1. マグロ漁の話とマグロ料理

다랑어 잡이와 그 이용

2. その後,彼はステイセスという漁港の食料雑貨商に奉公しました。

후에는 스테이스라는 어항에서 한 잡화점 주인의 견습공이 되었다.

3. チリの小さくて貧しい漁村,チュングンゴには,長年きれいな飲料水がなかった。

칠레의 작고 가난한 어촌인 충궁고 마을은 여러 해 동안 깨끗한 식수를 얻지 못했다.

4. 漁業 水産業 漁 - 漁撈

어업저당(漁業抵當).

5. ミルク入りココア飲料

밀크코코아음료

6. スクレイ漁にはカッター漁船の大船団が出漁すると聞きました。

나는 거대한 어선단이 ‘스크레이’를 잡으려고 한다는 것을 알게 되었다.

7. テナント入居後5カ月の賃料を30%減額。

세입자 입주 후 5개월의 임대료를 30% 감소.

8. デルタでの漁業

삶의 일부인 고기잡이

9. 右: トロール漁船スバルバクル号

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

10. 時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

11. 漁獲装備の影響

어업 장비의 효과

12. そのひとつとして,凝った料理がますます一般的になり,おいしい料理には大抵香料植物が入っています。

우선, 식도락을 위한 요리가 점점 더 인기가 높아가고 있는데 향료 식물은 일반적으로 더 맛있는 요리의 재료에 들어간다.

13. 大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

물고기가 많은 대서양의 뱅크들에서 고기를 잡는 것은 위험한 일인데, 뱅크란 바다 속 대륙붕에서 언덕 모양으로 높게 솟아오른 부분을 가리킵니다.

14. 一家の主人にはマグロ漁に関する話をし,いつも魚の料理をする主婦には魚肉に関する興味深い事実をお知らせしましょう。

가장을 위해서는 다랑어 잡이에 대해서, 고기를 요리하는 가족 성원을 위해서는 몇 가지 흥미있는 가공 및 요리법에 대해 이야기해 보자.

15. エビの価格が下がるにつれ,普通なら冬には決してエビの漁に出なかった漁師たちが出漁しなければならなくなっている。

바닷가재 가격이 떨어지면서 정상적으로는 겨울에 가재 잡이를 나가지 않는 일부 어부들이 이제는 겨울에도 나가게 되었다.

16. 漁礁とも表記する。

낚시터 로서도 알려지다.

17. 現在は漁港である。

현재는 바다낚시 안내인.

18. 次の問題は 漁業です

하지만 다시말하자면, 과도한 어업은 압력을 가합니다.

19. トロール漁船で宣べ伝える

저인망 어선에서 전파하다

20. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

21. この漁を「いざり」という。

이같은 물고기를 '반소하성어'라고 한다.

22. 1,000 人の定期購入者中 200 人が解約により無料試用を停止し、残りの 800 人が有料定期購入にコンバージョンした場合、解約率は 20%、コンバージョン率は 80% になります。

1,000명의 구독자 중 200명은 취소한 후 더 이상 무료 평가판을 사용하지 않으며 나머지 800명은 유료 구독으로 전환한 경우 취소율은 20%, 전환율을 80%가 됩니다.

23. ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

히브리인들은 석류나무 껍질에서 검은색 염료를 얻고 양꼭두서니(Rubia tinctorum)의 뿌리에서 붉은색 염료를 얻을 수 있었다.

24. それによってウクライナの料理文化は他国に知られるようになる一方、他国の料理文化がウクライナに流入しウクライナの料理を豊かにした。

그에 따라 우크라이나의 요리 문화는 타국에 알려지게 되는 한편, 타국의 요리 문화가 우크라이나에 유입해 우크라이나의 요리를 풍부하게 했다.

25. さびれた漁村が大都市に

작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

26. その166年後の1848年に、洪門の郭永泰が漁師からそれを入手したと言われ、そのため「海底」と呼ばれている。

그 166년 후인 1848년 홍문인 곽영태(郭永泰)가 어부에게서 그것을 입수했다고 하며, 그 때문에 "해저(海底)"라고 불리는 것이다.

27. 」 ドッガーバンクでは漁業が盛んで、イギリスのハル港から40から50隻のトロール船が毎日のように出漁していた。

도거 뱅크에서는 어업이 번성했고, 영국 헐 항구에서 40 ~ 50척의 트롤 어선이 매일 같이 출어했다.

28. 漁師は,土壌から染み出た水銀が入っている特定の水域のバスやナマズを食べないようにと言われています。

어부들은 토양에서 스며나온 수은으로 오염되어 있는 일부 수역에서 농어나 메기를 잡아 먹지 말라는 주의를 받고 있습니다.

29. 東南アジアの漁師の中には,シアン化物溶液を用いて魚を気絶させ,漁をしやすくする人がいます。

동남 아시아의 일부 어부들은 시안화물 용액을 사용해서 물고기를 기절시킨 다음 손쉽게 물고기를 잡는다.

30. パオロ: 「観客は入場料を払わなければなりませんでしたか」。

파올로: “관중은 입장료를 내고 들어왔나?”

31. 遊園地自体は入場無料だが、アトラクションを利用する際はそれぞれにチケットの購入が必要となる。

놀이공원 자체는 무료 입장이지만 기구를 이용할 때는 각 티켓의 구입이 필요하다.

32. 漁師から人をすなどる者へ

고기를 낚는 어부에서 사람을 낚는 어부로

33. カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

34. 若い人の中には,給料の額しか目に入らない人もいます。「

일부 청소년에게는 봉급 액수밖에는 보이는 게 없다.

35. 11 さびれた漁村が大都市に

11 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

36. 同様に 漁獲高は激減したので

마찬가집니다. 개체가 급감했어요.

37. しかし,南大西洋の外洋では,漁船がどのような漁法で操業しているかは監視されていません。

그러나 대서양 남부의 망망 대해에서는 어선에서 사용하는 방법을 감시할 도리가 없습니다.

38. しかし,皮やしんを入れないように,また甘味料や香味料を加えないように注意しなければなりません。

그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

39. 魚の宝庫で漁業が盛んだが乱獲などにより数が減り、現在では春と冬に一部が禁漁となっている。

민물고기의 보고로 어업이 번성하지만 남획으로 수가 줄어들어, 현재는 봄과 겨울에 일부 금어를 하고 있다.

40. 書籍の入った大きなマホガニーの箱も“漁具”の一つとなり,歩く時にはそれを片手に持ち,他方の手には蓄音機を携えました。

그는 ‘어획 장비’로 한 손에는 책이 들어 있는 매우 큰 마호가니 상자를, 다른 손에는 축음기를 들고 다녔다.

41. そのため輸入菜種ミールは有力な飼料として利用されている。

이 때문에 열농황산은 강한 산화제로 사용된다.

42. 材料が全部入る大きさのキャセロールか厚手の鍋にオリーブ油をひきます。

도기 찜냄비 또는 모든 재료를 담을 만큼 크고 바닥이 두꺼운 번철에 올리브유를 넣는다.

43. 私たちは勇敢に 1人1人が共に立ちあがり 政府や 各海域の漁業管轄団体を動かして 権利を主張し 公海の一部海域の 漁業を禁止する必要があります 漁業権の自由とはもはや いつでもどこでも 漁ができることではないのです

우리가 필요한 것은 개별적으로 그리고 다같이 대담하게 견디고, 정부들을 압박하고, 지역 어업 관리 기관을 압박하며, 우리의 권리를 선언하고, 공해상 어로활동이 제한된 특정 지역을 선언하여 어업하는 자유가 더 이상 언제 어디서든 어업을 할 수 있는 자유를 의미하지 않도록 하는 것입니다.

44. 残りの理由は 栽培漁業や養殖漁業の 大流行にあります ここ数年の傾向ですが 天然魚を凌いでいます

이 이야기의 또 다른 면은 지금 양식에서 엄청나게 붐인 수산업은 지금 현재부터 지난 2년동안 자연산 생선량을 초과하기 시작했습니다.

45. Google アシスタントを使って、食料品や家庭用品などの商品を購入できます。

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품 및 생필품 같은 상품을 구매할 수 있습니다.

46. さまざまな金額のルピーのほか、薬の材料が手に入ることもある。

다양한 금액의 루피나 물약의 재료 등을 얻을 수 있다.

47. 漁師も海に出るときは携帯を持ち

어부들은 바다에 핸드폰을 가지고 나갑니다.

48. RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

49. ライアンエアーの収入は、航空券販売以外の「付加料金」に頼るところが大きい。

라이언에어의 수입은 항공권 판매 외에도 부가 요금에 의지하는 것이 가장 크다.

50. それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

물범들이 어망에서 먹이를 가로채는 법을 터득하였고, 그렇게 하는 과정에서 어망을 망가뜨리기 때문입니다.

51. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

도메인 이름 가격의 오른쪽에 있는 즐겨찾기에 추가 [Add to favorites]를 클릭하세요.

52. 漁業はピークは越えていないはずです

저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

53. そののち数世紀の間に,漁師たちはトロール網や,無数の鉤の付いた延縄を使うようになり,漁獲量は増大しました。

그 후 여러 세기 동안 저인망과 수천 개의 낚싯바늘이 달린 주낙을 사용하게 되면서 어획량이 늘어났습니다.

54. 一世紀以上も昔のこと,フランスの沿岸でトロール漁をしていたある漁師が,新種の海草のようなものを引き上げました。

1세기 이상 전에 ‘프랑스’ 근해에서 저인망(底引網) 어업을 하던 한 어부가 신종 해초로 보이는 것을 끌어 올렸다.

55. タツノオトシゴが生息する沿岸海域の環境は傷つきやすく,トロール漁業,サンゴ礁でのダイナマイト漁,汚染などによって脅かされています。

해마가 사는 손상되기 쉬운 연안 수역이 저인망 어업, 다이너마이트에 의한 산호초 폭파, 오염으로 인해 위협받고 있습니다.

56. 1回限りの入国ビザは100カタール・リヤルの料金をクレジットカードで支払うと取得できます。

이 단회 입국 비자는 100 카타르 리얄(QAR)의 수수료를 내면 (신용 카드로 지불 가능) 받을 수 있습니다.

57. だが、有機鉱物資源とボーキサイトを除くと工業原材料には恵まれておらず、輸入原材料を加工し輸出するという形を取った。

그러나, 유기광물자원과 보크사이트를 제외하면, 공업원 재료 쪽은 혜택을 받지 못하여, 수입원재료를 가공하여, 수출하는 형태를 취하였다.

58. しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

하지만 알루미늄, 캔버스, 목재, 유리 섬유와 같은 재료들은 쉽게 구할 수 있습니다.

59. 必要な基本材料であるプルトニウムはますます手に入りやすくなりました。

기초 필수 성분인 플루토늄이 점점 양산되고 있다.

60. アルコール飲料や他の液体を鉛入りクリスタルガラスのデカンターに入れておく人は,ある程度の危険を冒していることになります。

알코올 음료나 그 밖의 액체를 납유리병에 담아 두는 사람들 역시 상당히 위험한 일을 하는 것이다. 유리병의 납이 액체에 녹아 들어갈 수 있기 때문이다.

61. 乾燥させた香料植物は,暗い食器棚の中に入れておくのが一番です。

말린 향료 식물은 어두운 벽장에 두는 것이 좋다.

62. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

농업, 관광업, 참치잡이, 생선 가공업이 사람들의 주된 직업이다.

63. この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

64. 鍋が二つ入る標準タイプは,燃料の薪から得られるエネルギーの24%を活用できる。

화구 두개 짜리 표준형 곤로는 장작 연료가 낼 수 있는 에너지의 24퍼센트를 활용할 수 있다.

65. 典型的な食事として,スープに入れるかサワークリームをトッピングしたペリメニ(肉入り餃子風の料理)や,キャベツ,肉,チーズ,ジャガイモなどが入ったピロシキが出されるかもしれません。

전형적인 식사에는 수프에 넣거나 사워크림을 얹은 펠메니(고기만두)나 양배추, 고기, 치즈 또는 감자로 속을 채운 피로시키(작은 만두)가 포함될 수 있다.

66. たとえば、shipping [送料] 属性に 3 つの値を登録するには次のように入力します。

예를 들어 shipping[배송] 속성에 3개의 값을 제출하는 방법은 다음과 같습니다.

67. 多くの場合,飲料水の入ったボトルの横に,酸素タンクが備えられているのです。

흔히, 물병 옆에 산소 탱크를 놓고 사용한다.

68. 医師は,脳に通ずる二つの頸動脈の一つに特別な染料を注入しました。

그들은 뇌로 들어가는 나의 목의 두개의 대동맥 중 하나에 특별한 염료를 넣었다.

69. 生地を幾らかこねたなら,残りの材料を全部入れてはどうでしょうか。

얼마큼 잘 이긴 후에 이제 넣어야 할 나머지 성분을 모두 넣는다.

70. 漁師はどのように魚を捕まえるでしょうか。

낚시꾼은 어떤 방법으로 물고기를 잡는가?

71. ペリーの大きな黒船の艦隊は,煙を上げながら江戸湾へ入って来ました。 地元の漁師たちは驚いて,火山[伊豆の大島]が動き出したと考えました。

페리가 이끄는 검은 대형 선박들이 에도 만으로 진입하면서 연기를 내뿜자, 어부들은 어안이 벙벙할 정도로 놀라서 화산이 움직인다고 생각하였다.

72. 証人たちは金銭や食料を寄贈したいと思っていたので,小麦粉,米,豆,油その他,日持ちする食料を購入するよう依頼されました。

그 증인들은 돈과 식품을 기부하기를 원했으므로, 다량의 밀가루, 쌀, 콩, 기름 및 그 밖의 오래 저장할 수 있는 식품을 구입하도록 요청받았다.

73. ある国々は,自国の領海内で漁獲制限を設けています。 しかし,マグロのような遠海魚の場合,漁獲量をどう管理するのでしょうか。(

일부 나라에서는 자국의 영해에서 잡도록 허용하는 어획량을 제한하고 있지만, 참다랭이처럼 대양에서 끊임없이 이동하는 회유(回遊) 어류를 잡는 일을 어떻게 규제할 수 있겠습니까?

74. 耐熱性の塗料と上塗り剤を用い,仕上げたものを窯に入れて焼くのです。

또한 내열성을 지닌 물감과 도료를 개발해서 그것으로 칠한 용기들을 가마에서 구워 냈습니다.

75. 前掛けは,漁師や陶器師,水運搬人や食料品商,パン焼き人や大工などの職人たちが,他の衣を保護するために着用したのかもしれません。 祭司のエフォドはかなり異なっていました。

아마도 어부, 도공, 물을 나르는 사람, 식료품 상인, 빵 굽는 사람, 목수 등의 장인들이 다른 옷을 보호하려고 앞치마를 둘렀을 것이다.

76. これらの国で積極的な 持続可能な漁業の管理政策を掲げることで 壊滅的な状態と思われていた漁業は 復活をはじめるのです

이들 국가가 나서 지속가능한 관리 정책을 세우자 급감하는 것으로 보이던 어종들이 되살아나기 시작했습니다.

77. 別名サツキエビは春に多く漁獲されることに由来する。

츠례자오라는 명칭은 예전에 인근해역에서 츠례(생선종류)가 많이 잡혔기때문이다.

78. ところが1970年代後半に,遠洋,つまり公海での流し網漁業がどっと増え,今日では1,000隻以上の大型漁船が,日本や台湾,韓国などから群れをなして,イカ,ビンナガマグロ,サンマ,サケなどを求めて,太平洋や大西洋,インド洋をくまなく漁っています。

그러나 1970년대 후반에 와서 원양이나 공해상에서 유자망 어업이 괄목할 만큼 증가하여, 오늘날은 일본, 타이완, 한국에서 온 일천 척 이상의 유자망 어선단이 무적 함대같이 태평양, 대서양, 인도양을 누비면서 오징어, 다랑어, 동갈치류, 연어 등을 샅샅이 훑고 있다.

79. 無料トライアルの終了日までに定期購入を解約しなかった場合、請求が開始されます。

무료 평가판 기간 종료일 전에 구독을 취소하지 않으면 청구가 시작됩니다.

80. もしくはそれをポットに入れ、沸騰した湯をその上に注いで抽出した飲料のこと。

주로 벌집(노봉방)을 채취하여 통째로 술에 담가 한약재로 사용하거나, 술로 발효하여 말벌술로 마신다.