1. (2)カリキュラムについて子供の先生に相談する。

(2) 교과 과정에 대해 자녀의 교사와 상의하라.

2. また、サガとシュガーだけでなく、多くの登場人物も相互に影響しあって物語を形作っている。

또, 사가와 슈가뿐만 아니라, 다른 많은 캐릭터들도 서로 서로 영향을 주어 이야기를 짜가고 있다.

3. ところがそのように殴ると,相手が先に殴りかかって来た場合でも,虐待のかどでこちらが訴えられかねない。

그런데 때려 주게 되면, 그 녀석이 나를 먼저 쳤어도 잔인하게 취급하였다는 죄를 내가 뒤집어쓰게 됩니다.

4. 自動車の所有者は,自宅で,また職場や買い物先の駐車場で,コンセントから自分の車に充電することになるでしょう。

자동차 사용자들은 가정에서나 혹은 그가 일하거나 장보는 동안 주차장에 있는 동력 ‘콘센트’에 꽂아 두면 될 것이다.

5. レスリングの場合,つかむことができるのは上半身だけという規則があり,相手を先に3回地面にねじ伏せた方が勝ちとされました。

레슬링에서는 규칙이 상체만 붙잡을 수 있게 되어 있었으며 상대를 세 번 먼저 바닥에 눕힌 사람이 승자가 되었습니다.

6. ナフタリの相続地にあった場所。(

납달리 상속지에 있던 장소.

7. 斗山先発のクリス・ニコースキーが肩の負傷で早期降板してロッテが第1戦で先勝したが、その後の3試合で斗山が前半の大量得点と相手の相次ぐミスを上手く生かし、圧勝した。

두산 선발 크리스 니코스키의 어깨 부상으로 조기 강판되어 분위기를 잡은 롯데가 먼저 1차전을 승리했지만 이후 3번의 경기에서 두산이 초반 대량 득점과 상대의 잇따른 실책으로 손쉽게 승리했다.

8. ^ “Base Ball Bear先生が2時間登場!

말레이 곰 포획작업 이틀째 난항”.

9. 少年少女に人気のある漫画は暴力を売り物にしており,登場人物は殴ったり爆破したりして相手を倒そうとします。

어린아이들이 좋아하는 만화에도 폭력이 난무합니다. 만화의 등장인물들은 상대를 때려눕히거나 파멸시키든가 그 밖의 방법으로 죽여 없애려고 합니다.

10. 選手のコンディションや相手チームとの相性で打順を組み替えたり、先発ローテーションを崩したりすることは基本的には好まない。

선수의 컨디션과 상대 팀과의 궁합을 따져 타순을 새로 바꾸거나 선발 로테이션을 무너뜨리는 것은 기본적으로 선호하지 않는다.

11. 例えば後発医薬品においては、対象となる先発医薬品を対照薬とした相対的バイオアベイラビリティが、生物学的同等性を評価するために用いられる。

예를 들면 후발의약품에 대해서는, 대상이 되는 선발의약품을 대조약으로 한 상대 생물학적 가용능이 생물학적 동등성을 평가하기 위해 이용된다.

12. 先行車2424(登場時の配色) 先行車2424(2013年現在) 先行車2458(登場時の配色) 先行車2458(2013年現在) 量産車2428 量産車 2018年3月17日以後、以下の列車で使用されている。

선행차 2424(등장시의 배색) 선행차 2424(2013년 현재) 선행차 2458(등장시의 배색) 선행차 2458(2013년 현재) 양산차 2428 양산차 2014년 3월 15일 현재 아래의 열차에서 운용된다.

13. 共有の連絡先は、Microsoft Active Directory などのディレクトリ サーバーのグローバル アドレス一覧(GAL)に相当します。

공유 주소록은 Microsoft Active Directory 및 다른 디렉토리 서버의 전체 주소록(GAL)에 해당합니다.

14. この種子銀行プロジェクトの責任者ロジャー・スミスは,「多くの場合,真っ先に姿を消すのは,人間や動物にとって最も有用な植物である」と述べている。

이 종자 은행 계획의 책임자인 로저 스미스는 이렇게 말한다. “사람과 동물에게 가장 유용한 식물이 가장 먼저 사라지는 경우가 많다.”

15. 現地通貨のレポートでは、前日の市場実勢相場を使用します。

현지 통화 보고서에는 전일 기준 일반 시장 환율을 적용합니다.

16. マッコウクジラの場合,かなり遠く,それも恐らく,数キロ先にいる獲物を見定めることができると考えられています。

말향 고래는 먼 곳 아마도 몇 ‘마일’ 떨어진 곳에서도 먹이가 있는 곳을 알아낼 수 있는 것 같다.

17. 第2次ニクソン・ショックによる、ブレトン・ウッズ体制の終了に伴うドル=円の固定相場制(1ドル360円)が崩壊し、いったん変動相場制へ移行し、年末にスミソニアン協定を結び、再び固定相場制に戻り1ドル308円となった。

제2차 닉슨 쇼크에 의한 브레튼 우즈 체제 종료와 더불어 달러=엔의 고정환율제(1달러 360엔)가 붕괴해 일단 변동 환율제로 이행하여 연말에 스미소니언 협정을 체결, 다시금 고정환율제로 돌아와 1달러 308엔이 됐다.

18. 相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。

상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.

19. 相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

파트너 -극장판 IV- 수도 크라이시스 인질은 50 만인!

20. 編集中には行の先頭にカーソルが移動し、他の場合は文書の先頭に移動する。

편집 중에는 행의 선두로 커서가 움직이며 다른 경우는 문서의 선두로 이동한다.

21. 現場一帯の海洋生物(特に貝類・タラ・アザラシ)への壊滅的打撃が原因で1991年にはアラスカ先住民のChugach族の経済が破綻した。

현장 일대의 해양 생물(특히 조개류·대구·물개)의 괴멸적 타격이 원인으로 1991년에는 알래스카 원주민인 추가치(Chugachi) 족의 경제가 파탄났다.

22. トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。

옥수수, 커피 원두, 달걀을 낳는 암탉, 심지어 우유를 생산하는 젖소—이 모든 것은 열대림의 동식물에서 기원하였습니다.

23. 「PF先生」と記載される場合が多かった。

여러 고서에는 "맥(貘)"이라고 언급되어 있다.

24. 毛の無い厚皮動物の祖先は水中動物だと 認められており

이것은 모든 털 없는 후피 동물이 수생 조상을 가진다는 걸로 바뀌었습니다.

25. この場合、スピン軌道相互作用は考慮されない。

이 경우, 스핀-궤도 상호작용은 무시할 수 있다.

26. 大岡忠相 町奉行を務める堅物な中年女性。

오오오카 타다스케(大岡忠相) 정봉행(町奉行) 에 임무를 맡고있는 중년 여성이다.

27. 相手がはにかみ屋の場合はどうでしょうか。

상대방이 수줍어 한다면 어떻게 할 것인가?

28. これが出来なかった場合、相手の得点になる。

그것들이 매치하지 않는다면 당신은 동료의 목표에 휩쓸린 것이다.

29. ティンバーゲンは動物行動、特に動物の本能、学習、判断の研究の先駆者であった。

틴버겐은 동물행태연구의 개척자였는데 특히 본능의 문제들, 학습과 선택에 있어 선구자이다.

30. はさみの先から先まで1.7メートルにもなるタラバガニは,売り場におもしろみと彩りを添えます。

한쪽 집게발에서부터 다른 쪽 집게발까지의 길이가 1.7미터에 달하는 왕게는 판매대 위에 올려졌을 때 흥미를 자아내고 색채를 더해 줍니다.

31. ご自分の相続物を完全に復興されるのです。

예수께서는 기업으로 받으신 지구를 완전히 복구시키실 것입니다.

32. ウォール ストリート に パニック が 広が り 5 年 続 い た 強気 の 相場 から

다우 지수는 508포인트 하락했습니다 월스트리트는 패닉에 빠졌으며 주식이 1 / 3까지 떨어졌습니다

33. 「悪いのは死ぬ奴」と相場が決まっているからだ。

가령 ‘어느 남자가 죽어 있다.’는 결과상의 의미이다.

34. 先ほどもお見せした 自己組織化した油滴の 登場です 内部の黒いしみは この種の黒くて多様で複雑な 有機物のタールです

그러고 나서 저희는 이전에 보았던 기름 방울의 자가 합성을 다시 볼 수 있었고, 그 안의 검은 점은 이 다양하고, 복잡하고, 유기적인 검은 타르를 나타냅니다

35. 妙な飲み物を売ろうとする相手には容赦しない。

이 법은 주점이 미성년자나 술에 많이 취한 이에게 술을 무책임하게 파는 것을 제한하기 위한 것이다.

36. 小さな点でも夫がすすんで物事を決め,家庭内の事がらを率先して行なう場合,あなたはそれに対する感謝を表わしますか。

미약하지만 그가 기꺼이 결정을 내리고 집안일을 인도할 때 당신은 이에 대하여 인식을 나타내는가?

37. パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

38. Duo から通話を発信する際に、デバイスの連絡先に登録済みのユーザーを通話相手として検索できます。

상대방이 내 연락처에 있다면 Duo를 통해 찾아서 전화를 걸 수 있습니다.

39. これは、パターンの先頭と末尾に暗黙的に先頭(^)アンカーと末尾($)アンカーを設定した場合と同じように機能します。

이는 패턴 주위에 암시적으로 시작(^) 및 종료($) 앵커를 사용하는 것과 동일합니다.

40. 金田本人の話では、当時のサラリーマンの月給分に相当する額を全て市場での買い物に使い、それをたった3日で食べてしまったという。

가네다 본인의 이야기에 따르면 당시 샐러리맨의 한 달 월급에 달하는 액수 전부를 식재로 구입하여 3일 동안 끓여서 먹었다는 이야기가 있다.

41. カスタム ディレクトリを設定するまでユーザーに連絡先情報を表示したくない場合は、連絡先の共有を無効にします。

맞춤 디렉토리를 설정할 때까지 사용자가 연락처 정보를 찾지 못하도록 하려면 연락처 공유를 사용 중지합니다.

42. 得意先の中には,“洗濯場”から優に3キロは離れた場所に住んでいる人もいます。

빨래를 맡기는 사람들 중에는 빨래터에서 3킬로미터나 떨어진 곳에 사는 사람들도 있습니다.

43. 物理学者は,粒子と物質の相互作用の跡を調べることによって粒子を“見”ます。

물리학자들은 물질의 상호 작용의 결과를 검토하여 미립자들을 “식별”한다.

44. アインシュタインの一般相対性理論によると アインシュタインの一般相対性理論によると 重力が物を押し離すこともあるのです

하지만 아인슈타인의 일반상대성이론에 따르면 중력은 물체를 밀어낼 수도 있습니다.

45. 数ブロックか、数マイル先の専用飛行場まで 電気モーターで移動します。

여러분은 견인하거나 아니면 전기자동차 형태로 수직이착륙장으로 갈 수 있습니다. 아마 몇 블럭이나 몇 마일 정도 떨어져 있겠죠.

46. 押入れ(または衣装ダンス,キャビネット)の模様替えは,場所をつくる点でも,物を見つけるのにいらいらしなくてすむ点でも,大きな相違をきたします。

당신의 반침(혹은 옷장)을 재정돈하면 큰 차이를 볼 수 있는데, 공간을 절약하고 물건을 찾는데서 오는 좌절감을 경감시킨다는데서 그러하다.

47. しかし木星の1『年』は地球の場合の約12年に相当します。

그러나 목성의 ‘1년’은 지구 1년의 12배 가량 된다.

48. 投稿を見せたくないフォロワーがいる場合は、相手をブロックできます。

다른 사용자가 나를 팔로우하지만 내 소식을 보지 못하도록 하려면 사용자를 차단할 수 있습니다.

49. 事象の間に相関がない場合、ショット雑音は理想的なホワイトノイズである。

사상 사이에 상관이 없는 경우, 푸아송 잡음은 이상적인 화이트 노이즈이다.

50. ■ 必要な物を入れるシャワー室用小物入れをほぼ肩の高さに作ったり,ひもの先に石鹸を付けたり,棒の先にスポンジを付けたりすると,シャワーを浴びる時に便利。

▪ 목욕 용품들을 담은 통을 어깨 높이에 두고 비누를 줄에 매달아 놓고 손잡이가 달린 스폰지를 준비하면 샤워할 때 편리하다.

51. アッシリア軍は,木や金属で作ったと思われる象徴物を柱の先につけた,神々の軍旗を先頭にして進みました。

‘아시리아’ 군대는 장대에 달려있는 목제 혹은 금속 상징물이었던 신들의 기치를 앞세우고 행군하였다.

52. 沼地にいる種の幼虫の場合は,空気管の先がとがっており,酸素を得るために幼虫はその空気管をガマやスゲ,その他の植物に突き刺します。

그러나 한 종류의 슾지모기의 유충의 경우에는 그 공기관이 뾰족하며 그 유충은 그것을 부들, 사초 혹은 다른 식물에 찔러 넣어서 산소를 얻는다.

53. 無知と無関心が相まって,膨大な量の汚物や毒物がそのまま水中に排出されました。

얼마간은 무지로 인하여 또 얼마간은 무관심으로 인하여 막대한 양의 폐물과 유독 물질이 물 속으로 방류되었다.

54. シーズン2では手からツタが伸びて相手を絡め取る技が登場した。

시즌 2에서는 손에서 담쟁이 덩굴이 뻗어 상대를 붙잡아 기술이 등장했다.

55. 子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

어린애들이 짜증을 내며 요란하게 떼를 쓰게 만드는 가장 확실한 방법은 제일 처음으로 애들이 떼를 쓸 때 그애들에게 관심을 보여주는 거죠.

56. 1952年には,インドの初代首相ジャワーハルラール・ネルーがアレッピーを訪れ,ボートレースを見物しました。

1952년에 인도의 첫 수상, 자와할랄 네루가 알레피를 방문하여 보트 경주를 구경하였다.

57. お支払いが承認されなかった場合、先行予約はキャンセルされます。

결제가 거부된 경우 선주문이 취소됩니다.

58. 優先取引またはプライベート オークションの詳細をご確認いただき、どのような最適化が可能かアカウント チームにご相談ください。

우선 거래 또는 비공개 입찰에 대해 자세히 알아본 후 계정팀에 문의하여 기회를 파악하세요.

59. 一つには,先ごろバルナバとの間で意見の相違が生じ,たもとを分かつ結果になったからかもしれません。

어쩌면 바울과 바나바가 이전에 의견 차이로 인해 갈라서게 된 것도 한 가지 이유였을지 모릅니다.

60. 1982年に私はゾウの祖先は 水中動物だったかも と言ったら

그래서 지난 1982년 저는 “음, 아마 코끼리는 수생 조상이 있을 거야”라고 했죠.

61. 小枝の先端が下がると,そこに目的物があることになる。

과거에는 개암나무 가지가 애용되었다.

62. 10クラウンを返したお礼にと,17クラウン相当の品物をもらったのです!

그 값은 17‘크라운’이었다. 10‘크라운’을 돌려 준데 대한 감사의 표시였다.

63. 1992年にはポンド危機が発生し、イギリスは欧州為替相場メカニズム(ERM)を離脱した。

1992년에는 검은 수요일이라 불리는 영국 금융위기가 일어났고, 그 영향으로 영국이 유럽 환율 메커니즘(ERM)에서 탈퇴하게 되었다.

64. サム一 18:6‐9)どちらの場合もダビデは槍の切っ先を逃れました。

(사무엘 첫째 18:6-9) 그 두 번 모두 다윗은 날카로운 창끝을 피하였습니다.

65. ヒロインであるマリア・ライナー先生がトラップ一家の子供達に音名(ドレミ)を教える場面で、マリア先生と子供達によって歌われる歌である。

여주공인인 마리아 폰 트라프 박사가 트라프 가문의 아이들에게 소리 이름을 가르치는 장면에서 마리아 선생님과 아이들이 부른 노래이다.

66. 彼は相当な人物で 後にインディアナジョーンズのモデルになったとも言われています。

그가 인디애나 존스의 탄생 배경이 됐다는 얘기도 있습니다.

67. 物語には登場人物がいます 物語にはコンセプトがあります

이야기에는 인물들이 있습니다.

68. 201系では快速運転を実施する場合でも行先のみを表示するが、E233系では行先表示器に「快速」を併記している。

또 201계에서는 쾌속 운전을 실시하는 경우에서도 행선지만을 표시하였지만, E233계에서는 행선지 표시기에 「쾌속」을 병기 하고 있다.

69. 2000年以降、工場跡地を利用した複合商業施設の建設が相次いだ。

2000년 이후, 공장 철거지를 이용한 복합 상업 시설의 건설이 잇따른다.

70. 先ほどの女性にまた見つかりそうな場所に近づいています。

아이가 그 여성에게 들킬 만한 자리까지 왔을 때, 저는 양팔을 내밀었고, 아이는 제게로 뛰어왔습니다.

71. ものみの塔 オンライン・ライブラリー」の場合,リンク先の資料が自動的に列挙されます。

「워치타워 온라인 라이브러리」에서는 모든 자료가 한 번에 연달아 나옵니다.

72. あなた は 私 達 に 相場 を 限定 する 事 は でき な い 大がかり すぎ る

그리고 많은 돈이 들테니 견적 비용란은 비워두세요

73. 約束しますが、生物たちはみな 優先順位を正しく守るのです

그리고 분명히 말씀드리건대, 이 생명체들은 제각기의 우선순위를 갖고 있습니다.

74. この先生の友人の村は,6軒の丸い建物で構成されています。

이 여섯 채의 둥그런 건물들이 우리의 안내자인 교사의 친구의 마을을 형성합니다.

75. キーチー姉妹が機械の組み立て工場に沿った道の先に目を凝らすと,100フィート〔約30メートル〕ほど先にガレージがあることに気づきました。

기계 공장에 인접해 있는 삼십 미터 가량의 도로를 가만히 내려다보던 키치 자매는 그 곳에서 차고 하나를 발견하게 되었습니다.

76. その報告は,「大抵の村には,先祖の墓から新しい家や居間の家具に至るまで,あらゆる物事の一番縁起のよい場所を決めるために風と水の力の読み方を知っている,普通,年配の住人である“風水”先生がいる」と述べました。

그 보도는 이렇게 알려 줍니다. “대부분의 마을에는 풍수(風水)보는 사람, 바람(風)과 물(水)의 힘을 읽고 조상의 묏자리에서부터 새 집터 혹은 거실의 가구 놓을 자리에 이르기까지 모든 것에 대한 명당 자리를 찾아낼 줄 아는 대개 나이가 지긋한 사람이 있다.”

77. 空売り、オプション、先物など どんなものになるか 想像できるでしょう

공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

78. 1974年11月から1983年10月まで、香港ドルは変動相場制を採用していた。

1974년 11월부터 1983년 10월까지 홍콩은 고환율 시대를 누리고 있었다.

79. ある場所から別の場所に移動したり 物を運んだりする 物理的なインフラのほか

그것은 우리를 A지점에서 B지점으로 이동하도록 하고, 재화를 그 길로 이동시키는 물리적 인프라입니다.

80. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.