1. CTスキャナーに全身を通し 数秒後に全身の画像データを得ることができます

우린 대상자를 CT 기계에 넣기만 하면, 몇 초 후에 몸전체에 대한 데이터를 얻을 수 있습니다.

2. 全身性エリテマトーデスとはどんな病気ですか

낭창이란 무엇인가?

3. 私の火傷は全身の70%に及びましたから

당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

4. 私はサイモンの全身が震え始めるのを見ました。

그의 온 몸이 떨기 시작하는 것을 보곤 했어요.

5. 全身の99パーセントを機械化したパーフェクトサイボーグと設定されている。

전신의 99%를 기계화 한“퍼펙트 사이보그”라고 설정되어 있다.

6. ソロ アーティストの場合は、全身ではなくバストアップ写真を使用します。

솔로 아티스트의 경우 몸 전체가 아니라 머리와 어깨가 나와야 합니다.

7. はつらつとした態度で,全身が光り輝いていました。

그의 발걸음은 전보다 훨씬 가뿐해 보였고 그에게서 빛이 나는 것 같았습니다.

8. あの胸の悪くなるような気分が全身に広がりました。

전에 느꼈던 것과 같은 몸서리치는 느낌이 들었다.

9. 刺すような,ちくちくする感覚で全身が満たされました。

무언가 꿰뚫는 듯하고 북받치는 느낌이 그의 영혼을 가득 채웠다.

10. 全身性エリテマトーデスは再発性で,現在のところ治療が困難な,炎症性の病気です。

낭창(狼瘡)이란 재발성이 있고 현재로서는 불치인 염증성 병이다.

11. 残念なことに全身性エリテマトーデスの場合,外見では分からないことがあります。

불행하게도, 낭창을 가진 사람들의 외모는 매우 기만적일 수 있다.

12. こうして事実上全身が麻痺し,それが及ぼす影響は耐え難いものでした。

이제 사실상 하반신 불구가 되었으며 충격은 거의 참을 수 없게 되었읍니다.

13. 患者は血尿に伴って,激しい頭痛,全身の衰弱,高熱,下痢などに見舞われます。

심한 두통, 전체적인 쇠약, 고열 및 설사의 증상이 있고 오줌에 피가 섞여 나온다.

14. 普段は顔だけ地面に出ていて、アーサーが近づくと全身飛び出してピョンピョンはねてくる。

보통은 얼굴만 지면에 나와있고 아더가 가까이 가면 온몸이 튀어나와 뿅뿅뛰어다닌다.

15. 凝ったコスチュームで 全身をすっかり覆い 人知れずコミコン会場を 歩き回ることにしました

저는 제 자신을 완전히 덮을 수 있는 정교한 의상을 만들어 샌디에고의 코믹콘을 익명으로 걸어다니기로 결심했습니다.

16. 眼病をもち,あるいは全身のただれた子供を見かけることが少なくないのです。

온 몸에 종기가 나 있거나 눈병을 앓고 있는 아이들을 거리에서 자주 볼 수 있읍니다.

17. 近年ではIgG4関連全身性硬化性疾患、特に自己免疫性膵炎との関連も示唆されている。

최근에는 IgG4 유형의 면역글로불린 G 관련 전신 경화성 질환, 특히 자가면역이자염과의 관련성이 시사되고있다.

18. 南アフリカのある小さな会衆では,お年寄りのカラード(混血)の兄弟が卒中で全身不随になりました。

남아프리카 공화국의 한 작은 회중에서, 유색 인종인 한 연로한 형제(혼혈인)는 뇌졸중이 일어나 전신이 마비되었다.

19. また、〈効果〉によって生き返った死体の全身部分が揃っていない場合、彼が手を触れていない部分も生命活動を再開し、全身の部位は一つになろうとして暴れるため、その反応を元に死体の未発見部分を探す事もできる。

또, <효과>에 의해 되살아난 사체의 전신이 갖추어지지 않을 때에는, 그가 손대지 않은 부분도 생명활동을 재개하여, 전신과 하나가 되기 위해 난폭하게 움직이기에, 그 반응을 바탕으로 사체의 미발견 부위를 발견할 수도 있다.

20. そういうわけで,マタイ 5章29,30節でイエスは,「全身」がゲヘナに投げ込まれることについて話されました。

따라서 마태 5:29, 30에서, 예수께서는 “온몸”이 게헨나에 던지어진다고 말씀하셨다.

21. 全身療法の場合は,ニキビを一種の症候と見なし,その原因をつきとめることに力を入れます。

조직적인 방법은, 여드름을 단순한 증세로 보고 그 원인들을 알아내고자 노력하는 것이다.

22. 1995年12月8日、突如、脳出血で倒れ、「ロックトイン・シンドローム」と呼ばれる全身の身体的自由を失った状態に陥る。

1995년 12월 8일 갑자기 운전중 뇌출혈로 쓰러져 락트-인 증후군 (locked-in syndrome)이라고 불리는 전신의 신체적 자유를 잃은 상태에 빠진다.

23. 衣服が体に焼きついたところ以外全身ほとんど裸同然の人も少なくありませんでした。

많은 사람들은 살갗 속으로 타들어 간 옷조각들만이 남아 있을 뿐 거의 벌거숭이였읍니다.

24. 三日もおかずに,全身の赤いはれ物,かゆみ,排尿障害など様々の合併症に見舞われました。

3일만에 그는 전신에 붉은 반점들이 생기고, 가려움증과 배뇨 곤란과 같은 여러 가지 병발증을 일으켰다.

25. 言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」。(

만일 어떤 사람이 말에서 걸려 넘어지지 않는다면, 그 사람은 완전한 사람이며 온몸도 굴레 씌울 수 있습니다.”

26. 人間が水牛痘にかかると,高熱に冒され,リンパ節が腫れ,体に多数の痘痕ができ,全身が衰弱する。

사람이 물소 두창에 걸리면 고열이 나고, 임파선이 부으며, 몸에 얽은 자국이 많이 남게 되고, 몸이 전반적으로 약해진다.

27. 言葉の点でつまずかない人がいれば+,それは完全な人であり+,全身を御することができます。

+ 만일 어떤 사람이 말에서 걸려 넘어지지 않는다면,+ 그 사람은 완전한 사람이며+ 온몸도 굴레 씌울 수 있습니다.

28. 現代において,小さなプールや浴槽で全身浸礼によるバプテスマを受けたエホバの証人も少なくありません。

현대에 많은 여호와의 증인들은 작은 수영장에서, 심지어는 욕조에서 물에 완전히 잠기는 침례를 받았다.

29. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

30. プロテスタントは悪性のはれものに例えられ,全身に害を及ぼさないうちに切除すべきだとされました。

프로테스탄트교인들은 마치 온몸에 퍼지기 전에 도려내야 하는 악성 종기처럼 여겨졌습니다.

31. 私は,エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡)と呼ばれる,自己免疫疾患にかかっている多くの患者の一人なのです。

나는 낭창이라고 하는 자기 면역병을 앓고 있는 수많은 환자 중 한 사람이다.

32. 中には,全身がそう白になり,石のように冷たくなった患者もいたが,それでも彼らは生きていた」。

백지처럼 희고 돌처럼 차디찬 사람도 있었지만 그들은 살았다.”

33. 彼らの叫びを全身で感じ 自分の意見を押しつけず 解決策の提案もせずに 耳を傾けるのです

우리는 평가를 하거나 해결책을 제안하지 않고 모든 것을 귀담아들어야 합니다.

34. 救助され病院に運ばれたが、全身の血液の60%を失っており病院での回復まで7日間かかった。

구조 된 병원에 옮겨졌지만, 전신의 혈액의 60%를 잃었으며, 병원에서 회복까지 7일이 소요되었다.

35. 神経系を攻撃するウイルスによって発症するポリオは伝染性が高く,全身麻痺や死をもたらす場合もある。

신경계를 공격하는 바이러스에 의해 발병하는 소아마비는 전염성이 대단히 높고 전신 마비를 일으키며 심지어 죽음을 초래할 수도 있다.

36. 私はまだ全身にギプスをはめていたので,バプテスマの際にギプスは当然水浸しになり,ふやけてしまいました。

나는 아직 온 몸이 석고 붕대로 감겨 있었기 때문에, 침례중에 그것은 물론 물에 젖어 흐물흐물해졌지요.

37. 正しく発声するためには,発声器官であるのどやあご,そして全身をくつろがせることが必要である。

당신의 목소리를 적절히 사용하려면 또한 당신의 성대, 목구멍, 턱 그리고 전신의 긴장을 푸는 것이 필요하다.

38. ゴールドバーガーは眼前の事態に驚がくさせられました。 患者は,衰弱し,目もうつろで,全身に病はんが表われていました。

‘골드버거’가 발견한 것은 소름끼치는 장면이었다.—환자들은 생기가 없고 의기소침해 있고 부스럼으로 덮여 있었다.

39. その後台北市の三軍総医院に送られたが、高体温、全身の内出血など症状は余りに深刻で、4日早朝に死亡した。

그 후 타이베이 시의 삼군총의원(zh:三軍總醫院)에 보내졌지만 고체온, 전신의 내출혈 등 증상이 아주 심각해서 4일, 이른 아침에 사망했다.

40. 音楽に合わせて、その蛇は次第に高く鎌首をもたげ、ほとんど全身を現したところで、かごの中に戻るのです。

피리를 계속 불자, 뱀은 점점 몸을 높이 세워 거의 일직선이 되었습니다. 그 후, 뱀은 무너지듯 바구니 속으로 들어갑니다.

41. 毎日新聞によると,息子が「[75歳の]父の年金をせびり,渡さないと,全身が紫になるまで殴る」という例があった。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일례로 한 남자는 “생활 보조금을 자기에게 넘겨 주지 않으려고 할 때마다, 75세 된 아버지를 습관적으로 시퍼렇게 멍이 들도록 구타하였다.”

42. 健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

건강한 기증자의 배설물을 이식하는 것은 몇몇 전체적으로 클로스트리듐 디피실리균이 퍼져있는 환자를 치료하는 것이 밝혀졌습니다.

43. 妖力解放による筋力増強の割合に優れ、顔つきが変わる前の段階で全身の筋肉を膨らませることが出来る。

요력을 해방시켜 근력을 크게 늘릴 수 있고, 얼굴이 요귀 형태로 바뀌기 전 단계에서 이미 근육을 부풀릴 수 있다.

44. ある人の副鼻腔炎は,重病で全身が衰弱したためか,あるいは体力を消耗する快楽にふけったためかもしれません。

부비강염 즉 축농증은 일반적으로 중병이나 쇠약하게 하는 쾌락의 방종으로 초래되는 허약 상태에 기인하기도 한다.

45. リウマチ熱,慢性関節リウマチ,多発性硬化症,I型糖尿病,重症筋無力症,全身性エリテマトーデスなどは,そうした部類の疾患と考えられています。

그러한 질환 중에는 류머티즈열, 류머티즈성 관절염, 다발성 경화증, 제1형 당뇨병, 중증 근무력증, 전신성 홍반성 낭창이 있다.

46. ヤコブはこう述べています。「 言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」。

야고보는 이렇게 말합니다. “만일 어떤 사람이 말에서 걸려 넘어지지 않는다면, 그 사람은 완전한 사람이며 온몸도 굴레 씌울 수 있습니다.”

47. 中には,頭を除く全身のどこかにある,鼓膜のような薄くて平らな膜を使って音を聞く昆虫も,わずかながらいます。

소수이기는 하지만 어떤 곤충들은 얇고 납작한 고막 같은 막을 통해 듣는데, 그러한 막이 머리를 제외하고 거의 전신에 걸쳐 있습니다.

48. 皮膚はところどころしらみに食いちぎられ,殴打のために片耳の聴力を失い,全身は膿んだ傷に覆われていました。

피부는 군데군데 이에게 뜯기고, 구타로 인해 한쪽 귀는 청력을 상실했고, 온몸은 곪은 상처투성이였습니다.

49. しかし〕もし,言葉の上であやまちのない人があれば,そういう人は ,全身をも制御することのできる完全な人である。」

“우리가 다 실수가 많으니 [그러나] 만일 말에 실수가 없는 자라면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸도 굴레 씌우리라”

50. それには,免疫グロブリンを二人の若い女性に投与して良い結果を得たという,重症の全身性エリテマトーデスの二つの症例が載っていました。

거기에는 복잡한 증상을 보이는 전신 홍반성 루푸스의 경우에, 두 명의 젊은 여성에게 면역 글로불린을 투여해 좋은 결과를 얻은 두 가지 사례를 설명하고 있었다.

51. みんなが この考古学的発見に興奮しました それは ついに我々がドードーの全身骨格を 再現できるかもしれないからです

모두들 이 고고학적 발견에 무척 흥분했었죠. 이제야 우리가 도도새의 뼈를 조합함으로써 온전한 모양을 알 수 있게되었기 때문입니다.

52. パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

53. 全身を[滅び]に投げ込まれるよりは,肢体の一つを失うほうがあなたにとって益になるのです」と言われました。 ―マタイ 5:29。

“만일 네 오른눈이 너로 실족케 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 [멸망]에 던지우지 않는 것이 유익하[니라.]”—마태 5:29.

54. 浸礼への郷愁というビューラーの言葉どおり,現代のカトリック教会の典礼では,全身浸礼によるバプテスマが以前にも増して推奨されています。

뷜러는 침례로 돌아가려는 경향이 나타나고 있다고 언급한 적이 있는데, 그와 일치하게 현대 가톨릭교회의 전례는 이전 어느 때보다 물에 완전히 잠기는 침례를 받을 것을 권장합니다.

55. 高圧酸素療法では,気圧よりも大きな圧力の下で,全身に100%の酸素を当てます。 気圧は海面で1平方センチ当たり,1.03キロです。

고압 산소 요법은 온몸을 우리의 대기 압력(해면에서 1평방 ‘인치’당 14.7‘파운드’)보다 더 높은 압력을 가한 순수 산소 속에 두는 것이다.

56. 第6巻の「新しい創造物」を勉強した時,母は全身を水に浸すクリスチャンのバプテスマを受ける必要があることをはっきり理解しました。

어머니는 「성경 연구」 제6권인 「새로운 창조물」(The New Creation)을 읽으면서 그리스도인은 물에 잠김으로 침례를 받아야 한다는 사실을 명확하게 이해하게 되었습니다.

57. 遺体発見時、直腸に傘が27cmささり、膣にコーラのボトルが半分ほどささり、口に折れたマッチがはさまり、全身に合成洗剤がまかれていた。

발견 당시 시신의 직장에는 우산이 27cm 가량 박혀 있었고, 자궁 내부에는 두 개의 맥주병이 들어 있었고 음부에는 콜라병이 절반쯤 꽃혀 있었으며, 입에는 부러진 성냥이 물려져 있었고 전신에는 세탁세제 분말이 뿌려져 있었다.

58. 体が甲状腺ホルモンを要求すると,甲状腺はT4を血流中へ分泌し,血流によってT4とその誘導体が全身の細胞に送られて作用します。

그러므로 신체에 갑상샘 호르몬이 더 필요하면 갑상샘은 T4를 혈류로 분비합니다. 그러면 혈류로 분비된 T4 호르몬과 이 T4 호르몬이 변환되어 생겨난 다른 호르몬들이 신체에 있는 모든 세포들에 작용하게 됩니다.

59. 「ソロモンの金属器」と同様の全身魔装をすることができる他、使用者が自分の体を貫くことで自らを黒いジンへと変えることもできる。

"솔로몬의 금속기"와 같은 전신 마장을 할 수 있는 다른 사용자가 자신의 몸을 관철함으로 스스로를 검은 진으로 바꿀 수 있다.

60. 既存の薬を使い それを 最も必要な箇所に投与することで 既存の治療の12倍強力な効果を示し 全身的な副作用を減らします

그저 기존에 존재하는 약품을 정말로 필요로 하는 곳에 국소적으로 전달만 함으로써 우리는 12배나 더 강력한 효과를 얻을 수 있었다는 것입니다.

61. 外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

62. 全身の闘気を拳のみに集中させ、一気に爆発させる事で、空を覆う雲が真っ二つに割れ、あたかも空が引き裂かれたかのように見える。

전신의 투기를 주먹에만 집중시켜, 단숨에 폭발시킴으로써, 하늘을 가리는 구름이 두동강으로 갈라져, 이름 그대로 하늘이 찢어진 것처럼 보인다.

63. 金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです。 ある人たちはこの愛を追い求めて......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」。(

돈을 사랑하는 것은 온갖 해로운 일의 뿌리입니다. 어떤 사람들은 이 사랑을 추구하다가 ··· 많은 고통으로 온통 자기를 찔렀습니다.”

64. その上,硬い皮膚,全身を覆うぼうぼうとした荒い毛,そして23対のあばら骨は,その動物の体の重要器官を保護するのに役立っています。

또한 튼튼한 피부와 거칠고 덥수룩 하며 두툼한 털로 덮혀 있고 23쌍의 갈빗대가 있어 그 동물의 중요 기관을 보호하는 데 도움이 된다.

65. たとえ全身全霊を尽くして神に仕えたとしても,十分ではありません。 わたしたちはそれでもなお『ふつつかな僕』だからです〔モーサヤ2:21〕。

설혹 온 영혼을 다해 하나님을 섬겼다 하더라도, 우리는 ‘무익한 종’[모사이야서 2:21]이므로 그것으로 충분하지 않습니다.

66. ヒトは日々の活動のエネルギー源として、肝臓と筋肉にグリコーゲンを蓄えているが、これは、絶食後約1日ですべて血糖(グルコース)となり全身で使い果たされる。

인간은 일상적인 활동의 에너지원으로 간과 근육에 글리코겐을 축적하고 있지만, 이것은 단식 후 약 1일 정도에 모두 혈당(글루코스)이 되어 온몸에서 소진된다.

67. 手術中に全身麻酔をかけられていた患者が、麻酔が不十分だったため意識が半分残り、周囲の出来事を記憶していたという現象がある。

수술중에 전신 마취를 걸 수 있고 있던 환자가 마취가 불충분했던 결과, 주위의 사건을 기억하고 있었다고 하는 현상이 있다.

68. ヤコブの手紙3章3節 にはこう述べられています。「 馬を御するために,その口にくつわをはめるなら,その全身を引きまわすことができる。」

야고보서 3장 3절에 나오듯이, “우리가 말들의 입에 재갈을 물리는 것은 우리에게 순종하게 하려고 그 온 몸을 제어하는 것[입니다.]”

69. その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

70. しかしやがて,全身と翼を空気制動機として使い,突き出した大きな足(ガンはこの足で有名ですが)を最初に水面や地面に付けることを覚えました。

그러나 점차 전신과 날개를 제동기로 사용하고 우리의 큰 발을 내밀어(그렇게 하는 것으로 우리는 유명하다) 물이나 땅에 예비적으로 접촉하는 법을 배워 나아갔다.

71. 子ゾウがいやがっても,母ゾウは無理にでも子ゾウを水に入れて,全身を洗ってやり,水浴が終わると,次に,細かい土のパウダーをからだじゅうにつけてやる。

꼬마가 투덜대지만, 엄마 코끼리는 그를 물속으로 밀쳐넣고 말끔히 씻어준다.

72. 南アフリカで,車の乗っ取り犯人の疑いをかけられていたあるグループが,怒り狂った暴徒に家から連れ出され,めった切りにされて殺された上,全身にペンキを塗られた。

남아프리카 공화국에서는 분노한 폭도들이 자동차 노상 강도로 추측되는 일단의 사람들을 집 밖으로 끌고가 난도질하여 살해한 뒤 페인트로 덮어 버렸다.

73. 外傷センターで診断を受けた結果,クラークには,首,背骨,肋骨,手首に多発性骨折があり,肺には穴が,また全身に切り傷や擦り傷も多数あることが明らかとなりました。

외상센터에서 검진을 받은 결과, 클라크는 목, 등, 늑골, 손목 등에 다수의 골절상을 입었고, 폐에 천공이 생겼으며, 온 몸이 베이고 긁힌 상처투성이였습니다.

74. プログラムが始まる時には自分の席に着いて,エホバが備えてくださった霊的な糧に全身の注意を向ける用意ができているよう,毎日の活動を計画することに努めましょう。

매일의 활동을 잘 계획하도록 애써서 회기가 시작되면, 당신은 당신의 자리에 앉아 여호와께서 마련하신 영적 양식에 온전히 주위를 집중할 만반의 준비를 하라.

75. 聖書は,人は「みな何度もつまずく」ということを認め,「言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」とも述べています。(

성서에서는 “우리가 모두 여러 번 걸려 넘어진다”고 하면서 이렇게 덧붙입니다. “만일 어떤 사람이 말에서 걸려 넘어지지 않는다면, 그 사람은 완전한 사람이며 온몸도 굴레 씌울 수 있습니다.”

76. イエスの異父兄弟ヤコブは,舌の用い方に関する諭しの中で,こう述べています。「 言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」。(

예수의 이부 동생인 야고보는 혀의 사용에 대해 교훈하면서 이렇게 말하였습니다. “만일 어떤 사람이 말에서 걸려 넘어지지 않는다면, 그 사람은 완전한 사람이며 온몸도 굴레 씌울 수 있습니다.”

77. エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡) 私はエホバの証人ではありませんが,1990年5月8日号の汚染に関する記事や狼瘡を患っている人のすばらしい経験談には賛嘆の念を禁じ得ません。

낭창 나는 여호와의 증인은 아닙니다만, 오염을 비롯하여 낭창에 관한 훌륭한 이야기를 다룬 기사가 실린 귀지 1990년 5월 8일 호(한국어판은 5월 15일 호)에 대해 치하하지 않을 수 없군요.

78. サムエル第二 12:20)ユダヤ人の乙女であったエステルは,アハシュエロス王のところへ行く前に,12か月間に及ぶ全身美容 ― 6か月は没薬の油を使ったマッサージ,さらに6か月はバルサム油を使ったトリートメント ― を施されました。 ―エステル 2:12。

(룻 3:3; 사무엘 둘째 12:20) 유대인 처녀 에스더는 아하수에로 왕 앞에 나아가기 전에 6개월은 몰약 기름으로, 다음 6개월은 발삼유로 마사지를 받는 12개월간의 미용 관리를 받았습니다.—에스더 2:12.

79. 局部的には,頭につながる神経のある脊柱を操作することにより,また全身的には,患者のからだ全体の総体的な健康の増進をはかることによって,両面から治療を行ないます。

그는 부비강염을 부분적인 두 방법 즉 머리로 연결되는 신경이 있는 척추를 지압으로 치료하는 것과 환자의 전신 건강을 도모함으로써 치료한다.

80. 一行が目的地に着いた時,馬に乗ることに慣れていた兄弟たちは元気でしたが,ソンゴアナ兄弟はすっかり痛れ果て,全身が痛んで座ることも横になることもできませんでした。

그들이 목적지에 도착했을 때 말타는 데 익숙한 형제들은 아무렇지도 않았으나 그는 지칠 대로 지쳤으며 온 몸이 몹시 아파서 앉아있을 수도 없고 누워 있을 수도 없었다.