1. 先代の相棒はデリック。

前任搭檔是鮑迪克。

2. アンジュルムのメンバーで好きな先輩は相川茉穂。

ANGERME成員中喜歡的前輩是相川茉穗。

3. 先生教えてください 相棒 最終警告!

卒,贈前官,追復本封。

4. 各種工場のほか東京都動物愛護相談センター城南島出張所がある。

各種工廠、東京都動物愛護相談中心城南島出張所。

5. 最後にはヒッグス場は — 相転移を起こし — 物質は自己崩壊するでしょう

最终 希格斯场 将会经历相变 物质将会崩塌

6. 天正9年(1581年)には相良氏討伐の先鋒となり遂に相良氏を下した。

天正9年(1581年),成為討伐相良氏的先鋒,終於令相良氏臣從。

7. (2)カリキュラムについて子供の先生に相談する。

(2) 向老师查询学校课程。

8. 1801年(享和元年)に服部因淑と先相先で21局を打って11勝10敗と勝ち越す。

1801年與服部因徹(日语:服部因淑)先相先對局二十一局,十一勝十敗。

9. 先に引用した聖句の中でパウロはそれに相当するギリシャ語を使い,「巻き物,特に羊皮紙のもの[メムブラナス]」を頼んでいます。

在上文谈到的提摩太后书4:13,保罗说“书卷,特别是皮卷[mem·braʹnas门布拉纳斯]”时,所用的就是希腊语的对应词。

10. * 為替相場の大きな変動が、相場と貿易の相関関係が崩れたかどうかの議論に火を点けた。

* 汇率大幅变动引发了一场关于汇率与贸易断开联系的争论。

11. どちらの側も相手が先に発砲したと告発した。

交战双方指责对方先开火。

12. この場合、土地の代金からのみ優先弁済を受けることができ、建物の代金から優先弁済を受けることはできない。

此种情况下,债权人仅能就土地拍卖款优先受偿,而不能从建筑物中拍卖所得中优先受偿。

13. 同じ人物が Google コンタクトに重複して登録されている場合は、連絡先を統合できます。

如果同一人在 Google 聯絡人中有多筆重覆的聯絡資訊,您可以合併這些資訊。

14. 惑星間物質と惑星との相互作用は、惑星が磁場を持っているか否かに由来する。

然而,行星際物質與行星的交互作用完全取決於行星是否有磁場存在。

15. 俯せの相手に極める場合が多いが仰向けの相手に極める場合もある。

會隨時間增加數量,當到達一定數時可以發動寶具「歸一轉生」,把光箭收束成光柱。

16. 手のひらを広げた時の親指の先から小指の先までの間隔にほぼ相当する長さの単位。(

长度单位,约为五指张开时大拇指指尖到小指指尖的距离,思高圣经学会的译本译做“拃”。(

17. 自動車の所有者は,自宅で,また職場や買い物先の駐車場で,コンセントから自分の車に充電することになるでしょう。

随着太阳电池和普通电池的改良,在车顶装设太阳电池板,在行车或泊车时充电并不是无法实现的事。

18. 行き先、ピッツバーグ動物園- 彼女?

我 想? 错 了 她? 带 他? 们 去? 动 物? 园 了

19. 大体,中指の先からひじまでの長さに相当する長さの単位。(

长度单位,约为肘弯到中指尖的距离。(

20. サムエルは,さらにこう言います。「 ある日,さんざん冷やかされたので,生物の先生に相談に行き,文様をなくせるか聞いてみました。

塞缪尔继续说:“有一天,嘲笑的话实在讲得太过分了,我去找生物学老师,问他有没有可能把标记除掉。

21. ナフタリの相続地にあった場所。(

拿弗他利境内的一个地方。(

22. と記されています。 この事物の体制では,不義と流血とは相伴う場合が少なくありません。

在这个事物制度里,不义的行为和杀人流血的暴行经常形影相随。

23. 住宅価格は2006年のピークから20%下落し、更に先物市場は30~35%の潜在的な下落を示唆していた。

房價從2006年的高峰下跌了20%,而期貨市場透露出可能下降30-35% 的信號。

24. また、為替相場にある程度柔軟性があるところでは、相場の下落が調整の一助となるだろう。

汇率灵活的其他国家可通过货币贬值促进调整。

25. 共有の連絡先は、Microsoft Active Directory などのディレクトリ サーバーのグローバル アドレス一覧(GAL)に相当します。

共用聯絡人包含姓名、電子郵件地址、電話號碼和職稱等聯絡人資訊,等同於 Microsoft Active Directory 中的全域通訊清單 (GAL) 以及其他目錄伺服器。

26. 今日の為替相場はいくらですか。

今天的匯率是多少?

27. この種子銀行プロジェクトの責任者ロジャー・スミスは,「多くの場合,真っ先に姿を消すのは,人間や動物にとって最も有用な植物である」と述べている。

种子库策划人罗杰·史密斯说: “对人类和动物最有用的植物,往往最早消失。”

28. 現地通貨のレポートでは、前日の市場実勢相場を使用します。

當地貨幣報表採用前一天的即期市場匯率。

29. 為替相場と貿易の相関関係の断絶は政策策定を複雑にするだろう。

他说:“汇率与贸易断开联系会使政策制定变得复杂。

30. 南側は現在も火山活動中であり植物相は貧弱で、北側はコマクサの群生地など豊富な植物相となっている。

山頂南側現在由於有火山活動,植物稀少,北側則有較為豐富的植物相。

31. この子らに相応しい先生達が コミュニティー・カレッジには たくさんいると感じています

我观察到 那些好的老师 很多都去了社区大学

32. 51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

33. “個性”:サーチ 相手を見ただけで、居場所も弱点も相手の情報が100人までわかる。

個性:探查(サーチ) 眼睛所見之人的情報全部一清二楚,連位置和弱點也是。

34. 落札率が高い場合、広告枠との相性が良い可能性があります。 そのため、優先取引やプライベート オークションで対象の購入者を探す際にはこの指標が役立ちます。

勝出百分比偏高時,表示發佈商廣告空間對買方特別有吸引力,因此發佈商可根據這項指標尋找合適買方,直接與對方洽談首選交易或私下競價。

35. そして、新入生歓迎会の祝辞で先日の美少女──生徒会長・来栖セーラは茸味に告白し、2人は誰もが羨む相思相愛の仲となる。

後來,在新生歡迎會發表祝賀感言時,被前幾天的美少女——學生會長來系栖雪拉告白,兩人便過著令人羨慕的相親相愛生活。

36. 熱風を操る戦闘が得意で、予知能力を使って相手の攻撃を先読みできる。

操縱熱風的戰法較多、能用預知能力預讀對手的攻擊。

37. さらに,陸生の捕食動物が生息していないことと,海の食物が豊富であることが相まって,南極大陸の沿岸部は野生動物にとって夏の憩いの場となっています。

另一方面,由于南极洲陆上没有肉食动物,而海洋则供应了丰富的食物,所以南极大陆的海岸是野生动物夏天极佳的憩息地。

38. ハロゲン化サマリウムの多くは1つの化合物に2つの主要な結晶相があり、一方は安定相でもう一方は準安定相である。

許多鹵化物的結構有兩個主要的結晶相,其中之一是更穩定,另一個是亞穩態。

39. 今日,イスラエルの彩り豊かな市場を歩くと,パン屋の店先に,また果物や野菜を積み上げた屋台などに,“七種の産物”が様々な形で実にたくさん並んでいます。

今天,以色列的市场里有不少饼店和售卖各种蔬果的摊子,我们到那里逛逛,就会找到当地的七大农作物,有的被制成不同类型的食品,而且供应十分充足。

40. 「リフト」は、常に会場の使い方の先駆者でした。

LIFT是善于利用场地策划演出的先锋

41. この山に存在する動物種はスペインの総動物相の45%、ヨーロッパの18%に達する。

而在山上的動物物種則占了西班牙所有動物群的45%、歐洲的18%。

42. 抵当建物の使用者は競売による買受のときより建物の使用について対価を支払う義務があり、買受人が抵当建物使用者に対し相当の期間を定めて1ヶ月分以上の支払いの催告をし、その相当の期間内に履行がない場合には、建物の明渡を猶予されない(395条2項)。

抵押建筑物之使用人对于被拍卖的建筑物的继续使用有义务支付对价,买受人可以向承租人发出付款催告,如在合理期限内未支付对价,则上述建筑物交付不再有宽限期(395条2项)。

43. 帰還するユダヤ人の場合は,あたかも神が自ら先頭に立って障害物をすべて取りのけてくださるかのようになります。

犹太人返回故土的时候,上帝也仿佛走在他们前头,扫除一切障碍。

44. 出動先は住宅,公共の建物,交通事故の現場などで,酸素吸入・薬剤投与・除細動のほか,挿管や外科的処置も行ないます。

救护员在私人家里、公众场所或车祸现场进行救援的时候,会向伤者输氧,提供药物,插喉管,或使用电击去颤器,有时甚至要做手术。(

45. 代表的なものとしては、『W3』の馬場先生がある。

「我」在ER3的老師之一。

46. ジェット内部では、高エネルギーな光子と粒子が互いに相互作用し、また磁場とも相互作用している。

在喷流内,高能光子和其它粒子之间相互作用,同时还与强磁场发生作用。

47. 現在の医療ドラマは医療現場だけでなく、登場人物の私生活の諸相まで描写される(例えば典型的な医療ドラマは2人の医師が恋に落ちるという筋書きがある)。

目前的醫療劇不僅描繪於醫學場景,還描繪了人物私生活的各個方面(例如典型的醫療劇有兩個醫生墜入愛河的情景)。

48. 4 すべての生物は共通の祖先から出たのか

4 所有生物都源自同一祖先?

49. 2005年4月4日 EXPOドームにて大相撲万博場所が開催。

2005年4月4日在EXPO圆顶召开世博会大相扑。

50. 特命係の一番長い夜 『相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

《相棒-剧场版II- 占领警视厅!特命組最长的一夜(日语:相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

51. 先ほどもお見せした 自己組織化した油滴の 登場です 内部の黒いしみは この種の黒くて多様で複雑な 有機物のタールです

我们就能看到 那些刚才见到的 油滴的自我集成 内部那些黑点 就代表着黑焦油 多样的 非常复杂的 有机黑焦油

52. 小さな点でも夫が進んで物事を決め,家庭内の事柄を率先して行なう場合,それに対する感謝を表わしているだろうか。

当丈夫在小事上表示他愿意作出决定或在家庭事务上带头时,我有对他表示欣慰吗?

53. 物質上の物の価値は相対的であることを覚えておく必要があります。

我们必须提醒自己,物质东西的价值仅是相对的。

54. 奇妙なことに行き先は前にも訪れた場所です

奇怪的是,那些地方我都去过

55. この固定相場制とは、他ならぬ単一通貨「ユーロ」である。

此固定匯率制,就是單一通商貨幣「歐元」。

56. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。

我的物理老师不在乎我是否逃课。

57. 仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

58. 1980年代には,ほとんどの商品の相場が暴落しました。

1980年代,大多数商品的价格暴跌。

59. 米ドルとの固定相場制を採っており、1ドル=3.75リヤールである。

沙特里亞爾與美元之間采取固定匯率制,1美元=3.75沙特里亞爾。

60. Duo から通話を発信する際に、デバイスの連絡先に登録済みのユーザーを通話相手として検索できます。

如果你想通话的对象在通讯录中,则你可以找到对方,然后发起通话。

61. 先入観を持たずに耳を傾け,同意できなくても相手の考えを尊重するのは,大切なことです」。

重要的是,听对方说话不应该带有偏见,就算不同意对方的观点,还是要尊重对方。——P.P.

62. 相当数の地元住民が10月の襲撃事件に先立ち組織化し、襲撃を支持したと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察说,在10月的攻击行动前,当地已有大规模组织性活动,号召群众响应。

63. また,その場で先生に直してもらうこともできます。

其次,你的老师可能会即时表示你的发音准确,或纠正你的发音。

64. その場合,問題があるのはあなたではなく,先方です。

在这样的场合,有问题的是他们——而不是你。

65. 得意先の中には,“洗濯場”から優に3キロは離れた場所に住んでいる人もいます。

一些客户的住所离“洗衣场”足有3公里远。

66. 特命係 最後の決断 『相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

《相棒 -剧场版IV- 首都危机 人质50万人!特命組 最后的决断(日语:相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

67. また、少なくとも現時点までは為替相場と総輸出入量の相関の一般的な弱まりの兆候はほぼない。

另外,至少到目前为止,基本没有迹象表明汇率和进出口总量之间的关系出现普遍削弱。

68. 緊急連絡先や家族が落ち合う場所のリスト,周辺の地図

写有紧急联系人号码和约定会合地点的清单、当地的地图

69. 新研究ではまた為替相場と輸出入の相関関係の断絶の兆候はほとんどなかったとの結果を得た。

研究还发现,鲜有证据表明汇率和进出口之间的关系已经断开。

70. 大きな買い物をする前に相談することにより,相手の意見や気持ちを尊重していることを示します。

夫妇在购买昂贵的东西前一起商量,就表明他们尊重对方的看法和感受。

71. 2003年 - スウェーデンのアンナ・リンド外相がストックホルムのデパートでの買物中に襲撃される。

2003年:瑞典外相安娜·林德在斯德哥爾摩購物時遇刺,翌日逝世。

72. 生態系内では、様々な種が相互につながり、食物連鎖という形で相互に依存しており、種の間および周囲の環境との間でエネルギーや物質を交換している。

物種在生態系統中與其他物種在食物鏈中互相聯繫及依賴,並在她們及環境之間交換能量與物質。

73. 科学分野においては、アカデミーはイスラエルの地質学、植物相、動物相についての研究プロジェクトを持つほか、イスラエルの科学者が国際プロジェクトに参加する手助けもおこなっている。

在科學方面,學院資助關於以色列的地質學、動植物的研究項目,也協助國內科學家參與國際性項目。

74. 時間をかけると、全てのノードがあらゆる宛先についての最良の「次の相手」と最良の「コスト」を見つけだす。

經過一段時間後,網路上得所有節點將會了解到所有目的地的最佳「下一個節點」與最低的總成本。

75. アインシュタインの一般相対性理論によると アインシュタインの一般相対性理論によると 重力が物を押し離すこともあるのです

但在爱因斯坦的引力理论中, 他的广义相对论, 引力也可以把东西推开的。

76. その原因の一つは 我々個人が 物事は相互につながっていると観る世界観 つまり 世界のすべての物事全体を 頭の中で一度に思い描く世界観を 築こうとしてしまうからだと思うのです 我々が買う物が千マイル先の環境に及ぼす影響や 消費者としての決断が1万マイル先の社会に 及ぼす結果などを一遍に思い描こうとするからです

我觉得原因之一就是 我们每个人都在试图建立所谓新型世界观 一种完全视觉的世界观 一种全息的形象 我们所有人都在努力建立这种观念 这种事物内部的相互联系 比如我们购买的商品 在1000英里(约1600公里)以外产生的生态足印 或者是我们作为消费者做出的日常决定 对1万英里远(约1万6千公里)的地方产生的社会效应

77. 磐田市(原作第5巻第25話 - 第26話) - リンのキャンプ先として登場。

磐田市(原作第5卷第25話 - 第26話) 原作中凜去往露營的地方。

78. キャンペーンの配信が予定よりも遅れている場合は、より優先度の高いキャンペーンより先に配信されることもあります(その優先度の高いキャンペーンが配信を開始したばかりで目標を達成できる見込みである場合)。

如果某个广告系列的投放进度滞后,那么该广告系列甚至可能先于最近已开始投放并且预计会完全投放的优先级较高的广告系列投放。

79. 木場の新しい相棒(実際は暴走気味の木場の監視役も兼ねている)で課一番の年長者。

木場的新搭檔(其實是為了監視容易發飆的木場),課內最年長的人。

80. 投稿を見せたくないフォロワーがいる場合は、相手をブロックできます。

如果某位使用者追蹤您,但您不想讓對方看到您張貼的任何內容,您可以封鎖對方。