1. 光合成はこの層で行なわれる

光合作用在这层发生

2. 毎年,光合成によって何十億トンという糖が作られていますが,光合成における光を動力源とする反応は,実際には糖を作りません。

通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

3. ロ)光合成の最初の反応に関して,非常に驚くべき点とは何ですか。

乙)光合作用的第一步有什么令人惊讶之处?

4. 炭素と酸素の循環には,二つの主要なプロセスがあります。 光合成と呼吸です。

碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

5. 吸入弁」は実際には光合成のために空中から二酸化炭素を吸い込みます。

吸气瓣”实际从空气吸入二氧化碳供光合作用之需。

6. そのころまでには,人は光合成の理解への道を歩みはじめていたのです。

至此人便开始对光合作用逐渐明白了。

7. また炭素を,植物が光合成に必要な二酸化炭素などの化合物に変換します。

此外,微生物也把碳转化成二氧化碳和其他化合物,方便植物进行光合作用。

8. 緑色をしたろう質の表皮は光合成を行ない,水分を保つはたらきをします。

手风琴般的褶体可张可收,全视乎体内的水分多寡而定。

9. 太陽が地球を照らし 光合成が行われて 生態系の原動力となるのと似ています

这就像太阳照着地球 促进光合作用 和生态系统

10. 他方,もし二酸化炭素が減りすぎるなら光合成は止まり,人間は餓死するでしょう。

在另一方面,要是二氧化碳的成分大大减少,光合作用就会停止,我们也终会饿死。

11. 二酸化炭素は,緑色植物が養分を作り出す光合成という過程に不可欠なものです。

绿色植物靠光合作用自制养料。 在光合过程中,二氧化碳是不可或缺的。

12. 野性の藻には 適切に光合成を行うために 光へ向かって移動するものが存在します

自然界中有一种特定的海藻 它就有趋光性 来达到最理想的光合效果

13. 植物は,光合成と呼ばれる複雑なプロセスにより,太陽光からエネルギーを取り出して“食物”を作ります。

植物会通过吸收阳光的能量来制造养分,这种复杂的过程称为光合作用。

14. 光合成は,植物の細胞が光と葉緑素を使って二酸化炭素と水から炭水化物を造る作用です。

植物细胞利用光和叶绿素,从二氧化碳和水制造碳水化合物,这个过程叫做光合作用。

15. 我々が1年に消費する 300億バレルの石油を生み出すためには 光合成による成長が500年分必要なのです

依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能长出每年300亿桶石油所含的能量。

16. そして,わたしたちが「光合成」と言い終わらぬうちに,信じ難いような複雑な化学変化が始まります。

在你还未有时间说完“光合作用”这句话之前,已有一种复杂到令人难以置信的化学反应开始发生。

17. そして光合成の仕組みを人々に理解してもらい 社会的な理由もあります 例えば 炭酸ガスバランスの一方は

其中也有一些社会因素 让我们想使大众了解光合作用如何运作 例如,有一半的碳储量是人类排放的

18. これらの点が葉緑体で,ここに光に敏感な緑色の葉緑素があり,そこで光合成が行なわれるのです。

这些小点就是叶绿体,叶绿体里有些对光线非常敏感的东西——绿色的叶绿素,而光合作用就在叶绿体里进行。

19. この熱水噴出孔の発見以前は 地球上の全ての生命の源は 太陽と光合成にあると思われていました

在发现这些深海热泉以前, 地球上所有生命的核心, 都被认为依赖于太阳,依赖于光合作用, 但是在大海深处,那里没有阳光, 所以也不存在着光合作用。

20. 藻類の主な役割は光合成によって有機化合物を生成することで,その98%を“家賃”として宿主に渡します。

海藻会把百分之98的有机化合物当作“租金”交给珊瑚虫。

21. 光化学系は工場内の専門化された作業チームのようで,それぞれが光合成の特定の作業の流れを受け持っています。

光系统好比工厂里特殊的生产队伍,每支队伍负责照料光合作用中一连串特定的程序。

22. ある進化論者はこの問題に関し,光合成は「数個の先駆者的な細胞」によって「発明」された,という言い方をしています。

一个进化论者为了掩饰问题,说光合作用是由“一些领导细胞”所“发明”的。

23. しかしここには太陽光はなく 光合成もありません 化学合成の環境が生命の源です そしてここでは全てが 短命です

那里是一个化学合成的环境, 生命是如此的短暂。

24. それは光合成 ― 緑色植物や藻類の化学作用 ― によります。 これによって,毎日10億トン余りの酸素が大気中に放出されています。

就是借着绿色植物和海藻的光合作用,这个化学过程每天为大气层提供逾十亿吨的氧。

25. この炭素は,二酸化炭素の形で植物の光合成の過程で用いられ,生きた細胞の中であらゆる種類の有機化合物に変化します。

这种碳以二氧化碳的形式被植物用于光合作用的过程里,并且转变成活细胞所含的各种有机化合物。

26. 科学者たちは少しずつ光合成というブラックボックスのふたをこじ開け,中で行なわれている高度に精巧な生化学的反応を驚嘆して見つめています。

科学家逐渐认识更多有关光合作用的复杂机制,个中极其复杂的生化过程叫他们赞叹不已。

27. しかし多くの発見がなされ,200年たった今日,人間は光合成がどのようにして行なわれるのか依然として十分には理解していません。

但在200年后的今日,虽然作过不少发现,人依然未能充分了解光合作用怎样进行。

28. 研究が明らかにしたところによると,一部の植物は,光合成以外にも驚くようなことをやってのけます。 夜間に“食物”を吸収する最適速度を計算できるのです。

研究显示,某些特定品种的植物还有另一种本领,它们能够计算出夜间吸收养分的最佳比率。

29. 生物多様性,すなわち生命の網は,光合成によって酸素を生産する緑色植物も含みます。 緑色植物は,太陽エネルギーを吸収して,糖の形で蓄え,その糖は,他のほとんどの生物にとって基本的なエネルギー源となります。

生物多样性或者生态网络,也包括绿色植物在内。 通过光合作用,绿色植物一方面制造氧气,一方面收集来自太阳的能量,以糖分形式储存,成为大部分其他生物的动力之源。

30. 星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

星际的距离;次原子微粒与原子发生共振而形成碳;电子和质子带有相等却相反的电荷;水的独特和反常特征;阳光的频率和光合作用所需的吸收频率;太阳与地球之间的距离;不多不少的三度空间;及其他。

31. 光合成を設計された聡明な方は,出口が一つしかない回転ドアを設けておられることが分かりました。 それは,細胞にとって非常に大切なATP(アデノシン三リン酸)という燃料を作るために用いられる,特別な酵素のことです。

看来光合作用的睿智设计者提供了一道“单向旋转门”,这道“旋转门”是一种特殊的酶,用来制造一种非常重要的细胞燃料,称为三磷酸腺苷(adenosine triphosphate,简称ATP)。

32. 体の大きさの尺度では正反対側にいる 海洋バクテリアの新種 プロコロロココロイ (藍藻の一種) これは期末試験に出ますよ 発見されたのは ごく最近の1988年ですが 今では地球上に最も豊富に存在し 海洋での光合成の大部分を担う 生命体として知られています

而在生物体体型大小的另一端,我们发现了新的海洋细菌 原绿球藻,也许在你的期末考试出现过 虽说是1988年发现的,现在则被认为是地球上最繁盛的生物 这一生物为海洋里头发生的光合作用起到了很大的推动作用

33. 今回 本当に伝えたい事は ただひとつ ― 意識が生物学的な 現象だということです 光合成や消化や 細胞分裂と同じです これらの生物学的現象を みなさんもご存じでしょう こう考えれば 意識に関する厄介な問題は 全てではないにせよ ほとんど解消します

这次演讲我只有一个主旨想要传达 即:意识是一种生物现象 就像光合作用、消化作用、有丝分裂一样 你们知道这些生物学现象,而且一旦你承认它是生物现象 大多数关于意识的疑难问题 就自然而然就迎刃而解了