1. 充実 し て る わ

我 觉得 很 满足

2. アラー を 讃え よ 創造 と 充実 の ため に !

感謝 阿拉 賦予 我們 物種 的 多樣 性

3. 充実した生活を送る対麻痺患者

半身不遂,但却过着健全的生活

4. 目が見えなくても充実した人生を送る

虽然失明——却过着有意义的生活

5. 若い皆さん,充実した生き方をしてください

年轻人,你能过得心满意足

6. エホバへの奉仕における報いの多い充実した人生

在耶和华的工作上享有报酬丰富的生活

7. 国親は吉田周孝を登用して内政や軍備の充実に努めた。

國親登用吉田周孝並努力充實內政和軍備。

8. 体が不自由でも充実した生活を送っている人は大勢いる

许多残障人士都残而不废,生活充实

9. 世俗の仕事を持たなければ充実感は得られないのでしょうか。

她们必须出外工作,才会感到快乐满足吗?

10. シルバー・ラインでは 高齢者の人々の充実した生活と 彼らの経験を大切にしたいからです

因為在銀線, 我們想要珍惜老人的美好生命, 以及他們帶來的所有經驗。

11. つくづく,今は充実していると思います。 精一杯,心をこめてエホバに仕えているからです」。

现在我能够尽心竭力事奉耶和华,令我非常满足。”

12. これらの条件の 1 つとして、ビジネス情報が正確で内容が充実していることが挙げられます。

商家資訊的準確度,以及該商家相關內容的豐富程度,這些都是演算時的考量因素。

13. エホバが聖書を書かせたもう一つの理由は,わたしたちが幸せで充実した生活を送るためです。

上帝赐下圣经的另一个理由,是为了帮助我们过上快乐而有意义的生活。

14. 全時間奉仕は,秘書としてのどんな仕事も比べものにならないほど生活を充実させてくれました。

全时为上帝服务大大充实了我的生活,胜过给别人做秘书。

15. 続いて充実した討論が行なわれ,その少年にとってはいろいろな質問に答える機会となりました。

随后他们作了一项良好的讨论,使他有机会解答许多问题。

16. 手や足を失った人たちの中には,不自由さがあっても充実した生活を送ってきた人が大勢います。

许多人即使得受残障之苦,却残而不废,生活充实。

17. デジタルエージェンシーであるVaynerMediaの姉妹会社Marketing Diveは、PureWowについて「VaynerMediaとの合併により、社内のチームとリソースが充実し、ビデオ能力が増した。

數位代理公司VaynerMedia的姐妹公司Marketing Dive如此描述PureWow加盟VaynerMedia:“强力结合后,其内部团队和资源使得提高视频方面的能力成为可能。

18. 敷地には、英国風建築の巨大な本校舎の他、講堂、テニスコート、温室等が並び、充実した施設と落ち着いた環境を誇る。

在其地面上除了英國風建築的巨大主要校舍外,還有講堂、網球場、溫室等,並且以這些充實的設施和安寧的環境自豪。

19. スペインに渡って充実した経歴を送っていたにもかかわらず、ウルグアイ代表としては4試合にしか出場していない。

儘管,彭迪安尼在西班牙的職業生涯頗為成功,然而,他代表烏拉圭只不過上陣了4場賽事。

20. こうしたモニタリングの強化のためには、外貨建てのエキスポージャーを含む企業金融関連のデータの収集を充実すべきである。」( Gelos課長)i

加强监管要求改善对公司部门财务状况(包括外币敞口)的数据收集工作。”

21. 問題は他にもあります 女性は職場における出世と、個人的な 充実感との間で厳しい選択を迫られるのです

我们还面临着另一个问题, 就是女性在职业成功 和个人价值实现中所面临的艰难选择。

22. 時とともに,各地の商館は自社の商業通信を充実させるために種々の重要な便りや消息を紙面に加えました。

过了一段时候,各商行发出的内部通告开始加插一些重要新闻。

23. 例えば,1999年7月,モザンビークの何千人ものエホバの証人は,充実した内容の「神の預言の言葉」地域大会に三日間集いました。

就以莫桑比克为例。 1999年7月,当地有成千上万的耶和华见证人集合起来,参加“上帝的预言”区务大会。

24. Days for Girls は、月経のケアと教育へのサポートを充実させることで、女性や少女に対する不当なレッテルや制限を打破しています。

Days for Girls 打破女性的汙名與限制,讓更多女性可以取得經期照護與教育。

25. この時代の下妻は常陸国西部最大の都市であり、城郭・城下町の規模や充実度の面で常陸国屈指の存在であった。

當時,下妻是常陸國西邊最大的城市,城郭、城下町的規模和繁盛程度在常陸也是首屈一指的。

26. テクノロジーが次の10年 20年に快楽の人生と 充実の人生と意味のある人生を増やすことができたら非常に素晴らしいです

如果科技能在接下来的十年或者二十年里增加人们快乐的生活 参与的生活,和有意义的生活,就足够好了

27. たいへん充実した時でした。 裁縫を学べただけでなく,クリスチャンの宣教奉仕でさらに経験を積むこともできたからです。

那是一段快乐的时光,因为我不但学会了裁缝,而且传道经验也日益增长。

28. 図書館の充実に対して利用実績は芳しくなく、貸し出し登録者数は岐阜県の公立図書館で最低の197人であった。

然而与图書館的发展相反,使用该馆的人仍然不多,馆内只有197人进行了借书登记,是岐阜县公立图書館中最低的。

29. 続いて第四次海軍軍備充実計画により、 大和進水から約3ヶ月後の同年11月7日、呉海軍工廠は本艦(111号艦)を起工した。

大和號戰艦下水後約三個月左右,大和級戰艦的四號艦111號艦亦於1940年11月7日在吳海軍工廠動工。

30. 5月31日に芙蓉部隊は後方の藤枝基地から彗星9機と零戦2機の補充を受け、戦力は彗星37機、零戦16機と充実した。

5月31日,從部隊後方的藤枝基地收到9架彗星及2架零戰的補充,這時的戰力為37架彗星、16架零戰。

31. この頃の活動は、公私共に充実し順風であるとしながらも、実際の夫婦生活は既にすれ違いが生じていたと言われる。

接下來那些年的活動,一般認為公私兼顧似乎一帆風順,但是實際的夫妻生活已經產生著交錯。

32. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

33. わたしたちはもはやサタンの世の闇の中で弱り果てることはないので,わたしたちの生活は以前よりもずっと充実しています。

鉴于我们已不再在撒但世界的黑暗中挣扎,现在我们的生活比以前丰富得多。

34. やがてニルダは,エホバとエホバの地上の証人たちとの助けを得て,悪霊の影響を打破しました。 今では充実した健全な生活を送っています。「[

上帝反对这些恶事。 他要求人对他作专一的效忠。——出埃及记20:5

35. 数多くの学生寮、各種スポーツ施設はもちろん、カフェレストランから路面電車まで備える充実ぶりで、特に「大図書館」は国立図書館に次ぐ規模と言われている。

不僅有眾多的學生宿舍、各種的運動設施,還提供了咖啡餐廳甚至路面電車的充實資源,其中又以「大圖書館」被譽為有著僅次於國家圖書館的規模。

36. あまり困っていない人々をより幸せで より充実して より生産的にすることを忘れ 天賦の才や才能などは禁句になってしまいました

我们忘了使正常人更快乐、更充实、更有成就 天才、高智商变成了贬义词

37. 自分の健康管理を続けている女性は,更年期を過ぎれば,新たな力を得て,さらに幾年も充実した生活を送ることができるでしょう。

处于更年期的女性只要好好照顾自己的身体,很多都能恢复体力和精力,继续享受多姿多彩的人生。

38. 私達の民主主義で行われているその討論は 豊かさや充実感は多少あるけれども、本当に必要な 大胆なイニシアチブの基盤にはなっていないのです

对话的深度和广度 在我们的民主体制下没有为真正需要的 大手笔计划打下基础。

39. 充実したビジネス情報を掲載すると、ビジネスについてのより的確な情報が提供されるため、リスティングと検索語句との関連性を高めることができます。

添加完整详尽的商家信息可以让 Google 更好地了解您的商家,将您的商家信息与相关搜索进行匹配。

40. 人生で最も素晴らしいことに対して そして普通の人々の人生をより充実させることと 天賦の才や高い才能の養育にも関心を持つべきです

应该对生活中最好的东西感兴趣 应该在关注病人的同时 努力让正常人以及“天才”们的生活更加美好

41. JR貨物では、貨物列車の増発やスピードアップ、IT-FRENS&TRACEシステムの導入、貨物駅のE&S方式への改良、M250系貨物電車の運行など、ソフト面・ハード面の充実でサービスアップを目指している。

JR货物公司在货物列车的增发、提速、IT-FRENS&TRACE系统導入、貨物站E&S方式改良、M250系貨運動車組的運行等硬件软件方面都开展拓展业务。

42. サイトのエクスペリエンスを充実させ、ユーザーにアピールするためにサードパーティのウィジェットを利用している場合は、サイトに掲載するつもりのないリンクがウィジェットに含まれていないか確認してください。

サイトのエクスペリエンスを充実させ、ユーザーにアピールするためにサードパーティのウィジェットを利用している場合は、サイトに掲載するつもりのないリンクがウィジェットに含まれていないか確認してください。

43. お気に入りのジャンルやアーティストを指定することで、Google Play Music により充実したおすすめ情報が表示されるようになります。 まだ指定していない場合は、お試しください。

您可以让我们了解您喜爱的流派和音乐人(如果您还没有这样做的话),帮助我们在 Google Play 音乐中为您推荐更符合个人喜好的音乐。

44. 経済的に恵まれた小国ボツワナは,国内の必要とする人すべてに抗レトロウイルス薬を供給するよう努めるとともに,不可欠な保健医療施設の充実にも力を入れています。

博茨瓦纳国土不大,却比较富裕,当局尽力向国内所有爱滋病患者提供抗逆转录病毒药物,并设法提供更多的医疗设施。

45. 聖書はそれらの要素を扱うに当たって親に対し,子供と共に必要な充実した時間を過ごすよう,また首尾一貫した愛ある訓練を施すよう助言しています。

圣经针对这些因素提出应付方法,劝告父母要拨出所需的优质时间与儿女共处,对儿女施行首尾一贯的仁爱训练。

46. エホバを信頼し,エホバの心を歓ばせることに無上の喜びを見いだすことこそ,人が経験できる最も充実した生き方であることは間違いありません。 ―箴言 3:5。 伝道の書 12:1。

不错,要信赖耶和华,努力使他的心欢喜,这样,我们的一生就会过得快乐、充满意义!——箴言3:5;传道书12:1。

47. 必ずしも著名な作品が全て揃っているとは言えないが、日本語作品に関しては相当充実してきている(外国語作品の場合、翻訳者の著作権の関係で、まだ数が少ない)。

雖然不是所有名作都有收錄,但日文作品可謂相當充實(外文作品因著作權的關係數量相當少)。

48. アフリカが支出しているそれだけの資金があれば,アフリカのHIVとエイズの危機を解消すること,あるいは教育と水を供給して結核やマラリアの予防と治療を充実させることが可能である。

利比里亚总统埃伦·约翰逊-瑟利夫指出:“这笔钱足以解除爱滋病和爱滋病毒在非洲国家造成的威胁,或者用来提供教育、食水,并防治结核病及疟疾。

49. 野外の業の拡大に伴う必要にこたえる待望の事務所用スペースが設けられたほか,以前より広い洗濯室,宣教訓練学校の教室,充実した図書室なども備えられました。

此外,新大楼有分部所急需的办公室,用来满足传道工作扩展的需要。

50. 私が思うには 間接的に 見たり考えたりするより 自分で行動する つまり 何かを体験し 従事し 挑戦したほうが 人生に充実感が湧き 思う存分に 人生を楽しめるでしょう

因此 对于我来说 你们知道 比起旁观想象 行动起来 努力体验 参与尝试 才能发现生命的真谛 才能从日常生活中获取动力之源

51. 城からほんの少し歩いた所に別の建物があります。 城と比べればずっと質素ですが,その建物の中で過ごした30年のほうが,私の生活はずっと充実したものになりました。

离古堡不远的地方另有一座建筑物,面积比古堡小得多,但我却在其中渡过了三十年有意义和充实得多的生活。

52. ヨハン・セバスチアン・バッハ(1685‐1750年)やドメニコ・スカルラッティ(1685‐1757年)といった当時の大作曲家たちは,ハープシコードの音色や演奏技術を十分に活用して,音楽の世界をいっそう充実させました。 その作品の多くは今日でも演奏されています。

伟大的作曲家巴赫(1685-1750年)和斯卡拉蒂(1685-1757年)充分掌握羽管键琴的结构和音质特点,谱出许许多多美妙的乐章,至今仍有很多人弹奏他们的作品。

53. 五箇条の御誓文、マスコミの発達推進、封建的風習の廃止、版籍奉還・廃藩置県、人材優先主義、四民平等、憲法制定と三権分立の確立、二院制の確立、教育の充実、法治主義の確立などを提言し、明治政府に実施させた。

五條御誓文、新聞媒體的發達推進、封建的風俗習慣之廢止、版籍奉還、廢藩置縣、人材優先、四民平等、憲法制定、三權分立的確立、兩院制的建立、教育充實、法治主義的確立等建言,使明治政府漸次實施。

54. 王の好意を得るために献上された贈り物や遺贈品によって,さらには航海者ならびに外交使節が,あるいは戦利品として兵士が,ヨーロッパ諸国や東洋から持ち帰った本によって,蔵書は充実していきました。

另一方面,航海家和外交使节从欧洲及东方带回来的书籍,加上士兵从战场上掠夺的战利品,也扩充了馆藏。

55. 二人が双眼鏡で沼地を見ていた時,ジェレミーはずい分懐かしそうな様子で,さらにこう語りました。「 実際,これまでの生活,とりわけミンスミアでの16年間以上に幸福な,あるいは充実した生活は望めなかったと思います」。

我们用双目望远镜观看沼泽,杰里米显得有点依依不舍,他说:“我在明斯米尔自然保护区工作了16年,这段日子是我平生以来过得最快乐、最富生产力的了!”

56. 新カトリック百科事典は,「聖人と地上の人々との間には,信頼できる親密なきずなが確立されており,......そのきずなはキリストおよび神との関係を損なうどころか,その関係を充実させ,深めるものである」と論じています。

《新天主教百科全书》认为,“在圣人和地上的人之间有一种互相信任的亲密联系,......这种联系不但没有削弱,反而加深和巩固人跟基督和天主的关系。”

57. 生活のペース,家庭の平和,思考の内容を手早く取り戻すには,あまりにも多くの人の生活の雰囲気を作り出しているその装置を切るのが一番だ。 オフスイッチを押すことからくる平穏と充実感を発見しているアメリカ人は無数にいる。

没有什么方法比这样做能更快使你重新掌握自己的生活节奏,使你的家居重得安宁,使你可以思考自己的事。

58. 1894年、日清関係の切迫を受けて、同年6月19日、艦隊条例を全部改正(勅令第71号)し、艦隊の名称は勅令で定める、水雷艇及び運送船を付属させることができる、参謀陣の充実、巡航区域外への艦船の派遣を可能とすることなどが規定された。

1894年、日清關係惡化的影響,同年6月19日「艦隊條例」全部改正(勅令第71号),艦隊名稱由勅令制定、可附屬水雷艇及運送船、参謀陣之充實、可往巡航區域外派遣艦船等新規定。

59. 2014年現在、気象庁により「火山防災のために監視・観測体制の充実等が必要な火山」に指定されていて、山頂周辺には火山活動の観測のための地震計、空振計、傾斜計、火山ガス検知器、GPS観測装置、監視カメラなどの観測機器が設置されている。

2014年,氣象廳將其指定為「為了火山防災需充實監視、觀測體制的火山」,山頂周邊設有觀測火山活動的地震儀、空氣振動測量儀、傾斜儀、火山氣體監測器、GPS觀測裝置、監視鏡頭等設備。

60. 英国病(えいこくびょう)またはイギリス病とは、国を挙げてセカンダリー・バンキングへ傾注した1960年代以降のイギリスにおいて、充実した社会保障制度や基幹産業の国有化等の政策が実施され、社会保障負担の増加、国民の勤労意欲低下、既得権益の発生、およびその他の経済・社会的な問題を発生させた現象である。

英国病(British disease)是指20世纪60年代后英国经济停滞,充实的社会保障制度和基干行业的国有化导致社会保障负担增加,国民工作积极性下降,既得利益滋生等经济、社会问题频出的现象。

61. 資産運用業における流動性の監視を充実させることで資産の投げ売りのリスクを回避するとともに、投資ファンドにおけるデリバティブ由来のレバレッジに関して世界的な共通報告基準を導入すべきであり、これは監督当局と投資家がこうしたリスクをよりよく理解、評価できることにつながる。

他们应加强对资产管理业流动性的监督以避免出现廉售风险,同时应就报告投资基金衍生工具杠杆程度达成全球一致的标准,以便监管者和投资者更好地理解和评估这些风险。

62. 2007年のラテンアメリカ司教会議において、ベルゴリオは「私たちは世界で最も不平等な地域に暮らしており、最も豊かな土地であったが無残に没落した」 と言い、さらに「財の不当な分配が解消されずに、天に向かって悲鳴をあげるような社会的に罪といえる状況が作り上げられ、我々の多くの兄弟たちが充実した人生の営みを妨げられている」と、大きな社会的格差の放置を非難している。

2007年,在拉丁美洲主教会议上,贝尔高利奥说道,“我们生活在世界最不平等的地方,这里生产得最多,然而减少的穷困最少”,“商品仍然分配不平等,这引起了一种社会罪恶行为,大声抱怨天堂,还限制了我们众多的兄弟过上更加富足生活的可能性”。