1. 礼儀正しく振る舞うことには,型どおりのマナーに従う以上の意味があります。

정중하고 공손하다는 것은 단지 의례적으로 예의범절을 지키는 것만을 의미하지 않습니다.

2. 例えば,英語の“bow”という語は丁寧なお辞儀という意味にもなれば,蝶型リボン,矢を射る弓などの意味にもなります。

일례로, 영어의 “bow”라는 단어는 정중한 인사라는 뜻이 될 수도 있고, 나비 모양의 리본이라는 뜻이 될 수도 있으며, 화살을 쏘는 활을 의미할 수도 있다.

3. 1970年 - 中型トラック・T650型発売。

1970년 - 중형 트럭 T650형 발매.

4. 旧約聖書には予型や影としての役割を果たすものや,救い主とその贖罪を象徴し,それをあらかじめ示す典礼や儀式が記録されていることを説明します。

구약전서에는 예표와 그림자 역할을 했던, 즉 구주와 그분의 속죄를 상징하고 암시했던 의례와 의식에 관한 이야기가 많이 실려 있다고 설명한다.

5. □ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか

□ 그리스도인 예의는 세상의 예의 및 에티켓과 어떻게 다릅니까?

6. 1950年 - B25型大型ボンネットバス発売。

1950년 - B25형 대형 본네트 버스 발매.

7. 華やかな求愛儀式

화려한 구애 의식

8. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

9. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

아담: 데릭, 인사하자.

10. 祭司になるための儀式

사제들의 입문식

11. 軍人は礼儀を正しくすべし。

군인은 예의 범절을 생활의 길로 삼는다.

12. 挨拶のつもりでお辞儀、謝罪のつもりでお辞儀、その都度チョップされてしまうというもの。

후에 돌아와 용서를 빌고 새벽과 호세가 잘될 수 있도록 도와준다.

13. 数年後,アルバートはベルモントで小さな葬儀屋を開き,グレゴリオ葬儀店は,長い間オブザバトリー通りの目印となりました。

몇년 후 남편은 ‘벨몬트’에 조그만 장의사를 차리게 되었는데 그 ‘그레고리오’의 장의사는 오랫 동안 ‘옵저어버터리’ 가의 명물이었다.

14. 原作で島田雄一が祖父の葬儀のために帰省する場面が、桜子の葬儀に変更されている。

원작에서 시마다 유이치가 할아버지 장례식 때문에 귀성하는 장면이 사쿠라코의 장례식으로 변경됐다.

15. 心理学者は自己愛を 2つのパーソナリティ類型に分けています 誇大型と脆弱型です

그리고 그들은 특별한 치료를 받아야 하죠. 심리학자들은 성격 특성으로서 나르시시즘의 두 가지 유형을 알아냈습니다.

16. 無礼とは礼儀知らずのこと。

무례하다고는 예의 모르는 일.

17. その人の葬儀は,モスクワでここ何年かの間に行なわれた葬儀の中でも最大級のものでした。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

18. 「新神学事典」はこう結論しています。「『 堅信』と呼ばれる儀式は,『神学理論を探し求める儀式』になった」。

“‘견진’으로 불리는 의식은 ‘신학을 추구하는 의식’이 되었다”고 「새 신학 사전」은 결론짓는다.

19. それぞれの村にはたいてい儀式用の場所があって,いけにえの踊りや他の儀式が行なわれます。

마을마다 보통, 제사 춤과 의식을 거행하는 행사 센터가 있다.

20. 特に自動車産業を中心とした油の洗浄や、塗料の洗浄、プラスチック成型金型・ゴム成型金型などの洗浄にも多く使用されている。

특히 자동차 산업을 중심으로 한 기름의 세척이나, 도료의 세척, 플라스틱 성형 금형·고무 성형 금형 등의 세척에도 많이 사용되고 있다.

21. 1946年 - 戦後初のふそうバスB1型大型ボンネットバス発売。

1946년 - 태평양전쟁 패전 후 초대 후소버스B1형 대형 본넷트 버스 발매.

22. これには2種類あります。 フル・フット型とオープン・ヒール型です。

두 종류가 있어서 선택할 수 있는데, 발 전체에 신는 것과 발 뒤꿈치에 거는 것이 있다.

23. 儀式は馴染みのあるものです。

익숙한 의식들이 진행된다.

24. それは実に美しい儀式でした。

4년 후 풍금 소리와 성가대의 음악을 곁들인 참으로 아름다운 혼인 미사를 드리는 가운데 우리는 결혼식을 거행하였다.

25. テント型マウンド

직선 산등성이형 둔덕

26. ノートブック型コンピュータ

노트북컴퓨터

27. 神話類型は、アンドロメダ型神話の英雄譚に多く登場する。

신화 유형은 안드로메다 형태 신화의 영웅담에 많이 등장한다.

28. 更に、内向・外向の心的類型と組み合わさり、計八種類の心的類型・性格類型が成立する。

또한, 내향·외향의 심리적 유형과 합쳐져, 합계 8종류의 심리적 유형·성격 유형이 성립한다.

29. ■ 礼儀正しい運転を常に心がける。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

30. バッグ型ベビーキャリー

유아운반용 가방

31. フレアバブル 大型のバブル。

비눗방울: 예쁜 비눗방울.

32. 初期型は台座がX型です コレクターはそれを欲しがります

이건 수집가들이 좋아하는 "X"기반의 초기버전입니다.

33. 午前中にローマ・カトリック教会の儀式に従ってバプテスマを受けさせ,午後にはカンドンブレ(ブラジルのブードゥー教)の儀式に従ってバプテスマを受けさせました。

그의 아들은 오전에는 ‘로마 가톨릭’ 교회의 의식에 따라, 그리고 오후에는 ‘칸돔블레’(‘브라질’의 ‘부우두우’)의 의식에 따라 세례를 받았다.

34. 少年たちはそこで,ある儀式に従わされる。 儀式では“王子のような扱い”を受け,果ては睾丸を取り除かれる。

거기서 소년들은 “귀공자 대우”를 받는 일을 포함하여 마침내 고환을 제거하는 의식을 따르게 된다.

35. モニモン テレビ型デジモン。

모니몬 텔레비전형 디지몬.

36. トレース用型紙

트레이싱용 패턴

37. 基本データ型は整数型、浮動小数点実数型、文字列、キー(UUID)、ベクトル(3次元位置、およびRGB色表現)、ローテーション(クォターニオン)がある。

기본 데이터 형식은 정수, 부동 소수점 실수 타입, 문자열, 키(UUID), 벡터(3차원 위치 및 RGB 색깔 표현), 회전(사원수(四元數, quaternion))가 있다.

38. 外向型の人は内向型の人よりもより嘘をつきます

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

39. 18 わたしの苦悩と難儀を見てください+。

18 내 괴로움과 고생을 보시고,+

40. “新しい道徳”は礼儀を否定しているか

예의 범절—“신도덕”에 버림받았는가?

41. 1856年に『高等魔術の教理と儀式』を刊行。

1856년에 '고등 마술의 교리와 의식'을 간행.

42. イギリス海軍 カウンティ級駆逐艦 82型駆逐艦 81型(トライバル級)フリゲート 蒸気タービン ガスタービンエンジン ターボコンパウンド

영국 해군 카운티급 구축함 82형 구축함 81형 프리깃 증기 터빈 가스터빈

43. イスラエル人が最終的に定住したカナンでは,カナン人の諸部族が不道徳な儀礼や儀式を交えて月の崇拝を行なっていました。

이스라엘 사람들이 마침내 정착하게 된 가나안에서는, 가나안 부족들이 부도덕한 의식과 의례를 곁들여서 달 숭배를 하였다.

44. 関心のある人の家の中にいる場合には,常に立派な行儀作法を示し,礼儀正しい客として振る舞うべきです。

관심자들의 집에 있을 때, 우리는 그들의 후대에 감사를 나타내면서, 정중한 손님으로서 합당한 예의 범절과 행실을 유지해야 합니다.

45. A型インフルエンザのウイルス

A형 인플루엔자 바이러스

46. マルチ出口型ソケットブロック

다중콘센트용 소켓블럭

47. 渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

48. これ以外の自己同型を外部自己同型(英語版)(outer automorphism)と呼ぶ。

그 원소를 외부자기동형사상(外部自己準同型寫像, 영어: outer automorphism)이라고 한다.

49. 食品見本模型

식품견본모형

50. 模型の拡大写真

가까이서 본 랑빌의 종이 모형

51. 1992 年 型 ジープ ラングラー ・ サハラ サンドベージュ

1992년식'랭글러 사하라'샌드 베이지색

52. ライトベアラー号(ケッチ型帆船)

라이트베어러호(광명호) (범선)

53. インフルエンザウイルスの表面に出ている H型とM型の突起の話をしましたが

우리는 예전에 H와 M 스파이크에 대해서 이야기한적이 있습니다. 독감 바이러스의 표면에 있는 것이죠.

54. シビア号(スクーナー型帆船)

시비아호 (스쿠너)

55. 靴型(機械部品)

구두틀 (기계부품)

56. 卓越した男女の葬儀も行われてきました。

여기에서 고명한 남녀 인사들의 장례식이 거행되었습니다.

57. ピラノースの基本的な配座は38種類が存在する(2種類のいす型、6種類のねじれ舟形、12種類の半いす型、12種類のエンベロープ型)。

피라노스 고리의 주름으로 인해 총 38종류의 서로 다른 피라노스 입체구조가 만들어진다.(2종류의 의자형, 6종류의 배형, 6종류의 비뚤어진 배형, 12종류의 반쪽의자형, 12종류의 봉투형) 이들 입체구조는 서로 상호전환 할 수 있다.

58. そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

59. 「吉野」は、日本海軍において初めて無煙火薬の導入と測距儀(バー・アンド・ストラウド社製(海軍呼称:武式)1.5メートル測距儀)を搭載した艦であった。

‘요시노’는 일본 해군에서 처음으로 무연 화약을 도입하였고, 거리계(바 앤 스트라우드 사제 (해군 호칭 : 무식) 1.5 미터 마이크로 미터)를 탑재한 군함이었다.

60. 1945年春、第504統合戦闘航空団による人型ネウロイとのコミュニケーション実験が行われているヴェネツィア上空に、突如巨大なネウロイの巣が新たに出現し、以前のネウロイの巣は破壊されてしまい、人類は再びネウロイとの戦争を余儀なくされてしまう。

1945년 봄, 제 504통합전투항공단에 의한 인간형 네우로이와의 커뮤니케이션 실험이 행해지고 있는 베네치아 상공에 돌연 거대한 네우로이의 둥지가 새롭게 출현하여, 이전의 네우로이의 둥지를 파괴해버려, 인류는 어쩔 수 없이 다시 네우로이와의 전쟁을 하지 않을 수 없었다.

61. そのため、エンジンは垂直シリンダー型となり、型式もKC-RU1JLCH(ホイールベース4.8m)/RU1JMCH(同5.2m)/RU1JPCH(同5.67m。

그래서 엔진은 수직 실린더형인 형식으로 KC-RU1JLCH(휠 베이스 4.8m)/RU1JMCH(동일 5.2m)/RU1JPCH(동일 5.67m.

62. 古代の異教の儀式は依然行なわれている

번창하는 종교 서적

63. 小型の砲塔や、大型の砲塔に付属する副砲塔はキューポラと呼ばれる。

소형 포탑과 대형 포탑에 포함된 부포탑은 큐폴라(cupola)라고 불린다.

64. 典型的な熱血型だが、冷静な判断をもつ頭脳派の側面も持つ。

전형적인 열혈형이지만 냉정한 판단을 가진 두뇌파의 측면도 있다.

65. 両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。

부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.

66. 3 クリスチャンは礼儀正しい人でなければなりません。

3 그리스도인들은 존경심을 나타내야 한다.

67. 機首に爆撃手席を新設し、1号機はロトフェ 7 H3爆撃照準器を装備、2号機はロトフェ・カンツェルII照準器を装備 A-3a 地上攻撃機型 A-4a 偵察機型 A-5a 偵察機型の最終型、戦争末期に少数のみ生産 B-1a 二人乗りの訓練機 B-1a/U1 夜間戦闘機型。

기수에 폭격수석을 신설해, 1호기는 로후테 7 H3 폭격조준기를 장비, 2호기는 로트페칸트르 II 조준기를 장비 A-3a - 지상 공격기형 A-4a - 정찰기형 A-5a - 정찰기형의 최종형, 전쟁 말기에 소수만 생산 B-1a - 복좌형의 훈련기 B-1a/U1 - 야간 전투기형.

68. 金属製の製氷型

금속제 빙형 (氷型)

69. 126フィルムの一体型カートリッジ。

126은 스틸 사진촬영에서 사용되는 카트리지 타입의 필름 형식이다.

70. フォード・フィエスタ (Ford Fiesta)は、フォードが生産する、Bセグメントに属するハッチバック型の小型乗用車である。

포드 피에스타(Ford Fiesta)는 포드가 생산하는 B 세그먼트에 속하는 해치백 형의 소형 승용차이다.

71. 誕生日は10月15日、身長168センチメートル、体重58キログラム、血液型はAB型Rh-、コードはFP40-T3NL-016。

생일은 10월 15일 신장 168센티미터, 체중 58kg, 혈액형은 AB형 Rh-코드는 FP40-T3NL-016.

72. 自立型間仕切り(家具)

자유기립식 칸막이

73. RK系は中型車レインボーRJ系のシャーシ(車輪やサスペンションなど)を広げて用い、9m大型バスというより2.5m幅中型バスという方が正しいバスであった。

RK계열은 중형차 레인보우 RJ계열의 섀시(바퀴와 서스펜션 등)을 넓혀 사용하여 9m 대형 버스보다는 2.5m 폭 중형 버스라는 것이 올바른 표현이었다.

74. 異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

‘올림피아’의 이교 의식은 현대에도 반복되고 있다

75. オリファントも熱病のため、妻の葬儀に列席できなかった。

스테파니 공녀는 살아남았지만, 경추 골절 및 뇌진탕 증세로 어머니의 장례식에 참석할 수 없었다.

76. また,一般に,カーディオイド型のマイクは,他の型のマイクロホンほど構造が簡単ではありません。

또한 ‘카아디오이드’ ‘마이크’는 보통 다른 형태의 ‘마이크로폰’만큼 충격에 강하지 않다.

77. 彼らは常に模型を作っていました いつもモノの模型を作っていました

그들은 언제나 사물을 모델링 했습니다.

78. 入会の儀式に用いる二振りの刀,呪文を唱える時に用いる数珠,それに香炉が,アルサムの短剣と共に飾られていました。 この短剣は,霊の勢力を呼び寄せて人間と接触させる時に,魔女が円や星型五角形を描くのに用いるものです。

입문식용의 나의 두 칼, 주문용 염주 및 향로들이 나의 ‘아르데임’ 단검—마녀들이 영물을 인간계로 불러낼 때, 원 및 5각 성형(星形)을 그리는 데 사용하는 것—과 함께 전시되어 있었다.

79. 武器は銃型武器・イーグルブラスター。

무기는 권총형 무기·이글 블래스터.

80. 新型のトラクターのご紹介!

새로운 트랙터입니다.