1. CTスキャナーに全身を通し 数秒後に全身の画像データを得ることができます

我们只要让整个人体通过CT机, 不到几秒钟,我们就能得到全身的数据。

2. 全身がまっ白の日本犬。

是隻全身雪白的日本狗。

3. 今では全身麻痺していて

TEMPT现在完全瘫痪了。

4. 怪獣 は 全身 売り物 に な る

我 的 意思 是 , 怪獸 每 一個 部位 都 有用 。

5. 彼女は全身ずぶぬれだった。

她從頭到腳都濕透了。

6. 全身は粗く体毛で被われる。

不見得全身是毛茸茸的。

7. 針山で全身をつつかれる刑罰。

皮镶朝衣缎朝衣各一袭。

8. 3 人 の 容疑 者 を 全身 スキャン でき ま す ?

可以 对 3 名 犯人 进行 体征 扫描 搜索 吗?

9. 全身に生えた棘を伸縮させて戦う。

拋舉石鎖的目的,在於發展全身力量為。

10. 私は全身が完全に麻痺していました。

手术后,我就全身瘫痪了。

11. 私の火傷は全身の70%に及びましたから

私の火傷は全身の70%に及びましたから

12. 「許可的に難しい」ため全身にモザイクがかけられた。

因為「難以獲得同意」而被全身打上馬賽克。

13. 全身の吸盤で獲物の体液をすすると言われる。

曾說過喝了全身會長濕疹。

14. ソロ アーティストの場合は、全身ではなくバストアップ写真を使用します。

如果是個人演出者,請提供包含頭部到肩膀部位的圖片,而非顯示全身:

15. はつらつとした態度で,全身が光り輝いていました。

他踩着轻快的步伐,整个人都散发着光。

16. 脳の質量は体重の2%程度だが、血液の循環量は心拍出量の15%、酸素の消費量は全身の20%、グルコース(ブドウ糖)の消費量は全身の25%と、いずれも質量に対して非常に多い。

人脑質量仅占体重2%左右,但血液循環量占心排出量的20%,氧气消費量占全身的20%,葡萄糖的消耗量占全身的25%。

17. 気管内挿管を行う際に必要なこととしては、全身麻酔である。

有必要的话,医生会使用全身麻醉。

18. 時には,全身麻酔をかけて,産婦の意識をなくすこともあります。

方法是注射止痛剂以阻隔孕妇产道的知觉神经,但有时却需要全身麻醉使产妇失去知觉。

19. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。

半夜一点钟挨到家里时,全身早已精疲力尽。

20. ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない?

我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我?

21. 左手左足を粉砕され、死亡後、全身の皮を剥がれ、首を切り落とされた。

左手和左脚被敲得粉碎,在断气之后,仔细被剥下全身皮肤,最后加以斩首。

22. 間違いを正されると,今度は全身を洗ってくださいとイエスに頼みます。(

受到纠正之后,他转而请求耶稣洗他的全身。(

23. 全身の骨格はもちろん,頭蓋骨が丸ごと見つかるのは稀なことである。

且不说全副骨架,就是完整的头骨也很罕见。

24. 全身から血の気が引いてゆき,『これからどうなるんだろう』と思いました」。

我只想到‘现在我们该怎么办呢?’”

25. 植物の大部分の免疫応答には植物から放出される全身的な化学的シグナルがある。

很多植物的免疫反应都包含有遍布植物全身的系统性化学信号。

26. 風貌は、3メートル近くある巨大な古代ローマかギリシャの闘士の青銅像だが、全身オリハルコンの合金製。

外觀是接近3公尺高的古羅馬或希臘的青銅像鬥士。

27. 凝ったコスチュームで 全身をすっかり覆い 人知れずコミコン会場を 歩き回ることにしました

我决定,要制作一套精美的服装, 要把我全身都遮起来, 然后我就匿名地在圣迭戈漫展出现。

28. マリーが昔は清純だったという話を聞き、アレルギー反応で全身に湿疹が出たことがある。

得知瑪麗清純的過去時全身起了過敏反應。

29. 腸閉そくのため全身がひどく損なわれていて,まるで死人のように見えました。

她的整个身体都由于肠闭塞而中了毒。 她看来已不久于人世。

30. 2013年、Artec 3Dは、3Dポートレート(シェーピー)を作成する「Shapify.me(シェーピファイ・ミー)」と呼ばれる自動全身3Dスキャニングシステムを発表しました。

2013年,Artec 3D发布了全自动全身3D扫描系统Shapify.me,可制作“Shapies”3D人像。

31. 全身麻酔で稀に引き起こされる悪性高熱症の治療および予防の第一選択薬である。

單挫林用來治療和預防因全身麻醉而引發罕見致命的恶性高热的主要藥物。

32. 全身日本甲冑に身を包んでおり、さらに仮面を常に付けているのでその素顔は不明。

全身包著日本盔甲,常常戴面具,不知真面目。

33. テレビ版のゲッターGと異なり全身が青く、チェーンアタックとして射出可能な左腕の中にドリルが装備されている。

本作中和TV版的蓋特G不同,全身藍色,左手在和TV版一樣能發射鎖鍊攻擊的部位裝備有鑽頭。

34. 南アフリカのある小さな会衆では,お年寄りのカラード(混血)の兄弟が卒中で全身不随になりました。

在南非一群人数不多的会众中,一个“有色”(混种血统)的年老弟兄因中风而全身瘫痪。

35. そういうわけで,マタイ 5章29,30節でイエスは,「全身」がゲヘナに投げ込まれることについて話されました。

马太福音5:29,30)尸体如果落在火里,就会烧掉;如果落在岩脊上,腐肉就会长满蛆虫。

36. 全身をゲヘナに投げ込まれるよりは,不具の身で神の王国に入るほうがはるかに良いのです。

缺了肢体进入上帝的王国强如保全整个身体,但却被投入矶汉拿里。

37. 言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」。(

谁不在言语上绊倒,谁就是完美的人,也能勒住全身了。”(

38. 現代において,小さなプールや浴槽で全身浸礼によるバプテスマを受けたエホバの証人も少なくありません。

现代,许多耶和华见证人都是在游泳池甚至浴缸里接受全身浸礼。

39. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

40. プロテスタントは悪性のはれものに例えられ,全身に害を及ぼさないうちに切除すべきだとされました。

玛丽把这些人看作“毒疮”一样,要彻底消灭他们,恐怕他们危害整个“身体”。

41. 日本の調査捕鯨船の乗組員が目撃したとされている、全身が真っ白で全長数十メートルの生命体。

日本捕鲸调查船的船员目击了全长数十米且通体白色的生物。

42. 農家として もしくは全身レザーの格好でならいいのですが 農家として呼んでくれる人はいません

你能把我当做一个农民,或者穿着皮衣的人 但是没人曾选是农民

43. ......まるで全身に打撲傷を負っているような感じがするのに,それはだれにも分からないのです」。「

......我觉得自己像遍体鳞伤一样,只是伤痕却非别人所能看见的。”“

44. 一方『陀羅尼集経第一』(大正新脩大蔵経No.901)には「体色は金色で七宝冠を戴き全身から光を放つ。

而在『陀羅尼集經第一』(大正新脩大蔵経No.901)中的描述,釋迦金輪是「身真金色著赤袈裟。

45. 18 「泉の傍らのかめ」とは心臓です。 心臓は,戻ってくる血液を再び送り出し,全身に循環させます。

人死的时候,心脏就像瓶子在泉旁破了一样,不再能够让血液流进流出,把身体所需的养料运送到身体各部分了。

46. 前述のブースターのブースト機能により、超合金ニューZは超合金ニューZα(アルファ)へ、全身もより攻撃的な形態へと変態する。

透過前述金剛飛艇的噴射機能,超合金New Z變為超合金New Zα(Alpha),全身也因此變身成為攻撃形態。

47. 垢嘗の正体を見た者はいないが、名前の「垢(あか)」からの連想で赤い顔、または全身が赤いともいわれる。

雖然沒有人見過垢嘗的真面目,人們從名字中的「垢(あか,音同「赤」)」聯想到紅色的臉、也有傳說認為是全身赤紅。

48. 全身に銃火器と光学兵器が満載され、自分の十数倍の大きさのメガデウスを持ち上げるほどの怪力を誇る。

全身搭配有火槍、光學兵器、以及能將比自己大十倍的機神抬起來的怪力。

49. 全身が水に浸されることは,この個人的な献身の適切な象徴となります。 バプテスマは象徴的な埋葬だからです。

以完全没入水中象征献身给上帝,是十分恰当的。 浸礼好比一场葬礼。

50. しかしこれも諸説あり、「右腕のみ」や「左腕に花模様」、「桜の花びら1枚だけ」、「全身くまなく」と様々に伝えられる。

不過這也只是眾多說法之一、其他還有「只刺在右手腕」或「左腕上有花的圖案」、「只有一枚櫻花」、「背後則有女人的頭的圖案」」「全身到處都是刺青」等各種說法。

51. 全身を使って--くしゃみやせきのように 動物のように--(観客のせき)そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも

人们身体发出的声音:比如大喷嚏,咳嗽 也可能是动物的 -- (咳嗽)没错,就是这样-- 拍手和其他诸如此类的声音

52. 全身獲得抵抗性(SAR; Systemic Acquired Resistance)は防御反応の1つの型で、植物全体が特定の感染性病原体に抵抗するようにする。

系统获得性抗性是另一类植物特有的防御反应,可以使整株植物抵抗某一类特定传染物。

53. まず頭,次は首,それから甲羅の前部とひれ状の前足という順に現われ,ついにカメが浜辺にその全身を見せます。

海龟的头部首先从海面出现,接着是颈项,然后是龟甲的前部分以及前鳍足,最后整只海龟终于爬到岸上来。

54. キリスト教のごく初期の数世紀には,川,海,浴槽など,水が十分あるところならどこででも全身浸礼が行なわれました。

基督教成立后的最初几个世纪,浸礼在河流、大海甚至家中的浴室里举行;只要哪里有水可以将人完全浸没,哪里就可以举行浸礼。

55. 毎日新聞によると,息子が「[75歳の]父の年金をせびり,渡さないと,全身が紫になるまで殴る」という例があった。

据《每日新闻》报道,在一宗事例上,有一名男子“每当父亲拒绝把养老金交给他时,便习以为常地毒打他,把他那75岁高龄的父亲打得又红又肿”。

56. 健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

粪便移植 从而实现健康捐赠者的粪便中微生物的移植 事实上已经有一些成功治愈系统性艰难梭状芽孢杆菌感染的案例

57. 控制声音包括控制呼吸、姿势和自觉地训练面部、颚部、舌、唇、颈项、肩膊等处的肌肉;事实上这与全身的重要肌肉有关。

控制声音包括控制呼吸、姿势和自觉地训练面部、颚部、舌、唇、颈项、肩膊等处的肌肉;事实上这与全身的重要肌肉有关。

58. 67如果你们的眼睛a专注于我的b荣耀,你们全身必充满光明,你们里面必没有黑暗;那充满光明的身体c了解万事。

67如果你们的眼睛a专注于我的b荣耀,你们全身必充满光明,你们里面必没有黑暗;那充满光明的身体c了解万事。

59. パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。

60. 全身を[滅び]に投げ込まれるよりは,肢体の一つを失うほうがあなたにとって益になるのです」と言われました。 ―マタイ 5:29。

宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在[毁灭]里。”——马太福音5:29。

61. 浸礼への郷愁というビューラーの言葉どおり,現代のカトリック教会の典礼では,全身浸礼によるバプテスマが以前にも増して推奨されています。

现代天主教会比以前更提倡全身浸礼,比勒称之为对全身浸礼的旧情怀。

62. ヒューマノイドロボット(人型ロボット)は一般に全身で30以上の自由度を持ち、各腕は6自由度を、各膝が5か6自由度を、胴体や首にも数自由度を持つ。

類人型機器人的自由度至少會有30個,每一個手臂會有六個自由度,每一隻腳有五到六個自由度,而軀幹及頸也有更多的自由度。

63. 寄生部分の役割 パラサイトは人間の脳を奪うと首から上と同化して全身を操り、顔は同じでも元の宿主とは全く別の人格となる。

寄生部分的角色 寄生生物奪取人類腦部後同化並控制全身,樣貌跟宿主一樣,但完全變成另一個人格。

64. 五十嵐鉄平は、クリスマスの時に異世界から来たという槍ヶ岳と名乗る全身真っ赤な女性に「薄幸少女を救うサンタクロース役に選ばれた」と言われる。

五十嵐鐵平,在聖誕節當天,突然被從異世界前來,名為槍之岳的女性告知「你獲選成為負責拯救不幸少女的聖誕老人了」。

65. 体が甲状腺ホルモンを要求すると,甲状腺はT4を血流中へ分泌し,血流によってT4とその誘導体が全身の細胞に送られて作用します。

所以当身体需要更多甲状腺激素的时候,甲状腺就会分泌T4, 使T4流入血液中,这样T4和其衍生物就能对身体的所有细胞发挥影响。

66. 本体は羽の生えた巨大な蛇のような姿で、全身を高速回転させて光る円盤と化し、その高速を活かした飛行や突撃が可能となる。

本體是一隻長出翅膀的巨大之蛇的姿態,全身能化為高速旋轉的光亮圓盤並且能運用這份高速來飛行和攻擊。

67. 全身の意匠は禍々しく変態し、闇の帝王(Dr.ヘル)の欲望により、その持てる性能を一切の制約なく発揮できるため、絶大な戦闘力を発揮する。

全身的設計變身為災禍的型態,透過暗黑帝王(赫爾博士)的欲望,讓它全身的性能能不受限制地徹底發揮並擁有絕大的戰鬥力。

68. 外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

69. 金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです。 ある人たちはこの愛を追い求めて......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」。(

因为贪爱钱财的心是一切有害事物的根;有些人尽力追求这种爱,就......用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤。”(

70. 音楽を聴くことは 結構な 興味深い作用を 脳に起こしますが 楽器の演奏は脳にとって「全身運動」にさえ 匹敵することがわかったのです

事实证明听音乐的时候 大脑进行了一场非常有趣的活动, 演奏音乐的大脑活动 相当于进行了一次全身运动。

71. 国によっては(例えば、オランダ、スイスやノルウェー)、去勢に伴う痛みとストレスを軽減するために全身または局所麻酔を使用することが日常的になりつつある。

在有些国家(如荷兰、瑞典和挪威),人们越来越多地使用全身或局部麻醉的方法来减少去势造成的疼痛和应激。

72. その他、IGM 100/1324というばらけた大腿骨、IGM 100/2013という体骨格の要素、IGM 100/2014という砕けた頭骨を含む全身、IGM 100/2015という完全な体骨格、IGM 100/2016という部分的な幼体の頭骨、IGM 100/2018という単離した下顎骨(および数本の歯)、 IGM 100/2019というほぼ完全な頭骨を含む全身骨格、IGM 100/2020という体骨格要素が参照された。

除此之外,還發現一個左股骨(編號IGM 100/1324)、一些身體骨頭(編號IGM 100/2013)、一個遭到壓碎的頭顱骨與一些身體骨頭(編號IGM 100/2014)、一個接近完整的身體骨骼(編號IGM 100/2016)、一個幼年個體的部分頭顱骨(編號IGM 100/2018)、一個下頜與其牙齒(編號IGM 100/2019)、以及一個接近完整的頭顱骨與身體骨骼(編號IGM 100/2019)、以及一些破碎的身體骨頭(編號IGM 100/2020)。

73. 印相は定印にしてその両手の上に輪宝を乗せ、須弥山の上の月輪(全身を取り囲む白い光背)または日輪(赤い月輪)の中に座しているものが多い。

印相為定印,在兩手上安置輪寶、並坐於須弥山之上的月輪(包圍全身的白色光背)或者日輪(紅色月輪)中。

74. ヤコブ(3:4,5)は舌を,大きな船にある比較的小さな舵(「舵ろ」,行間)に例え,舌が人の全身の方向を御する点で非常に大きな力を持っていることを示しています。

雅各书3:4,5说,舌头的威力非同小可,能操控整个人的人生方向,就好比小小的舵能控制大船的去向。

75. 第三段階(最終段階) 体温が低温で一定化・全身が硬直・半永久的に呼吸困難となり、食べ物や水を摂取せずとも生き続け、外的要因を除いて死ねなくなる。

第三阶段(最终阶段) 体温降低到一定程度,全身硬化,身陷半永久的呼吸困难状态,不需要摄取食物和水也能活下去,除非外因否则不会死亡。

76. 聖書はこう述べています。「 金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根で(す)。 ある人たちはこの愛を追い求めて......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」。(

圣经说:“贪财是万恶之根。 有人贪恋钱财,......用许多愁苦把自己刺透了。”(

77. 外傷センターで診断を受けた結果,クラークには,首,背骨,肋骨,手首に多発性骨折があり,肺には穴が,また全身に切り傷や擦り傷も多数あることが明らかとなりました。

克拉克在外伤中心接受评估时,检查报告显示他的颈项、腰背、肋骨和手腕都有多处的骨折;肺也被刺伤;身上有多处割伤和擦伤。

78. 84節)苦境に陥っていた間,恐らく顔色は陰うつで顔にはしわが寄っていたことでしょうし,全身が幾分潤いを失うほどの影響を受けていたかもしれません。(

第84节)他的苦况也许从他忧伤的脸容和满脸的皱纹反映出来。 他的整个身躯也许大受影响,以致失去水分而干瘪。(

79. 聖書は,人は「みな何度もつまずく」ということを認め,「言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」とも述べています。(

圣经说:“我们人人都难免多次犯错。 谁不在言语上犯错,谁就是完美的人,也能控制全身了。”(

80. イエスの異父兄弟ヤコブは,舌の用い方に関する諭しの中で,こう述べています。「 言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」。(

耶稣的同母异父弟雅各劝勉人要慎言,说“谁不在言语上犯错,谁就是完美的人,也能控制全身了”。(