1. ^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

러시아의 농경 노예는 그 이전인 1679년에 공식적으로 농노로 전환되었다.

2. 奴隷貿易の廃止、公教育の拡充、保護貿易による産業の振興など優れた政策を行なった。

정교분리 정책을 추진하고 노예 무역의 폐지, 공교육의 확립, 보호 무역에 의한 산업의 발전 등 민정에 힘을 쏟았다.

3. 1455年1月8日,教皇ニコラウス5世はロマノス大神官勅書を出し,すでに繁栄していた奴隷貿易を公式に支持しました。

교황 니콜라우스 5세는 1455년 1월 8일에 로마 교황 교서를 내려, 이미 성행하던 노예무역을 공식적으로 지지하였습니다.

4. 例えば,奴隷制を防ぐために公約や法律が数多く作られたにもかかわらず,全世界で1億以上の人が絶望的な奴隷状態に等しい状況のもとで働かされている,と推定されています。

예를 들면, 노예 제도를 막기 위해 규정된 여러 법률과 서약에도 불구하고, 세계 도처에서 1억 명이 넘는 사람이 비참한 노예 제도를 방불하게 하는 여건 아래에서 노동을 강요당하고 있는 것으로 추산된다.

5. 解放奴隷に公民権を確立しようという試みが、南部白人の間に連邦政府に向けた長びく敵意を生じさせた。

해방 노예의 공민권을 확립하려는 시도가 남부 백인 사이에 연방 정부에 대한 반감을 가지게 하여 전쟁을 일으키게 했다.

6. 奴隷制度が廃止されるまで、ここで奴隷が売られた。

노예해방령이 내려진 이후 노예문서는 폐기되었다.

7. − 奴 は 今 どこ に ?

지금 어딨습니까?

8. 懲り な い 奴 ら だ

그들은 학습 능력이 부족하군.

9. 奴 は 出 て 来 な い

니건은 여전히 코빼기도 안보이네

10. 奴 は どこ に 行 っ た ?

그놈 어디 갔어?

11. 見 た こと な い 奴 だ

그 전에 본적도 없고

12. ^ 椿鬼奴率いるグループ。

남궁장천이 무리를 이끌고 있다.

13. イギリス植民地の拡大が続き、それまでの白人に加えて黒人奴隷の数も増加し、特に17世紀半ばまでの期間には、彼らの中で年季奉公としての期間を経て自由を獲得した解放奴隷たちによって、さらにポウハタンの土地が侵されていった。

영국 식민지의 확대가 계속되면서, 백인 이외에도, 흑인 노예의 숫자도 증가했고, 특히 17세기 중반까지의 기간은 그들 중 도제 기간을 거쳐 자유를 획득한 해방노예가 가세하면서 포우하탄 땅의 침범은 가속되었다.

14. モーゼス 君 、 君 は 奴隷 か?

Mr. Moses 깜둥이 입니까?

15. 奴 ら が 怖 い ん で す か?

걔네들이 무서워?

16. しぶと い 奴 だ な ブロフェルド

당신은 죽이기 어려운 사람이군, 블로펠드

17. ブギー マン か 大した 奴 だ ぜ

괴담처럼 말이야, 니건은 아무것도 아니야

18. バトラー将軍は南軍を支持する奴隷所有者に対する奴隷の返還を拒否し、奴隷は「コントラバンド」(戦時禁制品)と位置付けられることとなった。

버틀러 장군은 남군에 소속된 주인에게 노예를 반환하는 것을 거부하고 노예들을 ‘콘트라 밴드’로 자리 매김 했다.

19. 奴 ら を 離 し て く れ !

얘네 좀 떨어트려줘, 떨어트려줘

20. 奴 ら に 会 わ せ て くれ

도착하면 감옥으로 데려와

21. そして 奴 は 笑 っ た の だ !

그리곤 낄낄거렸어!

22. ところがこの奴隷は仲間の奴隷に近づき,100デナリの負債を返すことを要求しました。

그런데, 이 종은 자기 동료 종에게 가서 자기에게 진 빚 100‘데나리온’을 갚으라고 독촉하였읍니다.

23. そんな奴らは糞喰らえだ。

다른 사람들은 엿이나 먹으라지."

24. 奴 が ドリアン に 何 を する か ?

제 엉덩이에 뭔 짓을 할까요?

25. 「何人も,奴隷にされ,又は苦役に服することはない。 奴隷制度及び奴隷売買は,いかなる形においても禁ずる」と,世界人権宣言は述べています。

“사람은 누구를 막론하고 노예 신분이나 노복(奴僕) 상태하에 있어서는 아니 된다. 노예 제도와 노예 매매는 어떤 형태를 막론하고 금지되어야 한다”고 세계 인권 선언에서는 명시합니다.

26. 奴隷制度擁護派の男達は必ずしも奴隷を所有していないが、ドイル家の者(犠牲者のうちの3人)の場合はカンザスに入植する前に奴隷狩りを行っていた。

노예제 옹호파라고 곧 노예 소유자라는 법은 없었지만, 도일 가문 사람들(희생자 중 세 명)은 캔자스에 정착하기 전에 노예 사냥꾼으로 활동한 전력이 있었다.

27. 奴 は 折れ な い だ ろ う ゲップ

그 녀석은 포기 안 해, 고버.

28. あなたを奴隷にするわな

당신의 상전이 될 수 있는 덫

29. 奴 の 銀行 口座 と 暗証 も だ

저희도 코드에 대한건 아무것도 모릅니다

30. 奴 ら は 農場 を 焼 い た ん だ

걔네들은 불지르고 다니거든

31. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

쟤가 죽으면 우리도 죽어

32. 彼は、奴隷売買に対して行動した最初の海軍士官で、数隻の奴隷船を捕らえた。

그는 노예 매매에 대해 조치한 최초의 해군 장교로 몇 척의 노예선을 나포했다.

33. 奴隷 なんて どこ に も い な い

거기엔 깜둥이가 전혀 없어

34. 奴隷や僕たちのために

노예와 종들을 위한 교훈

35. 奴 ら を まず ひきつけ る !

가서 전투를 시작할게

36. 奴 ら は 現れ は し な い よ

그쪽은 기대 안 하는 게 좋아

37. 奴隷主は 彼女を売ろうとしましたが 居眠りする奴隷に 買い手はつきませんでした

민티의 주인은 그녀를 팔려고 했지만 기면증에 빠진 노예를 사려는 사람은 아무도 없었습니다.

38. 友人 か 奴 は 5 分 以上 も っ た ぞ

네 친구는... 남들보다 5분쯤 더 버티더군

39. マエストロム が 性 奴隷 の 人身 売買 し て る

메일스트롬은 섹스 밀매업자로군

40. あなた方は,自分を奴隷としてだれかに差し出してそれに従ってゆくなら,その者に従うがゆえにその奴隷となり,死の見込みを伴う罪の奴隷とも,あるいは義の見込みを伴う従順の奴隷ともなることを知らないのですか」― ローマ 6:16。

“만일 여러분이 누군가에게 자기를 종으로 계속 내주어 그에게 순종한다면, 여러분이 그에게 순종하므로 그의 종이라는 것을 알지 못합니까? 그것이 죽음에 이르는 죄의 종이든지 의에 이르는 순종의 종이든지 말입니다.”—로마 6:16.

41. 奴隷級はイエスから信頼されている

그 종은 예수의 신임을 받는다

42. ロシア の 奴 ら を 排除 しろ ジェリコ を 殺 す な

러시아 미행 중지하고 제리코를 생포한다

43. クメール・ルージュはカンボジアの 奴隷状態を終わらせようとしながら その過程で全員を奴隷に 変えてしまいました

크메르 루주는 캄보디아에서 노예제를 끝내려 하였습니다. 하지만 어째서인지, 그들은 그것을 위해 모두를 노예로 바꾸었습니다.

44. アメリカでは,船長は奴隷を売って,奴隷労働の産物 ― 砂糖,ラム酒,糖蜜,たばこ,米,また1780年代以降は綿 ― を積み込みます。

그런 물건으로는 설탕, 럼주, 당밀, 담배, 쌀이 있었고 1780년대부터는 목화도 포함되었다.

45. とんだ 奴 ら と 関わ っ た もん だ ぜ

이 머저리들은 그냥 이야기만 잘 지어낸 거야

46. 奴 は 天才 だ お前 俺 に 感謝 する ぜ

토미, 걔는 천재야 나한테 고마워할걸

47. ブラッドバーンは奴隷を禁止するメキシコの法律を強く支持していたので、1831年8月、ルイジアナからの男性逃亡奴隷2人を保護した。

브래드번은 노예제도를 금지하는 멕시코 법률을 강하게 지지하고 있었기 때문에, 1831년 8월, 루이지애나에서 도망친 탈주노예 두 명을 보호했다.

48. ああ 互角 だ けど 奴 は 酔っぱら っ て る

그래, 취했으니 거의 공평한 싸움이네

49. 文句のある奴は前へ出ろ36以降より。

다만, 다음 각호의 1에 해당하는 사람은 36세부터 면제된다.

50. 抵抗 する 奴 なんて 初めて 見 た ぞ ?

박스트롤이 저러는 거 처음 봐

51. 一群の奴隷がやって来ると,競りが開かれます。 そののち商人たちは,手に入れた奴隷に焼き印を押します。

요새에 노예들이 도착하면 경매가 열렸고, 상인들은 경매가 끝나면 자신이 사들인 노예들에게 낙인을 찍었습니다.

52. 急進派共和党は奴隷の無償解放を推進したが、リンカーンは合衆国に忠実だった奴隷所有者にはその補償を望んだ。

급진파들은 무보상 노예제도 철폐를 밀어부쳤지만, 링컨은 연방에 충성해온 노예주에게 보상해주기를 원했다.

53. この象徴的な図は イギリスの 奴隷輸送マニュアルのもので 後に奴隷制の残酷さを示すために 廃止論者に利用されました

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

54. コックスは強烈な奴隷廃止論者であった。

브룩스는 노예제도의 열렬한 지지자였다.

55. 18 奴隷級は「忠実で思慮深い」とされていますが,イエスは,奴隷級が不謬であると言われたわけではありません。

18 종 반열이 ‘충실하고 슬기롭다’고 분명히 나와 있기는 하지만, 예수께서는 그 반열이 완전무결하다고 말씀하지는 않으셨습니다.

56. 日本に関連する王号の初出は、漢の光武帝が57年に奴国の王に賜綬した金印に彫られている「漢委奴国王」である。

일본과 관련해 「왕」이라는 칭호의 첫 등장은 후한(後漢)의 광무제(光武帝)가 57년에 왜노국(倭奴國)의 왕에게 사여한 금인(金印)에 새겨진 「한위노국왕(漢委奴國王)」이다.

57. 彼らは故郷に戻ると、その7年以上前にアメリカ合衆国が奴隷の輸入を禁止していたにもかかわらず、奴隷貿易を開始し、海賊のジャン・ラフィットから違法に獲得した奴隷を購入し、セントランドリー郡で売り払った。

그 사람들은 귀향해서 7년 전에 유나이티드 스테이츠 어브 어메리커이 노예 수입을 금지했는데도 노예 무역을 시작해 해적 장 라피트에게서 노예를 불법으로 사고 세인트 세탁 군에 팔았다.

58. 14 「『イスラエルは僕なのか*+。 家に生まれた奴隷なのか。

14 ‘이스라엘이 하인이냐,+ 집안에서 태어난 종이냐?

59. 奴隷たち,刈り取る者たち: み使いたち

종들/거두어들이는 일꾼들: 천사들

60. 北アメリカ大陸に黒人が奴隷として連れてこられたのは、1619年にオランダ商人が黒人奴隷をバージニア植民地に売ったのが最初であった。

북아메리카 대륙에 흑인이 노예로 끌려온 것은 1619년 네덜란드 상인이 흑인노예를 버지니아 식민지에 판매한 것이 처음이었다.

61. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

62. 出 12:7,22,23)律法によれば,奴隷(男性または女性)が自分の主人に対する奉仕を終身続けたいと願う場合,主人はその奴隷を戸または戸柱に向かわせて,奴隷の耳を突きぎりで突き通しました。(

(출 12:7, 22, 23) 율법에 따르면, 종(남종이나 여종)이 종신토록 주인을 섬기기를 원할 경우, 주인은 그 종을 문이나 문설주에 기대서게 한 다음 그의 귀를 송곳으로 뚫었다.

63. 奴隷街道 ― その歴史をたどる 「目ざめよ!」 2011/5

‘노예의 길’—그 슬픈 역사를 따라서 「깨어라!」 2011/5

64. スパルタ国内の膨大な奴隷たちがペルシア戦争に乗じて不穏な気配を漂わせていたため、遠征中の奴隷反乱を恐れたのである。

스파르타 국내의 많은 노예들이 페르시아 전쟁을 틈타 불온한 기운을 풍기고 있었기 때문에, 원정에서 노예 반란을 두려워했기 때문이다.

65. 17 モーセの律法のもとでは,奴隷として身を売ったイスラエル人は,買い戻し人に奴隷状態から買い戻してもらうことができました。

17 모세의 율법 아래서는, 자신을 팔아 종살이하는 이스라엘 사람의 경우, 도로 사는 사람이 그 사람을 다시 사서 종살이에서 벗어나게 해 줄 수 있었습니다.

66. フンコロガシは低温 つまりクール かっこいい奴なのです(笑)

그래서 사실, 여기 이 곳의 온도를 보시면, 똥은 시원합니다. (웃음)

67. ある奴隷所有者たちが,がっちりした力のある男を使って自分の奴隷女に子を生ませ,奴隷市場で売ったり畑の仕事をさせるための子どもをつくらせたことを知って憤りを覚えました。

어떤 노예 소유자들은 건장하고 힘센 남자들을 사용하여 자기 노예 여자들을 사육하고 그리하여 노예 시장에 공급하거나 밭에서 부릴 후손들을 생산케 하였다는 내용을 읽게 된 나는 끓어 오르는 분노를 억제할 길이 없었다.

68. 縛られ猿ぐつわをはめられた奴隷の像

손이 묶이고 재갈이 물린 노예의 형상

69. 17世紀終わりまでにバージニアの輸出経済は大半がタバコに基づいており、新しく到着した金持ちの開拓者が広大な土地を所有して大きなプランテーションを造り、年季奉公者や奴隷を輸入した。

17세기 말까지 버지니아의 수출 경제는 대다수가 담배를 기반으로 했으며, 새로 도착한 부유한 개척자가 광대한 토지를 소유하고 큰 농장을 건설했고, 도제들과 노예를 수입했다.

70. 逃亡奴隷に関して「コントラバンド」という言葉を初めて用いた機会として、1861年8月10日、アメリカ海軍の砲艦USSレゾリュートの船長代理ウィリアム・バッドが交信文書に使ったことが公式記録として残されている.。

1861년 8월 10일, 미국 해군의 포함 USS 리살루트의 선장 대리 윌리엄 버드가 교신 문서에 도망 노예에 대해 ‘콘트라 밴드’라는 말을 처음 사용한 것이 공식 기록으로 남아 있다.

71. 奴らに見つかるぞ!」といったところでしょうか

적들에게 들킬테니까요.

72. 「エホバに奴隷として仕えなさい」 「ものみの塔」2013/10/15

“여호와를 위하여 종노릇하십시오” 「파수대」 2013/10/15

73. 後にアメリカの奴隷の子供達の玩具として発達する。

이 악기는 미국 노예들에 의해 어린이 장난감으로 개발되었다.

74. 彼等はカンザス準州に奴隷州拡大のために来ていた。

그들은 캔자스 준주에 노예주의 확대를 위해 온 사람들이었다.

75. そこで,エジプト人は,イスラエルの子らを圧制下の奴隷とした。

“감독들을 그들[‘이스라엘’ 자손들] 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 ‘바로’를 위하여 국고성 ‘비돔’과 ‘라암셋’을 건축하게 하니라.

76. 「悪いのは死ぬ奴」と相場が決まっているからだ。

가령 ‘어느 남자가 죽어 있다.’는 결과상의 의미이다.

77. 奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。

이 세 명의 종은 모두 주인이 돌아오기를 기다렸습니다.

78. 奴隷制度廃止論者は第二次大覚醒およびヨーロッパ啓蒙主義の中から直接現れ、奴隷制を神あるいは理性に対する冒涜と見た。

노예제도 폐지론자는 제2차 대각성 운동 및 유럽 계몽주의 속에서 직접 나타나 노예제를 신 혹은 이성에 대한 모독이라고 생각했다.

79. 俺 が 知 る 限り 1 ダース 以上 の 奴 が お前 と や っ た

널 거쳐간 남자가 내가 아는 것만 해도 한 다스가 넘어

80. 昔の領主様の 奴隷の扱い方に倣ったんだろ

*윌리 린치* 교수가 잘 가르쳤군, 안그래?