1. 地元の人々は全般的に寛大で親切です。

인심 좋고 친절한 사람들이 많은 곳이죠.

2. 全般的に言えば、自我はエス・超自我・外界に悩まされる存在として描かれる事も多い。

전반적으로 말하면, 자아(ego)는 에스(id)·초자아(super-ego)·외계에 골치를 썩이는 존재로서 그려지는 일도 많다.

3. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

하지만 어린이는—그리고 대체적으로 말해서 우리 모두는—그러한 의식 구조를 배울 필요가 있다.

4. 不眠や,気分の浮き沈みが少なくなり,また骨が強化され,全般的な健康が促進されます。

이를테면, 운동을 하면 불면증이 완화되고 기분이나 뼈의 강도나 전반적인 건강이 상당히 호전될 수 있습니다.

5. しかし全般的に見れば,サタンが用いる計略は,エデンの園で用いたのと同じもの,つまり偽り,欺き,誤った情報です。(

하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.

6. 彼は化学に早く関心を示したが、全般的に興味を持っており、化学の勉強をすることを決めたのは遅かった。

그는 화학에 큰 관심을 가졌지만 전반적인 흥미를 가졌을 뿐 뒤늦게 화학 공부를 하기로 결정했다.

7. 硬玉と軟玉の相違を重視するのは収集家だけですが,全般的に言って,硬玉のほうが輝やきがあり,光沢があります。

경옥과 연옥 사이의 차이는 수집가들에게는 매우 중요하다.

8. 大線量の放射線にさらされた場合どんなことが起きるかについて科学者たちの間には全般的な同意が見られます。

많은 양의 방사선에 쐬었을 경우 어떤 일이 일어나는지에 대해서는 과학자들은 대체로 의견의 일치를 보고 있다.

9. もし,両方の副腎が取り除かれるなら,人間はそれぞれのからだの全般的な状態に応じて,8時間から36時間以内に死亡します。

만일 부신을 둘다 제거한다면, 수술을 받는 사람의 일반적인 신체 상태에 따라서 8 내지 36시간 내에 사망이 초래된다.

10. モルドバでの業の幾つかの面はキシナウの小さな事務所が世話していましたが,全般的な監督は,約2,000キロ離れたロシアの支部事務所が行なっていました。

키시나우에 있는 조그만 사무실에서 몰도바의 특정 부면의 일을 돌보긴 하였지만 약 2000킬로미터 떨어진 러시아 지부가 전반적인 감독을 하고 있었습니다.

11. こうしてユニセフは,これまで半世紀以上にわたって,世界中の子どもたちに食物,衣服,医療などを提供し,その全般的な必要を顧みるよう努めてきました。

그리하여 국제 연합 아동 기금은 반세기 이상 세계 전역의 어린이들에게 식품과 의복과 의료 서비스를 제공해 왔으며, 어린이들의 전반적인 필요를 돌보려고 노력해 왔습니다.

12. 使徒 18:2,3; 17:28,29; テト 1:12)しかし,世の全般的な見地,手法,規準,目標など ― 世の哲学 ― は,真理と調和してはおらず,「神聖な奥義の中の神の知恵」に反していました。

(행 18:2, 3; 17:28, 29; 딛 1:12) 그러나 세상의 전반적인 견해와 방법과 표준과 목표—세상의 철학—는 진리와 조화되지 않는 것으로서 “신성한 비밀 안에 있는 하느님의 지혜”와는 상충되는 것이었다.

13. 」 体育は全般的に苦手と発言していたが、2012年以降は「1年で100個の苦手克服」を目標とし、水泳ではプールで5メートル泳げるようになり、トラック走やバスケットボールにも初挑戦した。

그러나 2012년 이후에는 "1년에 100개의 골칫거리 극복"을 목표로 수영은 수영장에서 5미터 헤엄칠 수 있게 되었고 달리기나 농구에도 첫 도전했다.

14. EUは、万一規範を受け入れる必要性が生まれた場合、全般的な国際法と(欧州評議会および欧州安全保障協力機構他に基づく)国際法のヨーロッパの地域的システムを当てにしてきた。

EU는 만일 규범을 받아 들이는 필요성이 태어났을 경우, 전반적인 국제법과 (유럽 평의회 및 유럽 안전 보장 협력 기구 그 밖에 기초를 둔다) 국제법의 유럽의 지역적 제도를 목표로 해 왔다.

15. 全般的に,代表たちは自国が信教の自由に向かって長足の進歩を遂げたとして賞賛し,信教の自由が許されなかったような事態に関しては体裁よくうわべを繕いました。

일반적으로 연사들은 각기 자기네 나라가 종교적 자유면에서 장족의 발전을 이룩했다고 찬양하는 데 급급했고 자유가 억압을 당하는 사례에 대해서는 사실을 숨겼다.

16. とはいえ,一般的には,人並みの給料を得るために必要とされる学校教育のレベルは,数年前に比べると高くなっているというのが,多くの国における全般的傾向のようです。

그러나 대체로, 많은 나라에서 일반적인 추세는 적당한 임금을 받는 데 요구되는 학교 교육 수준이 몇 년 전보다 지금 더 높아진 것 같습니다.

17. しかしながら,整形外科の分野には,背中の痛みの20%は前述の原因によるかもしれないことを認める一方,背中の痛みはからだの全般的状態を示す症候と見る人たちがいます。

그러나 정형 외과 분야에 종사하는 사람들은, 약 20‘퍼센트’의 등의 통증이 상기 원인들에 기인하는 것으로 보는 반면에, 대체로 등의 통증은 일반적인 상태를 나타내주는 증세라고 보는 사람들도 있다.

18. こうした感情に呼応して,私たちの発表した声明文は,レムスが「法律の枠外で支配し,憲法と市民の権利を踏みにじり,不法行為を行ない,全般的な不満の風潮を造り出した」ことについて述べていました。

그러한 감정과 일치하게, 우리가 발표한 선언문은 ‘레무스’ 대통령이 “법에 위배되는 통치를 하였고, 헌법과 시민의 권리를 유린했고, 불법 행위를 저질렀고, 전반적인 불만의 분위기를 조성하였다”고 지적하였다.

19. 教育の機会が一層広く開かれ,生活のレベルが向上しているというのに,今の時代が全般的に,「ありがとう」と「どうぞ」という言葉のあまり聞かれない時代,ごく普通の親切な言動や礼儀正しさがほとんど忘れ去られた時代であることは,日々の経験からして明らかです。

우리는 매일의 경험을 통해서, 교육의 기회와 생활 수준이 향상되었음에도 불구하고 우리 시대가 대체로 감사를 나타내는 표현과 경어가 낯선 말이 된 시대, 일반 예절과 정중함이 대부분 잊혀진 시대임을 알 수 있습니다.

20. したがって,間断なく代謝を繰り返しながら持続するという全般的な特質の裏には,三つ組の事実がある。 すなわち,(1)タンパク質の分解を埋め合わせる分量の生成があること,(2)それらのタンパク質がコロイド状に存在すること,および(3)それぞれタイプによって異なる特殊性があることである」。 ―下線は本書。

따라서 물질대사가 중단되지 않는 가운데 지속성이라는 전반적인 특성이 나타나는 것 이면에는, 다음과 같은 세 가지 사실이 있다. 그것은 (1) 분해된 단백질을 보충하는 분량이 생성된다, (2) 이 보충하는 단백질이 콜로이드 상태에서 생성된다, 그리고 (3) 각각의 유형에 따라 특수성이 있다는 것이다.”—사체는 본서에서.

21. クリスチャン・ギリシャ語聖書の四つの福音書が全般的には同じ資料を扱っていながら,それぞれ異なった見方を示し,各々独自の情報を加えているのと同様,歴代誌の書の筆者もその前の幾つかの書の場合のように,全体的には同じ資料を扱っているものの,独自の見方をもって,ほかの箇所では得られない情報を提供しています。

「그리스도인 희랍어 성경」에 나오는 사 복음서가 모두 대체로 같은 소재를 다루지만, 각기 다른 견지에서 보며 나름대로 독특한 지식을 덧붙이는 것처럼, 「역대기」 책들의 필자는 이전의 책들과 대체로 같은 소재를 다루지만, 자기 나름의 견지를 가지고 다른 책들에서 볼 수 없는 지식을 제공한다.