1. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

然而,这个概念是他们需要学习的;事实上,我们所有人都需要学习。

2. 水稲農耕は、全般的にはかなりの速さで日本列島を縦断伝播の後、波及したといえる。

水稻的耕種,以非常快的速度在日本列島縱向傳播之後,蔓延到了全島。

3. そのため,社会学者は定型化した信条の「漸進的一掃」や「全般的な浸食」について語ります。

由于这缘故,许多社会学家埋怨,正统教条已经“逐渐被淘汰”,或“普遍受腐化”。

4. 日本人の体格が全般的によくなったことも関係している」と,相撲解説者のドリーン・シモンズは言う。

相扑运动评论员多琳·西蒙兹说:“相扑手体重增加的部分原因,跟日本人身材平均都比以往高大多了有关。”

5. ネゲブ(ユダの南)全般的に荒涼とした地域ですが,かつては相当な数の人々が住んでいました

南地(犹大的南方):虽然整体来说环境险恶,却一度人口众多

6. ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

7. 検索広告 360 入札戦略の全般的な概要については、検索広告 360 入札戦略の概要をご覧ください。

需要大体上了解一下 Search Ads 360 出价策略?

8. 強盗,刺殺,謀殺など,法と秩序の全般的な崩壊の兆候についての話を毎日のように耳にします。

我们每日都听到箍颈行劫、刺杀、凶杀或其他扰乱治安的罪行。

9. 同大統領の全般的なねらいは,規制を緩和し,取締りの手をゆるめ,基準を下げ,罰則を軽くすることです。

他的主要目标是少些法例,减少些执法,降低标准和减少惩罚。

10. しかし全般的に見れば,サタンが用いる計略は,エデンの園で用いたのと同じもの,つまり偽り,欺き,誤った情報です。(

今天,撒但的手段跟他在伊甸园所用的大同小异,离不开说谎、欺骗、误导等伎俩。(

11. 1960年代になるまで,応急手当てに関する文献は全般的にこの単純な治療法をないがしろにしてきました。

在1960年代之前,一般急救书籍都漠视这种简单疗法。

12. しかし,「その人々の大多数は神を全く信じていない」とブンチャクは述べ,ヨーロッパの全般的状況についてこう論評している。「

不过本恰说:“他们许多人其实完全不信上帝。”

13. マタイ 5:32; 19:9)例えば,忠実な妻とその子どもたちの安全,霊性,全般的な福祉が脅かされているかもしれません。

马太福音5:32;19:9)举例说,犯过一方也许对配偶,以至儿女,的人身安全、灵性健康和整体福利构成威胁。

14. 描写から運動や勉強は全般的に得意であるが、編み物や料理などの女性的な物事に関しては苦手と見られる。

運動、讀書都很擅長,對編織、料理等女性化的活動則完全不行。

15. 幾らかの前進はあるものの,「全般的に見て,女性の前途には......厳しいものがある」とユネスコ・ソーシズ誌は締めくくっています。

尽管情况已有改善,《联合国教科文组织资讯》最后评论说:“妇女未来的前景......仍是一片暗淡。”

16. 全般的に自由主義思想の代表者たちであったが、彼女達はそれでもなお、モロッコ社会全体におけるイスラムの重要性を認識していた。

虽然总体而言他们代表自由主义,但是他们也认识到了伊斯兰教在整个摩洛哥社会中的重要地位。

17. スパムの被害を受けたサイトの全般的な詳細については、ハッキングされたサイトの復旧プロセスに関するヘルプのステップ 5: 被害を評価する(スパム)をご覧ください。

要了解关于遭垃圾内容入侵的网站的更多常规信息,请参阅“针对被黑客入侵的网站的帮助”恢复流程中的第 5 步:评估受破坏程度(遭垃圾内容入侵)。

18. 1918年に平和が回復されましたが,そのベルサイユ平和条約の目的の一つは,「世界各国の全般的な軍備制限の開始を可能にする」ことでした。

1918年,大战结束。 凡尔赛和约的宗旨之一是要“促使各国着手限制军备”。

19. 今日,予防接種は多くの病気の抑制に全般的な効果を上げています。 少し挙げるだけでも,破傷風,ポリオ,ジフテリア,百日咳などの例があります。

今日,普遍来说,防疫注射计划在控制很多病症方面,诸如破伤风、小儿麻痹症、白喉和百日咳等,都卓有成效。

20. 積極的な面としては,バランスのよい食事をとり,医師の承認のもとで運動をすれば,母子双方の全般的な健康と福祉の増進に大いに役立ちます。

均衡的饮食习惯,并且遵照医生的指示做适当的运动,这样做不但远较积极,而且也可使母婴二人更为健康、愉快。

21. たとえば、先週の全般的な掲載結果を確認するために期間選択メニューを使用して、その後で 1 日ごとの詳しいデータを確認したくなったとします。

例如,假设您使用日期范围选择器查看上周的整体效果,然后决定按天查看上周的细分数据。

22. 下準備としてこのように読むには20分もかからないかもしれませんが,記事の要点や趣旨について全般的な考えをつかむことができます。

17 首先,将整篇文章读一次,也许在你收到《守望台》之后不久便如此行。 这种初步的阅读可能只需20分钟,但这样行却可以使你对文章的要点和主旨获得一个大略的概念。

23. 両者は,「世界のより良い将来への自分たちの希望」および「より広い範囲に及ぶ,全般的な安全保障の恒久的な体制の設立」について共同宣言を出しました。

他们发表了一项联合声明,“希望见到世界有更美好的将来,”并“有一项更普及、恒久和全面性的安全制度设立起来”。

24. 使徒 18:2,3; 17:28,29; テト 1:12)しかし,世の全般的な見地,手法,規準,目標など ― 世の哲学 ― は,真理と調和してはおらず,「神聖な奥義の中の神の知恵」に反していました。

徒18:2,3;17:28,29;多1:12)可是世俗的人生观、处事手法、标准、目标,也就是说,世俗的整套哲学,都是跟真理相悖的,跟“上帝神圣秘密的智慧”背道而驰。

25. 全般的な権限に加えて組織部門固有の権限を設定する場合は、組織部門単位の権限用に 1 つ、それ以外の権限用に 1 つ、合計 2 つの役割を作成する必要があります。

請注意,除了一般權限以外,如要設定機構單位專屬權限,您必須分別建立機構專屬權限角色和一般權限角色。

26. 多少不確実な部分もあるが、全般的に見てこれらは現代のインコの直系の祖先ではなく、北半球で進化したものの絶滅してしまった同族の系統であると見るべきである。

尽管还不能十分确定,但总的来说这些标本并不像是现代鹦鹉的祖先,而仅仅是其在北半球演化并在后来灭绝的亲戚而已。

27. とはいえ,一般的には,人並みの給料を得るために必要とされる学校教育のレベルは,数年前に比べると高くなっているというのが,多くの国における全般的傾向のようです。

守望台社从世界各地的分社接获的报告显示,在许多地方,人若仅是完成法律所规定的最低程度的学校教育(在有些国家里,甚至达到中学毕业的程度),就很难找着薪酬适当的工作。

28. 経験と期待と実際の活動から生じる,献身と社会的統合性の度合いが......全般的に信仰上の原則を堅持する度合いをより強いものとしているのかもしれない」と述べられています。

由经验、期望和投入所造成的承担深度和社会协调水平,......以一般而言能够使人紧守信仰至较高程度。”

29. 雪と氷の他の地表面状態よりも高い反射能は高緯度地域での春と秋の表面反射率に急激な変化を引き起こすが、この増加のうち全般的な気候にとって重要な部分は空間的かつ時間的に雲量による変調を受ける。

冰和雪的反照率,導致秋季和春季高緯度地區的表面反射率迅速變化,但這種變化的總體氣候意義在空間和時間上會被雲量所調節。

30. 夜はまた,逆境の時を全般的に表わすのにも用いられています。 なぜなら,薄暗くて物がおぼろげにしか見えない夜は,野獣が歩き回る時,軍隊が奇襲攻撃をかける時,盗人が忍び込む時,その他の悪行が犯される時だからです。(

“黑夜”一般也用来指危难的时候,因为黑夜阴暗朦胧,往往是野兽吼叫、军队突袭、窃贼潜入或歹徒行恶的时候。(

31. 男性や少年達は通常、剪定や搾乳のような群れの保護と全般的な注意に責任を持ち、女性達は住居や羊と山羊の小屋を建て、育児、および他の家事(羊毛の調製、紡績、染色を含む)に従事し、鶏の世話で得られる卵は唯一の個人的な所得源である。

他们的生活一年到头都在围着羊群打转,男性通常负责羊群的安全和一般护理(如剪毛和挤奶);而女性则负责建造住房和羊圈、照顾孩子、家务、筹备、纺纱、染羊毛以及养鸡(鸡蛋是他们唯一的个人收入来源)。

32. 腰痛による長期的な機能障害を持つようになるリスクが高いのは、腰痛とうまく付き合うことが下手な人や、体を動かすことを恐れる人(1年後の時点で、2.5倍も多く機能障害を持つ)や、機能的な障害のある人や、全般的な健康度が低い人や、痛みに精神的・心理的な要素がある人(Waddell徴候)である。

對於因應技能較差、害怕活動(一年大約是增加2.5倍的危險性)、克服疼痛的能力較差、功能性障礙、整體健康較差或是其疼痛與心理或精神因素相關(非器質性症狀(英语:Waddell's signs))的患者,有較高的危險性會變為長期功能障礙。

33. したがって,間断なく代謝を繰り返しながら持続するという全般的な特質の裏には,三つ組の事実がある。 すなわち,(1)タンパク質の分解を埋め合わせる分量の生成があること,(2)それらのタンパク質がコロイド状に存在すること,および(3)それぞれタイプによって異なる特殊性があることである」。 ―下線は本書。

因此,在持续不断的新陈代谢过程中,有三件事实是不变的:(1)新的蛋白质不断被制造,去代替旧的,(2)生成的蛋白质呈胶状,(3)每种蛋白质都各不相同。”( 楷体本书所排)