1. 目が見えなくても充実した人生を送る

실명했지만 풍요한 삶을 영위하다

2. 信仰,不屈の精神,充実感――ひとり親の皆さんへ

신앙, 꿋꿋함, 성취: 한부모에게 전하는 메시지

3. そうするとき,あなたの生活は有意義な充実したものとなります。

우리가 그렇게 한다면 우리의 생활은 뜻있는 것으로 충만하게 될 것입니다.

4. ほかにも聖句を調べて,参照聖句をさらに充実させてください。

추가 성구를 찾아봄으로써 이 참조 성구들을 보강해 간다.

5. 「生活を充実させるためのかぎは,大金の入った銀行口座ではない。

심리학자들이 실시한 새로운 연구에 따르면, “성취감을 누리며 삶을 사는 비결은 두둑한 은행 잔고가 아니다.

6. これらの提案を活用して,準備し教える方法をさらに充実させてください。

이 제언을 활용하여 준비하고, 가르치는 방법을 강화한다.

7. シルバー・ラインでは 高齢者の人々の充実した生活と 彼らの経験を大切にしたいからです

'실버라인'에서 저희들은 노인분들의 근사한 삶과 경험들을 소중히 간직하려고 합니다.

8. 聴覚障害があっても,充実した有益な生活を送れなくなるわけではありません。

청력 상실이 온전하고 가치있는 생활을 못하게 막지는 못한다.

9. 通路は狭く、すれ違いさえ窮屈なほどだが、商品が充実し価格が安いため人が多い。

통로는 좁고, 답답할 정도지만 상품이 충실하고 가격이 저렴하기 때문에 사람이 많다.

10. * ワードの集会,活動,ファイヤサイド,オープンハウスを,会員が知人を招待したいと思えるような充実した内容のものとします。

* 와드 모임, 활동, 노변의 모임 및 선교 전시회 등을 선교 사업의 기회로 활용할 수 있도록 모임의 질과 흥미를 높여 회원들이 아는 사람들을 열성적으로 모임에 초대할 수 있게끔 해야 한다.

11. デジタルエージェンシーであるVaynerMediaの姉妹会社Marketing Diveは、PureWowについて「VaynerMediaとの合併により、社内のチームとリソースが充実し、ビデオ能力が増した。

디지털 에이전시 VaynerMedia의 자매회사인 Marketing Dive는 PureWow를 소개하면서 "VaynerMedia와의 힘을 합함으로써 사내 팀과 자원에 주어지는 비디오 능력의 증대가 가능하다"고 썼습니다.

12. 単に資料を網らするのではなく,特定の主題に基づく充実した話をすることを年頭に置いてください。

연사는 단지 내용을 망라하는 것이 아니라, 특정한 주제 하에 교육적인 강연을 해야 한다는 것을 기억하라.

13. 人々が見ることができないのは,イタリアの美術館の中でも最も充実した美術館なのだ」と,イル・メッサジェロ紙は伝えている。

“이탈리아 박물관의 진수를 볼 수 없게 된 것”이라고 「일 메사제로」 신문은 보도한다.

14. 小さな国であるが、山、谷、川、滝、湖など基礎的な自然物があり、レストラン、図書館、ゲームセンター、野球場、テニスコートなどの施設が充実している。

작은 나라이지만, 산, 강, 폭포, 호수등이 있어, 레스토랑, 도서관, 게임센터, 야구장, 테니스 코트등의 시설이 충분히 있다.

15. 1943年(昭和18年)中期から第一航空艦隊の再建、基地航空隊の充実化を目指して、多数の海軍航空隊が編成された。

1943년 중반부터 제1항공함대의 재건과 기지 항공대의 내실화를 목표로 다수의 해군 항공대가 조직되었다.

16. 時とともに,各地の商館は自社の商業通信を充実させるために種々の重要な便りや消息を紙面に加えました。

후에 무역 회사들은 사보에 중요한 뉴스거리를 실어 내용을 풍성하게 하였습니다.

17. 例えば,1999年7月,モザンビークの何千人ものエホバの証人は,充実した内容の「神の預言の言葉」地域大会に三日間集いました。

예를 들면, 1999년 7월에 모잠비크에서는 수많은 증인들이 큰 격려가 된 3일간의 “하느님의 예언의 말씀” 지역 대회를 위해 함께 모였습니다.

18. 新しい学習活動を開発し,ほかの聖文を探すことによって,祈りの気持ちでボックスの活動を充実させてください。

새로운 학습 활동을 개발하고 추가 성구들을 찾아봄으로써 기도하는 마음으로 상자 안에 있는 활동들을 보강해 간다.

19. Days for Girls は、月経のケアと教育へのサポートを充実させることで、女性や少女に対する不当なレッテルや制限を打破しています。

Days for Girls는 생리와 관련한 지원과 교육을 제공하면서 여성과 소녀들에게 가해지는 사회적인 낙인 및 제약을 타파하고 있습니다.

20. テモテ第二 3:16,17)あなたも,この古代に書かれたとはいえ現代でも役立つ本を調べ,充実した人生を楽しんでください。

(디모데 후서 3:16, 17) 오래전에 기록되었지만 조금도 시대에 뒤떨어지지 않는 책인 성경을 꼭 알아보시기 바랍니다!

21. その後、第四次海軍軍備充実計画で新たに同型艦2隻を建造することになり、「第一一〇号艦」「第一一一号艦」と仮称された。

이후 제 4차 해군 군비 충실 계획으로 동형함 2척을 추가로 건조하기로 결정되면서 '제 110호함', '제 111호함'으로 가칭을 지었다.

22. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

사실, 바쁘고 만족을 주는 휴가 중에는 그리스도인의 관심사를 평소에 하던 것만큼 추구하지는 못할 것입니다.

23. 私がレースをしている時にも妻は私を支え私を見守っていてくれましたが,今はそれ以上の充実した生活をグレースと送っています。

내가 경주에 참가할 때 아내가 나를 뒷바라지해 주고 구경만 하던 것과는 달리, 우리는 매우 풍부한 삶을 함께 즐기고 있다.

24. 子育てという長く充実した過程において,賢明なクリスチャンの親は,子どもの心を脅かすマイナスの影響力を振り払うために時間を費やします。「

지혜로운 그리스도인 부모들은 오래 지속되는 다사다난한 자녀 양육 과정을 거치는 동안, 자녀의 마음에 위협이 되는 부정적인 영향력을 물리치기 위해 시간을 바쳐야 할 것입니다.

25. 中共の政府機関の働きがいっそう充実してくるにつれ,労働者たちは仕事の前後に共産党の集会に出席しなければならなくなりました。

공산주의자들의 책동이 더욱 기승을 부림에 따라, 노동자들은 근무 시간 전후에 공산주의자 집회에 참석해야 하였다.

26. クリスチャン宣教の何らかの面を取り上げるように割り当てられたなら,初めに話の概略を述べることにより,話を充実させることもできます。

그리스도인 봉사의 직무의 어떤 부면을 논하는 과제를 받을 경우에, 먼저 개요를 말한다면 연설의 효과를 높일 수 있을 것입니다.

27. これらの基本的な2つの相反する欲求を 融合するというジレンマを踏まえ 性生活が充実しているカップルが 行っていることに何点か気付きました

그래서, 근본적인 두 가지의 욕구들을 조화시켜야 하는 이 딜레마에서, 에로틱한 커플들이 하는 몇 가지들에 대해 알게 되었습니다.

28. 税金や社会福祉などによって再分配機能が充実した国の場合、初期所得(税引き前の給与)でのジニ係数と、所得再配分後のジニ係数が異なる。

세금이나 사회 복지등에 의해 재분배 기능이 강한 나라의 경우, 초기 소득(세전 급여)에서의 지니 계수와, 소득 재배분 후의 지니 계수가 다르다.

29. また,ウエート・コントロールをして定期的に運動している人のほうが,そうでない人より晩年になっても性的に充実していることを示す調査も幾つか出ている。

다른 연구 결과에 따르면, 체중을 조절하고 정기적으로 운동하는 사람들은 비교적 노년에도 성적으로 활기 있는 것 같다.

30. まだ30歳前でしたが,依然として自分の前途に横たわっていると思い込んでいた充実した生活を手に入れることに専念できるようになりました。

30세가 채 못되어, 나는 아직도 앞에 두고 바라던 풍요로운 인생을 영위할 수 있는 여건을 갖추게 된 걸세.

31. JR貨物では、貨物列車の増発やスピードアップ、IT-FRENS&TRACEシステムの導入、貨物駅のE&S方式への改良、M250系貨物電車の運行など、ソフト面・ハード面の充実でサービスアップを目指している。

JR 화물은 화물 열차 증편과 속도, "IT-FRENS & TRACE 시스템"의 도입, 화물역의 "E & S 방식"의 개량, M250 계열 화물 열차의 운행 등을 추진함으로써 소프트·하드면에서 충실하고 서비스 향상을 목표로 하고있다.

32. この主の王国の一翼を担い,神権者と手を携えて 御 業 を推し進めるときに,指導と指示が与えられ,確かな独立心と深い充実感があります。 16

이 주님 왕국의 일원이 되고 신권[을 소유한 분]들과 손을 맞잡고 왕국을 발전시키는 일을 하다 보면 지도력을 키우고 인생 목표를 알고 자립심을 키우며 만족감을 얻을 수 있습니다.16

33. 所得が拡大し教育が充実した結果、平均寿命が着実に伸び、出生率の大幅な低下につながり、今や人口置換水準をはるかに下回る国が増えつつある。

소득 증가와 교육 수준 개선으로 기대수명이 꾸준히 늘어났지만 출산률이 급감하여 인구대체수준(replacement level)을 크게 밑도는 나라가 늘어나고 있다.

34. サイトのエクスペリエンスを充実させ、ユーザーにアピールするためにサードパーティのウィジェットを利用している場合は、サイトに掲載するつもりのないリンクがウィジェットに含まれていないか確認してください。

사이트의 사용자 환경을 강화하고 사용자 참여를 유도할 목적으로 타사의 위젯을 사용하고 있는 경우 위젯에 내 사이트에 표시할 의도가 없는 링크가 포함되어 있지 않은지 확인하세요.

35. 生徒たちに,「原因と結果」の関係を見つけ出すことを学ぶのは,それぞれの聖文の研究を充実させることができる重要なスキルであることを伝えます。

학생들에게 원인과 결과를 찾는 방법을 배우는 것은 경전 공부를 풍성하게 해 주는 중요한 기술이라고 말해 준다.)

36. お気に入りのジャンルやアーティストを指定することで、Google Play Music により充実したおすすめ情報が表示されるようになります。 まだ指定していない場合は、お試しください。

좋아하는 장르와 아티스트를 알려주면 Google Play 뮤직으로부터 더 나은 추천을 받을 수 있습니다.

37. 経済的に恵まれた小国ボツワナは,国内の必要とする人すべてに抗レトロウイルス薬を供給するよう努めるとともに,不可欠な保健医療施設の充実にも力を入れています。

재정이 확보되어 있는 보츠와나라는 작은 나라에서는 자국 내에서 항레트로바이러스제를 필요로 하는 모든 사람에게 그 약을 공급하기 위해 노력을 기울이고 있으며 필수적인 의료 시설을 마련하기 위해 애쓰고 있습니다.

38. この主の王国の一翼を担い,神権者と手を携えてこの王国を前進させる女性たちの中には,指導力と方向性,確かな独立心,そして大きな充実感があります。 20

이 주님 왕국의 일원이 되고 신권[을 소유한 분]들과 손을 맞잡고 왕국을 발전시키는 일을 하다 보면 지도력을 키우고 인생 목표를 알고 자립심을 키우며 만족감을 얻을 수 있습니다.20

39. アフリカが支出しているそれだけの資金があれば,アフリカのHIVとエイズの危機を解消すること,あるいは教育と水を供給して結核やマラリアの予防と治療を充実させることが可能である。

“이 정도 비용이면 아프리카에서 HIV와 에이즈 문제를 해결하거나 교육을 실시하고 물을 공급하며 결핵과 말라리아를 예방하고 치료할 수 있다.

40. この協定で、セレウコスはインド付近の領土(アレイア、アラコシア、ゲドロシア、パロパミソス)を割譲し、セレウコスの娘をチャンドラグプタの息子ビンドゥサーラ(ギリシア人の記述ではアミトロカテスと呼ばれた)に嫁入りさせる代わりに、500頭もの戦象を獲得し、戦力を充実させた。

이 협정에서 셀레우코스 인도 부근의 영토(아레이아, 아라코시아, 게도로시아, 파로파미소스)를 할양하고 셀레우코스의 딸을 찬드라굽타의 아들 빈두사라(그리스의 설명에서는 아미토로카테스로 불렸다)에게 출가시키는 대신 500 마리 전투코끼리를 받아 전력을 보강했다.

41. 「度重なるミライのような酷薄な事件,それに戦争に関する史上最も充実した報道が全国民に影響を与え,教会も遂に反戦の空気の中をとぼとぼと他のあとに付いて行くことになった。

“‘미라이’ 사건과 같은 추한 사건들이 많아지고 역사상 그 전쟁을 가장 상세히 보도하게 되므로 전국적으로 영향을 주게 되어 교회는 결국 반전 사상을 따르게 되었다.

42. そのような生まれたばかりの 「xxx + ology」の中から、やがて内容が充実し、方法論を整えられ学や科学にまで育ち、辞書に掲載されたり、大学の学科として実際に設置されるものが出てくるのである。

그러한 태어난지 얼마 안된 'xxx + ology' 중에서, 이윽고 내용이 충실해, 방법론을 정돈되어 학이나 과학에까지 자라, 사전에 게재되거나 대학의 학과로서 실제로 설치되는 것이 나오는 것이다.

43. ヨハン・セバスチアン・バッハ(1685‐1750年)やドメニコ・スカルラッティ(1685‐1757年)といった当時の大作曲家たちは,ハープシコードの音色や演奏技術を十分に活用して,音楽の世界をいっそう充実させました。 その作品の多くは今日でも演奏されています。

요한 제바스티안 바흐(1685-1750년)나 도메니코 스카를라티(1685-1757년)와 같은 당대의 위대한 작곡가들은 하프시코드의 음색과 기능들을 온전히 활용하는 많은 곡들을 작곡하였는데, 그중 다수는 지금까지도 보존되어 있습니다.

44. 王の好意を得るために献上された贈り物や遺贈品によって,さらには航海者ならびに外交使節が,あるいは戦利品として兵士が,ヨーロッパ諸国や東洋から持ち帰った本によって,蔵書は充実していきました。

왕실의 호의를 얻고자 하는 사람들이 선물로 가져오거나 유증한 책들로 인해 도서관의 장서들이 많아지게 되었고, 또한 항해가들과 사절들이나 군인들이 유럽의 나라들과 동양에서 가져오거나 전리품으로 빼앗은 책들도 장서에 추가되었습니다.

45. 二人が双眼鏡で沼地を見ていた時,ジェレミーはずい分懐かしそうな様子で,さらにこう語りました。「 実際,これまでの生活,とりわけミンスミアでの16年間以上に幸福な,あるいは充実した生活は望めなかったと思います」。

“이보다 더 행복하고 생산적인 삶을 바랄 수는 없었을 것입니다. 특히, 민스미어에서 보낸 16년간은요!”

46. 生活のペース,家庭の平和,思考の内容を手早く取り戻すには,あまりにも多くの人の生活の雰囲気を作り出しているその装置を切るのが一番だ。 オフスイッチを押すことからくる平穏と充実感を発見しているアメリカ人は無数にいる。

자신의 생활 속도, 가정의 평화, 사고(思考)의 내용에 대한 지배력을 되찾는 데, 우리 중 다수의 생활을 지배하고 있는 텔레비전을 끄는 것보다 더 빠른 방법은 없다.

47. 広瀬は当時オート界随一のスター選手として全盛期であった1970年10月に逮捕されたことでオートレース界を追われ、30代前半という選手として最も充実するはずの時期を4年半以上に渡って裁判闘争に費やす羽目になった。

히로세는 당시 오토 제일의 스타 선수로서 전성기였던 1970년 10월에 체포되며 오토 레이스계에서 쫓겨나 30대 초반이라는, 선수로서 가장 충실해야하는 시기에 4년 반 이상을 재판 공방에 소모하는 처지가 되었다.

48. また,もし自分の仕事をよりおもしろく,満足のできる,そして実り多いものにしようにも,何もすることができないなら,自分個人の生活,あるいは家族生活をよりおもしろく,より豊かに,そしてより充実したものにするよう努めることができます。

또한, 비록 단신의 직업이 더욱 흥미있는 것이 되게 하는데 아무런 수단을 강구할 수 없다 하더라도 당신은 당신의 개인적 및 가족적 생활이 더욱 흥미롭고, 부하며 온전한 것이 되게 만들 수 있을 것이다.

49. ホスピス運動への応用では医師の役割をペインコントロール(痛みの調整)を中心としたものに限定し、ソーシャルワーカーや看護師、精神科医、牧師のトータルケアによって緩和医療を全人格的に支えようという傾向が確立されはじめ、またホスピス運動の充実には地域社会でのボランティアの協力が不可欠であることが強調されている。

호스피스 운동으로의 응용에서는 의사의 역할을 아픔의 조정을 중심으로 한정해, 소셜 워커나 간호사 , 정신과 의사, 목사의 총정화에 의해서 완화 의료를 전인격적으로 지지하려는 경향이 확립되기 시작해 또 호스피스 운동의 충실은 지역사회에서의 자원봉사의 협력이 불가결하다는 것이 강조되고 있다.

50. ^ プラトン『パイドン』 ^ 田中美知太郎「ロゴスとイデア」『田中美知太郎全集 第1巻』筑摩書房、1968年、p.33-36 ^ ハイデガー著、桑木務訳『存在と時間』岩波文庫、1963年、中巻、p.206-249、下巻、p.68-75 ^ 自殺予防のために教育分野での充実を図るといったようなことは条文中では明言されていないため、自殺予防教育としての「死の準備教育」が導入されるかは明確でない。

플라톤『파이돈』 다나카 미치타로 「로고스와 이데아」 「다나카 미치타로 전집 제 1권」지쿠마 서점, 1968년, pp. 33-36 하이데가 저, 쿠와기무 역 「존재와 시간」이와나미 문고, 1963년, 중권, pp. 206-249, 하권,p.68-75 자살 예방을 위해서 교육 분야에서의 충실을 도모한다고 한 것 같은 일은 조문 중에서는 명언되어 있지 않기 때문에, 자살 예방 교육으로서의 「죽음의 준비 교육」이 도입될까는 명확하지 않다.