1. そこでは信者たちが仏陀像の前で身をかがめ,僧侶や尼僧たちが意味の分からない祈りを一本調子で唱えています。

그곳에서 신자들은 ‘부처’의 형상 앞에 절하고 있었고, 승려와 여승들이 단조로운 음조로 알 수 없는 염불을 외고 있었다.

2. 手術の前に告白と「祝祷」を断わったため,司祭と尼僧たちの怒りを買いました。

수술을 받기 전에, 그는 고해와 “축복의 기도”를 거절하여, 사제와 수녀들의 분노를 샀다.

3. また髠残、石濤とで明末三高僧、八大山人を加えて四僧(四大名僧)と呼ばれる。

소조(所造)는 소조색(所造色)의 다른 이름으로, 4대종(四大種: 4대 원소)으로 만들어진 물질이다.

4. スクーターを貸してくれた僧職者と書籍を燃やした僧職者

한 교직자는 우리에게 자기 스쿠터를 빌려 주었지만, 다른 교직자는 우리의 서적을 태워 버렸다

5. はじめ僧籍にあったとされ、重玄寺の大旦那(高僧)にあったとされる。

숙종 초기 정권을 장악한 남인은 허적(許積)을 중심으로 결집되어 서인과 대치하고 있었다.

6. 僧職者: 「師」

교직자: “레버런드”(Reverend, 신부 혹은 목사에 대한 존칭).

7. トリ・カダ・ズンメにいる一人の姉妹は,以前,ブードゥー教の尼僧院で長年過ごしましたが,今では正規開拓者になっています。

토리카다준메에 사는 한 자매는 이전에는 부두교 수도원에서 여러 해를 보냈는데, 이제는 정규 파이오니아입니다.

8. ポルトノボにある呪物崇拝者の尼僧院の女性事務官が真理に関心を示すと,呪物崇拝者の長はその女性が七日以内に死ぬことを宣告しました。

포르토노보에 있는 주물 숭배회 간사가 진리에 관심을 나타냈을 때 주물 숭배회 교주는 그 간사가 7일 만에 죽을 것이라고 선언하였다. 그러나 숭배회 간사였던 그 여자는 이렇게 단호하게 말하였다.

9. 分裂した僧職者階級

분열된 교계 제도

10. 鎌倉の実家で暮らす母と、尼僧として鎌倉の管理下にある妹の朔は、事実上頼朝に人質に捕られている状況(当の二人は気づいていない)。

가마쿠라의 본가에 사는 어머니와, 비구니로서 가마쿠라의 관리 하에 있는 동생 사쿠는 사실상 요리토모에게 인질로 잡혀있는 상황.(그러나 정작 두사람은 깨닫고 있지 않다.)

11. 同氏は「ノイローゼぎみの尼僧」の特徴を挙げ,「とかく病的な罪悪感にさいなまれる人もいれば,一切の道徳感覚を失っている人もいる」と述べた。

그는 “병적 죄책감이나 모든 도덕감의 상실을 자주 겪는,” “노이로제에 걸린 수녀”의 특징에 대해 열거한다.

12. ビナヤ・ピタカ(「律蔵」)はおもに男性の修行僧と女性の僧のための規則や規定を扱っています。

그 이름은 “삼장”(三藏) 곧 “세 개의 바구니”를 뜻합니다. 「비나야 피타카」(율장: 律藏)는 주로 남녀 수도승들을 위한 규칙과 계율을 다룹니다.

13. 口紅をつけた僧たち

립스틱을 바르는 승려들

14. 有給の僧職者はいません。

증인들에게는 봉급을 받는 교직자가 없습니다.

15. カトリックのある尼僧は,神がご自分のそばに数多くの天使を必要としているということを納得させようとしましたが,これは何の慰めにもなりませんでした。

한 ‘가톨릭’ 수녀가, 하나님께서는 측근에 두실 천사를 많이 필요로 하시는 거라고 우리를 납득시키고자 하였으나, 그 말은 우리에게 아무런 위안이 되지 못하였다.

16. い い か 小僧 全て 済 ん だ ら...

명심해, 꼬맹이

17. 日調 (久遠寺) - 近代の日蓮宗の僧。

자는 연숙(淵叔), 호는 취흘(醉吃).

18. 早朝,鮮黄色の僧衣を着た僧侶たちが托鉢をして家々を回る光景をバンコクではよく目にします。

선황색 법의를 걸친 승려들이 이른 아침에 탁발을 하는 모습은 방콕에서는 낯익은 광경이다.

19. ですから,神は良いたよりを宣べ伝える務めを,カトリック,プロテスタント,正教会<オーソドックス>の僧職者にせよ,特定の宗派に属さない僧職者にせよ,キリスト教世界の僧職者には与えておられません。

그렇기 때문에, 하나님께서는 가톨릭교든 프로테스탄트교든 그리스 정교회든 혹은 어느 교파에도 속하지 않든 간에 그리스도교국의 교직자들에게 좋은 소식을 전파하는 임무를 맡기지 않으셨습니다.

20. 国外へ逃亡した僧族もいました。

국외로 도피한 교직자도 있었다.

21. ある僧職者はエホバを汚いやつと罵倒しました。

한 교직자는 그분을 비열한 공갈배라고 비난하였다.

22. 僧職者にとってアドルフ・ヒトラーは願ってもない味方でした。

교직자들은 아돌프 히틀러와 쾌히 결탁하였다.

23. ローマ・カトリック教会の伝統的な信条は,位階制僧職制度および僧職者平信徒間の乗り越えがたい障壁を基盤としており,その障壁は,僧職者の童貞制という非聖書的な要求によっていっそう大きなものにされています。

전통적 ‘로마 가톨릭’ 신앙은 교직 계급 제도 및 교직자와 평신도 사이의 두터운 장벽에 기초를 두고 있읍니다. 그 장벽은 사제의 독신에 관한 비성서적인 요구 사항으로 더 심해졌읍니다.

24. 僧職者の間でさえストライキが行なわれています。

심지어 종교 교직자들 중에서도 마찬가지다.

25. 30秒のコマーシャルは......若い司祭と尼僧が芝生を刈りながら宗教生活について語り合ったり,買い物に行ったり,スポーツをしたり,病院や刑務所を訪問したりする場面を流している」。

“30초짜리 광고는 ··· 잔디를 깎으면서, 쇼핑하러 가면서, 운동을 하면서 그리고 병원과 교도소를 방문하면서 자기의 천직에 대해 논하는 젊은 사제와 수녀의 모습을 보여 준다.”

26. 1987年以来,旧東ドイツの僧職者が,調査対象となった25の職業のリストの19番目までずるずると落ちた一方で,旧西ドイツの僧職者は,5番目から12番目に落ちた。

1987년 이래, 이전 동독의 교직자들은 계속 순위가 떨어진 끝에 조사 대상 25개 직업 중 19위가 되었으며, 한편 이전 서독의 그들의 동료들은 5위에서 12위로 떨어졌다.

27. 著名なプロテスタント僧職者,故ハリー・E・フォスディックはこう認めています。

유명한 ‘프로테스탄트’ 교직자, 고 ‘해리 에머슨 포스디크’는 이렇게 인정하였다.

28. また同書は約90の僧院が運営されていたと見ています。

이 책은 또한 약 90개소의 수도원이 계속 운영중에 있었다고 추산하였다.

29. しかし,僧侶<プリースト>はどこにいるのでしょうか。

그러면 어떤 사제들을 일깨워야 하는가?

30. 僧職の危機は田舎のほうがはるかに深刻です。

사제직의 위기는 변두리 지역에서 더욱 절실히 느낀다. 프랑스 변두리 지역의 수백 개 본당에 더는 사제가 없다.

31. ワルドは僧職者階級のぜいたくを公然と非難していました。

‘발도’가 교직자들의 사치스러운 생활을 폭로하였던 것이다.

32. その上,北欧では僧職者の権力はほとんど尽きている一方,別の地域では政府が僧職者の影響力を断固として縮小させている国もあります。

더욱이, 북유럽에서 교직자들의 권한은 거의 없어졌으며, 일부 지역에서는 정부가 교직자들의 영향력을 엄격히 규제하고 있습니다.

33. スウェーデンの国教の僧職者数も減少を見てきました。

‘스웨덴’에서도 국교회(國教會)의 사제들의 수가 감소하였음을 나타냈다.

34. 南都六宗の高僧10名に講師を依頼する(請十大徳書)。

난토 6종(南都六宗)의 고승 10인에게 강사를 의뢰함(강십대덕서請十大徳書).

35. オランダ改革派教会の多くの僧職者は,アパルトヘイトを非難している

네덜란드 개혁 교회의 많은 교직자는 인종 차별 정책을 정죄해 왔다

36. 同じころインドではバラモンと呼ばれる僧族がこれを教えていました。「

동시에 ‘브라만’교의 승려들은 그것을 ‘인도’에서 가르치고 있었다.

37. そして僧職者たちはその状態を維持することに努めました。

교직자들은 사태를 그러한 방식으로 지속시키려고 활동해 왔다.

38. ギリシャ正教会やプロテスタント教会の高位僧職者たちもオブザーバーとして招かれました。

정교회와 프로테스탄트의 고위 교직자들도 참관자로 초대받았다.

39. 前出のレオ・ブレ司教も,僧職者たちをやり玉に挙げました。

앞서 인용한 ‘레오 블레이스’ 주교도 역시 교직자들을 지적했다.

40. 少なくとも人生の一時期を僧院で過ごすのは男性の習慣です。

평신도들의 역할은 그들을 뒷바라지하는 것입니다. 남자들의 경우는 생애 중에서 적어도 얼마 동안을 수도원에서 생활하는 것이 하나의 관습입니다.

41. 仏教の僧侶は,祈りの助けとして108個の玉の数珠を持っています。

불교 승려들은 기도에 도움이 되기 위해서 108 염주를 가지고 다닌다.

42. しかしビゴの時のように,僧職者が反対運動を始めました。

그러나 비고에서와 마찬가지로, 교직자들이 우리를 반대하는 운동을 벌이기 시작하였다.

43. 一僧侶は謄写版でパンフレットを作り,それを寺の檀家に配りました。

한 승려는 소책자를 등사하여 그 사찰의 교인들에게 배부하였다.

44. 壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。

인상적인 의식들과 교직자들의 부유해 보이는 제복들은 점차 사라졌다.

45. ワッタナ・ミヤスは仏教の僧侶でしたが,後にカンボジア軍の将校になりました。

왜서나 미어스는 불교 승려였으며, 후에는 캄보디아 군의 장교로 복무하였습니다.

46. カトリックのウルジー枢機卿からあらゆる権限をはく奪し,それから英国における教会と僧職者の長として自分を,つまりヘンリー8世を支持するよう僧職者すべてに呼び掛けたのです。

그는 ‘가톨릭’ 추기경 ‘울지’로부터 모든 권위를 박탈하고는 모든 교직자들에게 자기 ‘헨리’ 8세를 영국 교회와 교직자들의 수뇌로서 지지할 것을 요구하였다.

47. 1952年および1953年中,僧職者の反対をかき立てた王国会館

1952년과 1953년에 교직자들의 반대를 일으켰던 왕국회관

48. 僧職を志願する人の数が減少するにつれ,『僧職の危機』と呼ばれるものが生まれ,神学校はもはや志願者をえり好みしてはいられなくなってしまったようです。

사제직 지원자들이 줄어들어 이른 바 ‘직업상의 위기’가 조성됨으로써 신학교들은 응모자들에게 대해 지나치게 까다롭게 대할 수가 없게 된 것 같다.

49. カトリックの高位僧職者はしばしば,「我が主」を意味する「モンシニョール」と呼ばれています。

가톨릭의 고위 교직자들은 흔히 “나의 주”를 의미하는 “몬시뇨르”라고 불린다.

50. 地元のワット,つまり寺が近くにあったので,私は僧侶たちと親しくなりました。

그 지방의 사찰 즉 사원이 근처에 있었으므로 승려들과 친하게 되었다.

51. 僧職者たちはわたしに,神があなたを罰しているに違いない,と言いました。

교직자들은 하느님께서 나를 벌주고 계신 것이 분명하다고 말했습니다.

52. しかし,聖公会の僧職者フィリップ・E・ヒューズが指摘した点に注目してください。「

그러나 성공회 교직자 필립 E. 휴즈가 지적한 이런 말에 유의해 보자.

53. デュプレッシはひどく腹を立て,「この生意気な若僧め!」 と言って私個人を攻撃しました。

화가 머리끝까지 치민 뒤플레시는 이러한 말로 나를 인신 공격하였습니다. “자넨 건방지기 짝이 없는 젊은이로군!”

54. 教皇の回勅は多数の僧職者からも激しい反対を受けました。

교황의 교서는 또한 많은 교직자들로부터 충격적인 급격한 동요를 받았다. ‘가톨릭’ 신학자 ‘존 지.

55. この同盟から僧職者たちはどんな恩恵を受けたでしょうか。「

이 결연에서 교직자들은 무슨 이익을 얻었는가?

56. 僧職者たちが,破壊活動分子とされる組織に警告を与えた労働局のパンフレットの1920年8月号に,国際聖書研究者協会の名前を載せようとした事実から,僧職者の考えをうかがい知ることができます。

파괴적이라고 생각되는 조직들에게 경고하는 1920년 8월에 발간된 노동성의 ‘팜플렛’에 ‘국제 성경 연구생 협회’의 이름이 오르도록 애를 쓴 점에서 그들의 의도를 엿볼 수 있다.

57. 別の有名な治療師はラマ教の僧侶から力を授けられたと主張しています。

또 다른 저명한 요법사는 자기가 불교인 ‘라마’로부터 능력을 얻었다고 주장하고 있다.

58. ウィレム・フーリエは,コスターの弁護士ジェピー・テロンが僧職者と討論して,彼らに特別な挑戦をしたことを聞きました。 それは,魂が不滅であることを僧職者たちが聖書から証明できたなら,1,000ポンド(約84万円)差し出すというものでした。

‘윌렘 포우리’는 ‘코스터’의 변호사인 ‘재피 대론’이 교직자들과 토론을 벌였고, 교직자들에게 영혼은 불멸이라는 것을 성서로부터 증명할 수 있다면 그들에게 2,800‘달러’를 주겠다는 특별한 도전을 하였다는 말을 들었다.

59. 3 僧職者たちのかつての愛人は,最後には彼らを攻め,襲い,傷付けて死に至らせるか,そうでなくてもその宗教的な職業を断念させ,僧衣を捨て去らせるでしょう。

3 한 때 종교적 교직자들을 좋아하던 사람들은 결국 교직자들에게 대들어 그들을 쳐서 상처를 입힐 것이며 그리하여 심지어는 죽게 하거나 그들의 종교적 직업을 포기하고 그 복장을 버리게 할 것입니다.

60. 10 ダーウィンの時代の僧職者たちは,神を辱めるダーウィンの説に抵抗したでしょうか。

10 다아윈 시대의 교직자들은 하나님을 모독하는 다아윈의 이론에 맞서 싸웠읍니까?

61. ゆすりを非としていながら,貪欲な僧職者の金庫を満たすのを助けています。

그들은 금품 강요를 비난하지만 탐욕적인 교직자들의 재원을 채우는 일을 돕는다.

62. 独立主義者の僧職者も,司教の冠や外衣やストールを身に着けることにしたのです。

분리주의 교직자들은 주교관(主教冠)을 쓰고 어깨망토 및 제의(祭衣)를 입었다.

63. 彼らは暴力をもって僧職者を滅ぼすか,少なくともその専門職の職服を脱がせ,ゼカリヤ 13章4節から6節に説明されているように,専門職に就いていない平信徒の地位に僧職者たちを落とすことは確かです。

그들은 교직자들을 난폭하게 멸망시키거나 적어도 그들의 교직용 정복을 벗게 하고 스가랴 13:4-6에 설명된 대로, 교직에서 물러난 평신도의 신분으로 강등시킬 것입니다.

64. 僧職者たちがティンダル訳にこれほど激しく反対したのはなぜでしょうか。

왜 교직자들은 틴들의 번역을 그렇게 결사적으로 반대하였습니까?

65. この教えは,4世紀の僧職者アタナシウスが自著「受肉論」の中で述べている事柄と似ています。

이 가르침은 4세기의 교직자 아타나시오스가 저서 「강생에 대하여」(On the Incarnation)에서 이렇게 말한 내용과 유사하다.

66. 今世紀の残虐な戦争を積極的に支持してきたカトリックとプロテスタント双方の僧職者,幼児性愛の僧職者,性的に倒錯したテレビ福音伝道師などは,この裁きの音信が向けられている者たちの中に含まれます。

이 심판의 소식이 겨냥한 사람들 가운데는 금세기의 잔인 무도한 전쟁들을 적극 지원해 온—가톨릭과 프로테스탄트 모두의—교직자들, 어린이에게 외설 행위를 하는 사제들 그리고 타락한 TV 복음 전파자들이 포함됩니다.

67. キリスト教世界の多くの宗教は罪を犯した僧職者たちを大目に見てきました。

그리스도교국의 많은 종교들은 죄를 습관적으로 범하는 교역자들에게 관용을 베풀어 왔다.

68. さらに悪いことには,同教会の全僧職団も決定的な行動を取りませんでした。

더욱 나쁜 것은 교회 교계 제도가 단호한 조처를 취하지 않은 점이다.

69. 会場にいた一僧職者さえ,ラッセルが『地獄にホースを向けて火を消した』ことを認めたのです。

토론회에 참석한 어느 교직자까지도 러셀이 ‘지옥에 호스를 대고 불을 꺼버렸음’을 인정하였다.

70. 私が師事した僧侶は,当時のカンボジア仏教界の最高権威者であったチュオン・ナトでした。

내가 시중을 들었던 그 수도승은 춘 냇이었는데, 당시 캄보디아 최고의 승려였습니다.

71. 『僧職者の10%から23%が教区民や相談依頼人,使用人などと性的な接触を持っていた』

‘교직자들 중 10에서 23퍼센트가 교구민, 조언 의뢰인, 고용원 등과 성접촉을 가졌다’

72. イタリア百科事典[イタリア語])異端者の処刑は,カトリック僧職団配下の国々を恐怖に陥れました。

(「디치오나리오 엔치클로페디코 이탈리아노」) 이단자 처형은 가톨릭 교계 제도가 권력을 잡고 있었던 나라들을 공포에 떨게 하였습니다.

73. 一方,僧職者からの重圧の下に置かれ,証人たちに制限を加える人もいます。

하지만 교직자들의 강한 압력을 받고 증인들에게 제한을 가하는 사람들도 있습니다.

74. 1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

75. ところが,戦いのどちらの側にいる僧職者たちも神の祝福を祈り求めていたのです。

그런데도 교전 중의 양 진영의 교직자들은 하나님의 축복을 간구하였다.

76. 1964年には,市民権運動の指導者でバプテスト派の僧職者,マーチン・ルーサー・キング・ジュニアが選ばれました。

1964년에는 민권 운동 지도자 겸 침례교 교직자인 마틴 루터 킹 2세가 뽑혔다.

77. キリスト教世界の僧職者の良くない手本は,アフリカで,乱交という流行病をあおる結果となった

아프리카에서 그리스도교국 교직자들의 나쁜 본이 난잡한 성행위로 인한 유행병을 더욱 부채질해 왔다

78. 討論している間に,法王や僧職者たちが,ヒトラーと関係を持っていたことに話がおよんだ。「

우리의 토의 가운데서 교황 및 사제들의 ‘히틀러’와의 결탁이 논의되었다.

79. シンバルが打ち鳴らされ,ラッパが吹かれ,リズムに乗った僧院の大太鼓の音が鳴り響きます。

‘심벌’이 울리고 나팔을 크게 불고 거대한 수도원의 북은 율동적으로 소리를 크게 내고 있다.

80. 二年後に母が死ぬと,わたしは,東方正教会の僧職者である祖父の下に預けられました。

2년뒤 어머니를 여의고 나서 나는 희랍 정교회 사제인 할아버지 밑에서 자랐읍니다.