1. 同じ事件に関連した,ムニスワミー兄弟ともう一人の兄弟に対する刑事訴訟は,まだ係争中です。

동일한 사건과 관련된 무니스와미 형제와 다른 한 형제에 대한 형사 사건은 법원에 계류 중입니다.

2. マテイカ兄弟と私がこの仕事を行ない,その間にカピヌス兄弟が事務所とベテルの建物内のものを片付けました。

마테이카 형제와 나는 그 임무를 맡는 한편, 카피누스 형제는 사무실과 베델 구내를 정리하였습니다.

3. 兄弟その1が 返事をくれました

맏형에게서 회신이 왔죠.

4. 兄弟は返事をし,小包を受け取りました。

그는 대답했고 꾸러미를 받았습니다.

5. 床を張る仕事や木工事など,内装関係の仕事の多くは兄弟たちが行ないました。

바닥깔기나 목공 작업 등의 내부 공사의 대부분은 형제들에 의해 수행되었다.

6. こうして,その二つの事務所とフランケ兄弟の小さな居間がベテルの家となり,やがて20人の兄弟姉妹がそこで仕事をしたり,食事をしたりすることになりました。

그것은 그 두개의 사무실 방과 ‘프랑케’ 형제의 작은 숙사가 ‘벧엘’ 집이 된다는 것을 의미하는 것이었으며, 곧 그곳에서 20명의 형제 자매들이 일과 식사를 하게 되었다.

7. * 兄弟姉妹がいれば問題があることは事実です。

* 그렇다. 동기가 있으면 그 나름의 문제가 있는 것은 사실이다.

8. 1952年1月にノア兄弟とヘンシェル兄弟が到着したことは,インドにとって際立った出来事となりました。

인도에서 있었던 한 가지 두드러진 사건은 1952년 1월에 ‘노워’ 형제와 ‘헨첼’ 형제가 도착했을 때 있었다.

9. 南アフリカの支部事務所がそれを聞きつけると,兄弟たちはザイールの兄弟たちに深い同情を覚えました。

남아프리카 공화국의 지부 사무실에서 이 소식을 접하게 되었을 때, 이 곳 형제들은 자이르의 형제들에 대해 가슴 아파하였다.

10. 「この出来事は兄弟たちにとってたいへん大きなショックでした」と,会衆の書記ドゥマクデ兄弟は語っています。

“이것은 형제들에게 매우 큰 충격을 주었습니다”라고 그 회중 서기인 두마쿠데 형제는 말하면서 이렇게 덧붙인다.

11. ギバンガ事件の後,兄弟たちは不安定な状態にありました。

‘그방가’에서의 사건 후에, 형제들은 불확실한 상태에 있었다.

12. 事実,兄弟たちの熱意は,その地域で評判になりました。

실로 그들의 열심은 지역 사회에서 물의를 일으켰습니다.

13. 兄弟は,翌日,仕事場のトイレでケーキを切って中を開けました。

그는 다음날 작업장 화장실에서 빵을 갈라 열었습니다.

14. しかし,このことは事務所の兄弟たちにとってかなりの仕事ともなっています。

그러나, 이 일은 우리의 사무에 무거운 짐을 지운다.

15. そのため,兄弟が兄弟を殺りくするという事態は,各国の僧職者の後ろ盾を得て6年間続きました。

그리하여 나라들마다 교직자의 후원 아래 형제가 형제를 살육하는 일이 6년 동안 계속되었다.

16. 兄弟を信頼し,兄弟に対する確信を示すなら,それはその兄弟が率先して事を行なう精神を一層発揮し,一層努力する助けになります。

어떤 형제를 신뢰하고 그에게 신임을 나타내는 것은 그 형제가 더 많은 솔선력과 노력을 나타내도록 하는 데 도움이 됩니다.

17. 兄弟はギレアデ学校の開校当時,主事を務めていたからです。「

슈로더가 연설을 시작하자 감회가 깊었는데, 그가 개교 당시의 길르앗 학교 교무 주임이었기 때문이다.

18. 仕事を簡素化するため,ハービー兄弟はデンマークへ行き,王国会館建設に携わる兄弟たちと情報を交換しました。

일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.

19. 到着すると,オリー兄弟は検討の必要な事項をまとめた長い議事日程を渡されました。

올리 형제는 도착하자마자 토의해야 할 사항들을 개괄적으로 보여 주는 광범위한 의제를 받았습니다.

20. 滞在先の兄弟たちの家では,喜んで家事を手伝いました。

형제 자매들의 집에 머무를 때에는 그들의 집안일을 기꺼이 거들어 주었습니다.

21. すると,バリー兄弟は,「兄弟,覚えるなら今ですよ」といたずらっぽく言いました。 確かに私はこの仕事を覚えました。

“그럼, 형제, 마침 배울 수 있는 좋은 기회로군요!” 다소 장난기 어린 그의 대답이었다.

22. 地元の兄弟たちがインターナショナル・サーバントを助け,1987年に工事は完成しました。

국제 종들이 지방 형제들의 도움을 받아 1987년에 공사를 완료하였습니다.

23. 兄弟たちはすぐに改築工事に取りかかり,1階の大きなラウンジとダイニングルームを事務所に変えました。

형제들은 작업에 착수하였고 일층의 큰 거실과 식당을 개조하여 사무실로 만들었습니다.

24. アボウド兄弟はその地に,旧友で仕事仲間でもあるニコラ・ナジャルを訪ねました。

‘어바우드’ 형제는 거기서 ‘비쉬마진’이라는 마을에 사는 한 옛친구이자 동업자인 ‘니콜라 나자르’를 방문하였다.

25. 仕事を能率的に行なうため,1902年には(ウッパータールの)エルベルフェルト区に事務所が開設され,ヘニンゲス兄弟が監督しました。

능률을 높이기 위한 대책의 하나로 1902년 ‘엘베르펠트’(‘부페르탈’)에서 ‘헨닝스’ 형제의 책임하에 하나의 사무소를 개설하였다.

26. デイ兄弟は第二次世界大戦まで北ヨーロッパ事務所の監督を務めました。

데이 형제는 제2차 세계 대전 때까지 북유럽 사무소의 감독자로 섬겼습니다.

27. ヤコブの双子の兄のエサウは「神聖な物事の価値を認識しない」人でした。(

쌍둥이 형 에서는 “망령된” 사람이었다.

28. 1926年当時,ボンベイの支部事務所にはふたりの兄弟しかいませんでした。

1926년에 ‘봄베이’의 지부 사무실에는 두명의 형제만 있었다.

29. クリスチャンの兄弟姉妹たちを強めるため,忠実な霊的牧者たちは仕事の行き帰りに定期的に兄弟たちの家を短く訪問しました。

그리스도인 형제 자매들을 강화하기 위해서, 충실한 영적 목자들은 출퇴근 길에 정기적으로 그들의 집을 잠깐씩 방문하였습니다.

30. そうした事柄はすべて,自分が兄弟たちを必要としている,また兄弟たちの世話をする,という敬虔な見方を妨げます。

이 모든 것들은 자기 형제들의 필요와 그들을 돌보는 일에 대하여 경건한 견해를 갖는 데 장벽이 된다.

31. ウェーバー兄弟は物事を開始させるためにあらゆる手段を尽くしました。

베버 형제는 시작한 일을 이루기 위해 온갖 노력을 다 기울였다.

32. 夕方に“トイレ”の桶の中身を小さな谷に捨てるのがノル兄弟の仕事でした。

해질녘이면 골짜기에 가서 변기통을 비우는 것이 놀 형제의 허드렛일이었습니다.

33. 兄弟たちはこうした事柄すべてにおいて,敬意をもって服しました。

넥타이를 매는 일은 유럽인들과 연관이 있다는 이유로 금지되었습니다.

34. ニザン兄弟姉妹は,ベオグラードに事務所を新たに開く上で大きな働きをしました。

니전 부부는 베오그라드에 새로운 지부 사무실을 설립하는 데 큰 도움을 주었습니다.

35. 事実,ノルウェーの兄弟たちにデンマーク語の雑誌を幾らか送ることさえできました。

사실상, 우리는 약간의 덴마크어 잡지를 노르웨이 형제들에게 보내기까지 할 수 있었다.

36. キプロスの英国当局は,この証明書を根拠にマテアキス兄弟の民事婚を認めました。

이 증명서를 근거로 키프로스에 있는 영국 당국이 마세이아키스 형제의 민법상의 결혼에 동의하였다.

37. 1978年1月,スウィングル兄弟はビルマのベテルホームと事務所のための献堂式の話をしました。

그리하여, 1978년 1월에 ‘스윙글’ 형제가 지부와 ‘벧엘’을 위한 봉헌식 연설을 할 수 있게 되었다.

38. ハウ判事および後ではマントン判事が保釈を拒んだために,8人の兄弟たちは上訴中,投獄されたままでした。)

(‘하우’ 판사와 그리고 나중에 ‘맨튼’ 판사가 보석을 거부하였기 때문에 상소가 계류 중에 있는 동안 형제들은 감금되어 있었다.)

39. 他の兄弟たちを告発するよう,また裏切って組織上の事柄を明かすよう様々な圧力を受けましたが,兄弟は忍耐しました。

그러나 다른 형제들을 밀고하고 조직과 관련된 문제들을 누설하도록 강요하려는 시도에도 불구하고 그는 인내하였다.

40. 「私たちの兄弟はにこやかな顔で判事たちに感謝の言葉を述べました。

“우리의 형제는 얼굴에 빛나는 미소를 지으면서 그들에게 감사하다고 했읍니다!

41. その後,バスルー兄弟が家族と一緒に休暇で家を留守にしていた間,その地域の農家数軒が破壊されましたが,バスルー兄弟の家は無事でした。

후에, 보슬루 형제와 가족이 휴가차 떠나있는 동안에도 그 지역에 있는 여러 채의 농장 가옥들이 파괴되었으나, 보슬루의 집은 그냥 그대로 남아 있었다.

42. 支部事務所の責任ある立場の兄弟たちは安堵のため息をつきました。

지부 사무실의 책임있는 형제들은 안도의 한숨을 내쉬었다!

43. スカウ兄弟は電気工で,仕事場の変圧器の裏側に文書のカートンを一箱隠しました。

전기 기술자였던 스케우 형제는 책 한 상자를 작업장에 있는 변압기 뒤에 숨겨 놓았습니다.

44. 「ライプチヒ出身のエーリヒ・フロスト兄弟は皆さんの区域の事柄を管理する権限を受けました。

“‘라이프찌히’ 출신인 ‘에리히 프로스트’ 형제가 여러분의 구역에서의 일들에 대한 지휘권을 맡도록 위임받았읍니다.

45. 一人の兄弟は塗装を習い,家にペンキを塗る仕事をして家族を養っています。

두 형제 중 한 사람은 페인트 일을 배워서 지금은 가정 집에 페인트 칠을 하는 일로 가족을 부양한다.

46. こうして1954年12月,ノア兄弟は1階の壁と鉄筋に囲まれた工事現場に立ち,短い話を行ないました。 ビードル兄弟がそれをスペイン語に通訳しました。

이렇게 하여 1954년 12월에 ‘노워’ 형제가 일층 벽과 철근 뼈대로 둘러싸인 건축 현장에 서서 ‘비이들’ 형제가 ‘스페인’어로 통역한 짤막한 연설을 하게 되었다.

47. 東ドイツの兄弟たちは「ベルリンの壁」のもたらした新たな事態に早速適応しました。

동부 독일의 형제들은 “베를린 장벽”이 가져온 새로운 상황에 따라 재빨리 조정하였다.

48. 公判の冒頭で,マルガリャン兄弟が証言台に立ち,まず判事の一人が質問をしました。

항소심 초기에 마르카리얀 형제가 증언할 때가 되자 3명 이상의 법관으로 구성된 합의부에 속해 있던 한 판사가 처음으로 그에게 질문을 제기하였습니다.

49. 数年前,カラパという名のパプア人の兄弟が,政府の仕事でパプア・ニューギニアのウエスターン州に赴任しました。

몇년 전에 ‘파푸아’인 형제 ‘카라파’는 정부로부터 ‘파푸아 뉴우기니아’의 서쪽 도에서 일하라는 임명을 받았다.

50. 訪問中,ノア兄弟はドミニカ共和国に支部事務所を開設する取り決めをもうけました。

이 방문 기간에 노어 형제는 도미니카 공화국에 지부 사무실을 설립하도록 마련했습니다.

51. フリッチェ兄弟が逮捕された1943年の秋までの約1年半の間,万事順調に進みました。

‘프리체’ 형제가 체포된 1943년 가을까지 약 1년 반 동안 모든 일이 잘 진행되었다.

52. その後まもなく,マックラキー兄弟はケープタウンの支部事務所で奉仕するために呼び戻されました。

그후 얼마 있지 않아 ‘맥루키’ 형제는 ‘케이프타운’ 지부 사무실에서 일하도록 소환되었다.

53. モーリスは飛行機の製作を開始し、1912年には兄のアンリの事業と合体させてファルマンを設立した。

비행기 제작에 뛰어든 모리스는 1912년 그의 형제들과 함께 "파르망 비행 제작사"(Farman Aviation Works)를 세운다.

54. 兄弟たちが報酬として求めるのは,ここの仕事にまた招待されることだけです」。

그리고 그들은 이 일에 참여할 수 있는 것에 대해 매번 즐거운 영을 발산한다. 그들의 유일한 요청은 또 초대해 달라는 것이다.”

55. ノア兄弟,ヘンシェル兄弟,カーク兄弟,ツァトス兄弟はジープに乗り込んで下町に向かいました。

‘노워’, ‘헨첼’, ‘커어크’ 및 ‘사토스’ 형제는 ‘지프’차를 타고 시가지로 나갔다.

56. 「豆を煮るにまめがらを焚く」 - 魏の曹植(そうしょく)が兄の曹丕(そうひ)(文帝)から難題をおしつけられた故事から、兄弟や仲間どうしで傷つけあう様。

고려 고종 때 제갈홍(諸葛泓)과 제갈형(諸葛瀅)의 두 형제가 복성인 제갈씨(諸葛氏)를 한 자씩 나누어 쓰기로 하여, 형인 제갈홍은 제(諸)씨로, 아우 제갈형은 갈씨로 성을 나누어 사용했다고 한다.

57. その出来事は,前途に何が控えているかを兄弟たちに警告するものとなりました。

이 일을 계기로 형제들은 앞으로 일어날 일의 귀추를 주목하게 되었습니다.

58. そこでこの仕事を助けるために兄弟たちが集まり,化粧しっくいを塗る仕事は翌日中に全部手で仕上げられました」。

그래서 형제들이 얼마의 도움을 청하여 이튿날 벽토를 바르는 일을 손으로 전부 하였읍니다.”

59. ヴァイラオで奉仕するためには,物事をよく組織する必要がありました」と,ディーン兄弟は言います。「

데아네 형제는 이렇게 설명합니다. “우리는 바이라오에서 봉사하기 위해 조직을 잘해야 하였지요.

60. 1947年4月4日,金曜日の朝,フィリピンのマニラにある支部事務所を訪問していたノアおよびヘンシェル両兄弟は,上海の兄弟たちに会うため上海に飛ぶことになりました。

1947년 4월 4일 금요일 아침, ‘필리핀’, ‘마닐라’의 지부의 방문을 마친 ‘노워’ 형제와 ‘헨첼’ 형제는 ‘샹하이’에 있는 형제들을 만나보려고 이곳으로 비래하려고 마련하였지만, 그 비행기의 ‘엔진’ 중 하나가 고장이 났기 때문에, 그들은 비행 중에 ‘마닐라’로 되돌아갔다.

61. 一人の老齢の兄弟は,ムランジェに近いある大会開催予定地で,にこにこしながらヨハンソン兄弟に近づき,「わたしもこの仕事を手伝わせてほしい」と言いました。

물라녜 근처에 있는 대회장 건축 현장에서, 행복한 얼굴을 한 연로한 형제가 요한손 형제에게 다가와서 “나도 이 일을 돕고 싶[다]”고 말하였습니다.

62. その時まで義兄はどこへでも私を運び,入浴,着がえ,食事の世話をしてくれました。

그때까지도 나의 매형은 나를 어디에나 데리고 다녔다.

63. わたしの兄セシル・ベアードが資材の大半を寄付し,他の人は建設の仕事を手伝ってくれました。

오빠인 세실 베어드가 대부분의 건축 자재를 기부하였고 다른 사람들은 노동력을 제공하였습니다.

64. 事実,当局者は兄弟たちの手順のよさにすっかり感心して,手伝いを買って出ました。

사실상, 그들은 준비된 마련에 크게 감동을 받았기 때문에 우리를 도와 주었다.

65. 兄弟たちはかねてから,ノルウェー事務所のためのもっとふさわしい場所を探していました。

형제들은 노르웨이 사무실로 사용할 더 적합한 장소를 한동안 물색하고 있었습니다.

66. 食事が終わった時,マロンはカットフォース兄弟に,教会に来て公開講演をしてはどうかと言いました。

그들이 식사를 마쳤을 때 ‘마홀론’은 ‘컷포스’ 형제에게 교회 건물로 가서 공개 강연을 해 달라고 하였다.

67. ガイアナの最初の支部事務所は1914年にフィリップス兄弟の自宅に置かれ,1946年までそこにありました。

1914년에 최초의 가이아나 지부 사무실은 필립스의 집에 있었는데, 1946년이 되기까지도 계속 그곳에 있었습니다.

68. ベオグラードの支部は閉鎖され,霊的食物を兄弟たちに分配する仕事はクロアチアのザグレブで組織されます。

베오그라드 지부 사무실이 폐쇄된 관계로 형제들에게 영적 양식을 나누어 주는 일을 크로아티아의 자그레브에서 조직하였습니다.

69. ある新聞が伝えたところによると,田村兄弟は「総局長の仕事は私でなくても務まる。

“국장직은 누구나 맡을 수 있지요.

70. 兄弟は風車で粉をひく仕事をしていたので,風のない日には自由に活動できたのです。

풍차 방앗간에서 일했던 툼 형제는 바람이 불지 않아 풍차가 돌지 않는 날에는 하고 싶은 일을 자유롭게 할 수 있었던 것입니다.

71. 内装の左官工事をする段階になると,デンマークから左官職人の兄弟が助けに来てくれました。

내부 미장 공사를 할 때가 되자 직업이 석수인 한 덴마크 형제가 일을 돕기 위해 왔습니다.

72. 世界本部の経験ある兄弟たちがアルゼンチンへやって来て,その仕事を監督し,オペレーターを訓練しました。

세계 본부로부터 경험 많은 형제들이 아르헨티나로 여행하여 이 일을 감독하고 또 윤전기 운전자들을 훈련시켰습니다.

73. 数センターボを集めるとすぐにメキシコ・シティーに行き,支部事務所に顔を出しました」と,兄弟は述べています。

“몇 센타보의 돈을 모으자마자 나는 멕시코 시로 가서 지부 사무실에 나타났습니다”라고 그는 회상하였다.

74. ケレオスの兄弟デュサウレースの子で、エウブレーウスと兄弟。

케레오스의 형제 듀사우레이스의 아이로, 에우브레이우스와 형제.

75. 実際のところ,フランズ兄弟,ベレコチェア兄弟,ウィリアムス兄弟およびベイカー兄弟といった外国人を含め,兄弟たちの大半は結局警察本部へ行きました。

그러기 때문에, ‘프랜즈’, ‘베레코치아’, ‘윌리엄’ 및 ‘베이커’ 등 외국 형제들을 포함하여 대부분의 형제들은 경찰서로 끌려 가게 되었다.

76. 11,12. (イ)ラッセル兄弟は,自分が教えた事柄に関して,だれに負うところが大きいことを認めましたか。

11, 12. (ᄀ) 러셀 형제는 자신이 알게 된 진리에 대해 누구에게 공로와 영예를 돌렸습니까?

77. 10 別の兄弟は,仕事の15分休みの時,隣りに最初に腰かける人に証言しようと決心しました。

10 미국 미조리 주의 한 형제는 직장에서 15분간의 휴게시간에 바로 옆에 앉은 첫 사람에게 증거를 하기로 마음먹었다.

78. グマイナーはその仕事を,四つの指導原理に基づいて進めました。 それは,母親,兄弟,家庭,そして村です。

그마이너는 어머니, 형제자매, 집, 마을이라는, 지침이 되는 네 가지 원칙을 기본으로 활동을 전개해 나갔습니다.

79. 他に母親と2人の兄がおり、長兄はコンサルタント会社社長で次兄はアメリカへ留学中。

그밖에 모친과 두 명의 오빠가 있으며 맏형은 컨설턴트 회사 사장이고 차형은 미국에 유학 중.

80. 時折,やむを得ない事情のため,予定された話をする兄弟が間に合わないことがあります。

때때로 부득이한 상황 때문에 어떤 형제는 예정된 연설 시간에 맞추어 도착하지 못할 수 있습니다.