将按计划上调,经济预计小幅收缩0.1%。

24. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

具有此角色的用户可以添加新用户,并可以为其分配“只能查看”角色(具有有限的权限,只能查看特定的功能)或“查看和协商”角色(具有完整权限,可以协商交易和访问报表)。

25. グループのメンバー、役割、同等のアクセス設定はすべて維持され、ユーザーは引き続きグループ宛にメールを送信することもできます。

这些群组会保留所有成员、角色和相同的访问设置,并且用户仍然可以向他们发送电子邮件。

26. ■ 世界の都市に住む人の数は年率1.8%で増加していると推定される。 この割合でゆくと,都市部の人口は38年で倍になる。

▪ 据估计,世界城市人口会以每年百分之1.8的速率增长,以这样的速度,38年后城市人口将会翻倍

27. 4月1日:特定区間割引(荻窪IC以西 - 小田原東IC)実施、料金徴収期間を2050年9月30日までとする。

2006年(平成18年)4月1日:實施特定區間優惠(荻窪交流道以西 - 小田原東交流道),通行費徵收期限延長至2050年9月30日。

28. 全線利用時の普通車料金は、定価750円のところ割引後550円(24捨25入により50円単位に端数処理)。

因此利用全線時的普通車收費從原價750日圓下降至550日圓(以50日圓為單位,採24捨25入)。

29. 現金で払ったら、割引きがあるんだ?

用現金付的話會有折扣嗎?

30. グラフは分割を指定するたびに 1 回分割されます。

系统将会在图表中为每个细分各自划分一次。

31. 容積率は、都市計画で用途地域毎に50%~1300%の範囲で制限が定められている(指定容積率)。

根據城市規劃最高地積比率為9.5倍,屬其他指定用途(商業) 。

32. □ 割り引き価格でまとめ買いをしますか。

□ 你会大量购买以取得折扣吗?

33. セラミック収率は、最終生成物に残っている出発物質の質量の割合である。

陶瓷產量定義為在最終產物發現的起始物質量百分比。

34. 7月7日付で任意引退公示。

他在7月7日提交合格證書申請表格。

35. 日本道路公団等民営化関係法施行法(平成16年法律第102号)第13条第1項に規定する基本方針に定めるところに従い、本州四国連絡橋公団の業務並びに権利及び義務のうち、日本高速道路保有・債務返済機構が引き継ぐもの以外を引き継いだ。

根據日本道路公團等民營化關係法施行法(平成16年法律第102號)第13條第1項之基本方針規定,與日本高速道路保有、債務返還機構共同承接本州四國聯絡橋公團之業務,並同時繼承其權利與義務。

36. 取引設定を見直すか、広告主を指定した取引を変更します。

檢查您的交易設定,或是變更提到廣告客戶的交易。

37. 現代の多くの船の場合も比率は大体同じですが,長さと幅の割合は,船体が水を切って進むのに必要とする力に応じて定められます。

虽然现代船只大小的比例是根据船只在海上航行时所需的动力而定的,但不论船只是大是小,它的长宽比例都跟方舟的比例相若。

38. スタンダード広告の場合、クリック率(CTR)は広告のクリック数をその広告のインプレッション数で割ったものになります。 この値は割合(%)で表されます。

对于标准广告,广告点击率是指广告的点击次数除以广告展示次数所得的值(以百分比表示)。

39. 私はバーゲンを探しますし,中古品割引店が好きです。

我总是买一些减价品,我喜欢光顾旧货商店。

40. 表以隨軍,率甲士四萬東屯於項,王公卿士隨從者甚眾。

表以隨軍,率甲士四萬東屯於項,王公卿士隨從者甚眾。

41. 品物の値段を割り引いてくれる人もいました。

最令受灾的见证人感动的,除了救济物资外,更是与救济品一并送来的慰问信。

42. 変動率の列に表示される割合の数値の横には、次の記号が表示されます。

「百分比變化」欄中的每個數值百分比旁邊都有一個符號:

43. ここでは、支出、歳入改革、及び長期的成長の関連性を研究しています。 またもうひとつの例は、最新のペーパー「公共投資の効率性を高める(Making Public Investment More Efficient)」で、ここでは、公的資源の効率的な活用を担保しつつ、投資の成長へのインパクトを最大限に引き上げるための公共投資の枠組みの改革手段を検証しています。

例子包括即将发表的“财政政策和长期增长”研究报告,其中探讨支出、收入改革和长期增长之间的联系,以及刚刚发布的关于“让公共投资更加有效率”的文件,其中探讨如何改革公共投资框架,从而最大限度地提高投资对增长的影响,同时确保有效地利用公共资源。

44. ETC割引制度による割引は受けられないが、宮野木-蘇我は生活対策の上限1,000円が実施されていた際にはその対象になっていた。

雖未引進ETC優惠制度,但宮野木~蘇我路段已實施生活對策上限1,000日圓的限制。

45. 掲載期間のペース設定に対する割合(%)

已使用檔期預算

46. 政府の統制による公定価格が非常に低いため,田畑を耕して作物を植えるという彼の仕事は全く割に合わないのです。

政府大力压抑物价使他的耕植工作无利可图。

47. この割引券があれば 薬局で蚊帳が手に入ります

然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

48. 国際間の比較が可能なデータで 「平均余命」「児童の算数や読み書き能力」 「幼児死亡率」「殺人発生率」 「囚人の割合」「13~19歳の出産率」 「信用率」「肥満率」 一般的診断分類で 薬物中毒やアルコール依存症を含む 「精神病率」 そして 「社会的流動性」から成っています

国际上可供比较的数据包括平均寿命、 儿童的数学和语文成绩、 婴儿死亡率、自杀率、 监狱人口比例、少女早孕率、 互信程度、 肥胖、心理疾病—— 这些病都符合标准的诊断分类 包括毒瘾和酒瘾—— 以及社会流动率。

49. たとえば、クリック前 2 分以内に発生したインプレッションに対して高い倍率を設定することにより、クリックにつながったインプレッションに対して割り振るクレジットを増やすことが可能です。

例如,您可能希望为促成点击的展示分配更多功劳,那您就可以为某次点击前两分钟内的展示设置更高的倍数。

50. 独占禁止法に基づく公正取引委員会の審決、国家公務員法に基づく人事院の裁定、行政不服審査法に基づく行政機関の裁決などは、この例である。

例如根据独占禁止法而操作的公正取引委员会的审决、根据国家公务员法而进行的人事院裁定、根据行政不服审査法而进行的行政机关裁决均属于这类前置审判。

51. オーストラリアで適用される税率は 10% と仮定します。

假设澳大利亚的适用税率为 10%。

52. 特にパートナーが注意を引いた場合には 確率が高まっています

尤其是,如果这位同伴注意到自己,他们就选的更多。

53. 代替可能な商品は 分割して供与や取引ができます

在经济学里,可替换的商品是那些可以延伸与交易的产品

54. 箴言 29:4,新国際訳)公正は ― とりわけ最高位の役職者が率先して実践するなら ― 安定をもたらし,いっぽう腐敗は国を疲弊させます。

箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。

55. 実質公債費比率が奈良県内で最も低い市町村でもある。

另外也是奈良縣内實質公債費比率最低的市町村。

56. ^ 2012年8月現在のAKB48劇場公演の最高倍率は、2012年8月27日の『前田敦子卒業公演』の916.36倍である。

截止2015年12月现在,AKB48剧场内抽选倍率最高的公演是2012年8月27日的“前田敦子卒業公演”,倍率为916.36倍。

57. メキシコでは脱税率は約35%と推定されています。

墨西哥方面,根据估计,政府因人民逃税而损失百分之35的税收。

58. よく使われる決定規則は、最も事後確率が高い仮説を採用するというもので、最大事後確率(MAP)決定規則と呼ばれている。

一个普通的规则就是选出最有可能的那个:这就是大家熟知的最大后验概率(MAP)决策准则。

59. 比例定数を万有引力定数と呼ばれる。

劲度系数的倒数称为力顺。

60. 名称は公募にて決定。

名称以公布时为准。

61. 映画化にあたり、主人公・田口公平が女性・田口公子に変更され年齢も引き下げられた。

电影版中,主角田口公平改为了女性•田口公子,年龄也相应减小。

62. 同年5月にはツァニン司教、周済世司教と易県使徒座代理区の馬迪懦司教は数千の教徒を引率して東閭巡礼を行い、東閭大聖堂において教皇の聖諭を公布した。

5月,蔡宁总主教、周济世主教和易县监牧区马迪懦主教带领数千教友前往东闾朝圣,并在东闾大教堂里公布了教宗的谕令。

63. 注: EMM プロバイダを Google に設定している場合は、限定公開アプリを管理コンソールから公開できます。

注意:如果 Google 是您的 EMM 供應商,您可以透過管理控制台發佈私人應用程式。

64. 打率こそ2割を大きく下回ったが、ヒットの3分の1が本塁打、チームトップクラスの飛距離を見せた。

以打擊率大約為2成,安打數的3分之1是全壘打,隊上頂尖的飛行距離讓人見識到他的打擊技巧。

65. 限定されたクロスボーダー金融取引

跨境金融交易有限

66. アラートの基準となる入札の割合を指定します。

选择出价次数的百分比,以此作为发送提醒的最低限值。

67. 数学定数の円周率ほど 長い数字はありません

你不能得到一个比圆周率派Pi更“大”的数字了, 它是数学常数。

68. (ヒント: サイト内検索の [検索による離脱数の割合] は、1 ページのみを閲覧してサイトを離脱したユーザーの割合を示す [直帰率] と同じように考えることができます。)

(提示:您可以将“搜索后退出次数所占百分比”指标视为与“跳出率”相当的网站搜索指标,“跳出率”可以告诉您有多少用户只浏览了一个网页就离开了您的网站。)

69. 保証型パッケージを使用すると、保証型の取引の交渉を効率化できます。

您可以透過更快速簡易的保證廣告空間套裝,協議取得保證交易。

70. 推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

71. 税率の設定方法には複数の選択肢があります。

設定稅率時,您有數種選項可使用。

72. 公称体重55kg、推定体重57kg。

公稱體重55kg,推定體重57kg。

73. また、installment [分割払い] 属性で分割払いの回数と毎月の金額(BRL / MXN)も指定してください。

您还须在 installment [分期付款] 属性中提供按月分期付款的期数以及每期的金额(含货币单位 BRL/MXN)。

74. 議員数割と得票数割として、交付金の総額を2分の1ずつに分けて算定される。

按照议员数比例和得票数比例,以交付金总额的2分之1分别进行算定。

75. 2007年8月30日 - 尾瀬国立公園が日光国立公園(1934年指定)から分離して指定される。

尾瀨國立公園:2007年8月30日指定,由日光國立公園分離。

76. 予定されている研究生が欠席したなら,他のだれかが自発的に割り当てを引き受け,そうした急な場でも話せると思う事柄を述べます。

我们希望所有学生都对自己的演讲委派怀有认真的看法。

77. ハンムラビ法典は,金銭や穀物に20%の割で利息がかけられていたことを示唆しており,それより高い利率を請求する商人は,貸し出した分を失うことになると規定しています。

汉穆拉比法典》说,借钱和借谷物可以收取百分之20的利息,并规定商人如果收取更高的利息就会失去借出的东西。

78. ホワイトリスト、またはフラグ設定ドメインのリストにドメインを割り当てます。

將特定網域加入許可清單或警示網域清單。

79. また、特別引出権 (SDR)の役割に関する作業をさらに進めていく。

基金组织还将就特别提款权的作用开展进一步的工作。

80. 要素のマージンをピクセル単位または割合(%)で設定します。

設定元素邊界 (單位為像素或百分比)。