1. 光合成を簡単に示した絵

광합성 약식 도해

2. 毎年,光合成によって何十億トンという糖が作られていますが,光合成における光を動力源とする反応は,実際には糖を作りません。

광합성 작용으로 매년 수십억 톤 이상의 당분이 생산되지만, 광합성에서 빛을 동력으로 하여 일어나는 반응으로는 사실상 어떠한 당분도 만들어지지 않습니다.

3. 後に,これらのATP分子は,光合成の糖組み立てラインで必要になってきます。

나중에, 이 ATP 분자들은 광합성 당분 생산 공정에도 필요하게 될 것입니다.

4. 緑色をしたろう質の表皮は光合成を行ない,水分を保つはたらきをします。

윤이 나는 초록색 표피는 수분을 그대로 간직하면서 광합성 작용을 한다.

5. 他方,もし二酸化炭素が減りすぎるなら光合成は止まり,人間は餓死するでしょう。

반대로 이산화탄소의 양이 격감하면 광합성이 일어나지 않아 우리는 굶어 죽게 될 것이다.

6. スノープラントは腐生植物の一種で,緑色の物質や葉緑素を全く持たないため,光合成を行ないません。

스노플랜트는 녹색 물질이나 엽록소가 없기 때문에 광합성을 하지 않는 부생(腐生) 식물의 일종이다.

7. DDTは,緑色植物が太陽エネルギーを動物の摂取できるものに変える作用,つまり光合成をにぶらせるのである。

‘디디티’는 식물이 생물에게 필요한 태양 ‘에너지’를 만드는 광합성을 저하시킨다.

8. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

9. 科学者たちは少しずつ光合成というブラックボックスのふたをこじ開け,中で行なわれている高度に精巧な生化学的反応を驚嘆して見つめています。

점진적으로, 과학자들은 광합성의 베일을 벗겨 가면서, 내부에서 일어나는 극도로 복잡한 생화학적 작용을 보고 경탄하고 있습니다.

10. 海草は茶色や赤や緑色に見えますが,葉緑素を含んでいます。 この物質を含むゆえに,栄養物を自給するための光合成を行なうことができます。

바닷말은 갈색이나 붉은색 혹은 녹색으로 보이기는 하지만, 자체의 양분을 생산하기 위해 광합성을 할 수 있는 물질인 엽록소를 지니고 있다.

11. 光合成によって変換されるエネルギーは,同じ期間に地球上で採掘された石炭すべてを燃やして得る熱の約100倍,また世界中で利用された,落下する水のエネルギーの1万倍も大きい」。

광합성에 의해 변화된 ‘에너지’는 동일한 기간에 지상에서 채굴되는 모든 석탄을 다 연소한 열의 수백배나 되며, 전세계에서 사용되는 전체 낙수 ‘에너지’의 수만 배가 된다.”

12. ほとんどの植物は日中,吸収した水分の大半を葉の部分にある気孔と呼ばれる小さな穴から蒸散し,同時に光合成のために必要な二酸化炭素と日光を取り入れます。

대부분의 식물은 낮시간에 잎의 기공(氣孔)을 통하여 상당량의 수분을 발산하면서 동시에 광합성에 필요한 이산화탄소와 햇빛을 흡수한다.

13. たとえば、70%以上の陸上植物の根には菌根菌が共生しており、植物は無機化合物や微量元素を菌根菌から受け取る一方、菌根菌は植物から光合成産物を受け取っている。

예를 들어 70% 이상의 육상 식물의 뿌리에 균근균이 공생하고 있으며, 식물은 무기 화합물과 미량 원소를 균근균에서 받는 한편, 균근균은 식물에서 광합성 산물을 받고 있다.

14. ベータプロテオバクテリアは好気性や通性の細菌からなり、それらはたいてい非常に多様な化合物を分解できるが、さらに化学合成無機栄養性(アンモニア酸化をするニトロソモナスなど)や、光合成性(RhodocyclusやRubrivivax属)のものも含まれている。

베타프로테오박테리아는 여러 호기성 또는 통성혐기성세균 군으로 이루어져 있으며, 활성 정도의 범위가 매우 높지만, 화학무기영양균(예를 들어, 암모니아-산화균속 Nitrosomonas)과 일부 빛의존균(Rhodocyclus 및 Rubrivivax)도 포함하고 있다.

15. その一つの理由と考えられているのは,冬のポリプのからだに宿る微生植物で,それは消化過程に欠かせない役割を果たしており,他のたいていの植物と同様,光合成に依存している。

한가지 이유로는 각 ‘폴립’의 체내에는 소화 작용에 큰 역할을 하는 미생 식물이 있으며 이 미생 식물도 대부분의 식물과 같이 광합작용으로 살아 가는 것같이 보이기 때문이다.

16. 星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

별들 사이의 거리, 탄소를 구성하는, 원자보다 작은 미립자와 원자의 공명(共鳴), 전자와 양성자의 대등하며 반대되는 전하(電荷), 물의 독특하고 변칙적인 특성, 광합성에 필요한 햇빛의 도수와 흡수 도수, 태양과 지구의 간격, 더도 아니고 덜도 아닌 공간의 삼차원 및 그 외의 것들.

17. 光合成を設計された聡明な方は,出口が一つしかない回転ドアを設けておられることが分かりました。 それは,細胞にとって非常に大切なATP(アデノシン三リン酸)という燃料を作るために用いられる,特別な酵素のことです。

광합성의 명석한 설계자께서는 나가는 쪽만 있는 회전문을 특수한 효소의 형태로 마련해 주셨는데, 이 효소는 ATP(아데노신삼인산)라고 하는 매우 중요한 세포 연료를 만드는 데 사용됩니다.