1. さらにコンパスと傾斜計を使って 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

그 다음엔 나침반과 경사계를 사용하여 동굴이 향하고 있는 방향을 측정하고 바닥과 천정의 경사를 측정합니다.

2. お節介をする傾向

참견하는 사람이 될 수 있다

3. 政治的傾向は右派である。

정치 논조는 진보 성향이 짙다.

4. 憂慮すべき新たな傾向

불온한 새로운 경향들

5. “増える傾向にある『無血手術』”

“‘무혈 수술’ 경향”

6. エリックの話に耳を傾けてみましょう。

‘에릭’의 말을 들어 보자.

7. ● 「オクラホマシティーにおいて麻薬の乱用傾向は急激な増大を見た......その傾向のゆるみは見えない」― 1971年4月17日付デイリー・オクラホマン紙。

✔ “마약 남용은 ‘오클라호마’ 시에서 급증하였다. ··· 그리고 감소의 기미가 보이지 않는다.”—「데일리 오클라호마」지 1971년 4월 17일자.

8. ハイブリッド車体傾斜システム試験 2006年3月、283系の振子装置と261系の車体傾斜システムを組み合わせたハイブリッド車体傾斜システムの開発を川崎重工業・鉄道総合技術研究所(JR総研)などと共同で行った。

하이브리드 차체 경사 시스템 시험 2006년 3월, 키하 283계의 틸팅 장치와 키하 261계의 틸팅 시스템을 조합한 하이브리드 틸팅 시스템이 가와사키 중공업·철도종합기술연구소(JR 총연)에 의해 공동 개발되었다.

9. ミランダの軌道傾斜角(4.34°)は非常に大きく、他の天王星の規則衛星と比較すると10倍以上も傾いている。

미란다의 궤도 경사(4.34°)는 행성에 가까이 붙어 있는 위성치고는 상당히 크고, 다른 천왕성의 위성들의 궤도 경사의 대략 열 배 정도이다.

10. ゆるやかな傾斜をすべり下る,そして坂の終わりに達する直前に,その傾斜と並行して走るもうひとつの傾斜の背に移ることができるスケーターを想像してください。

‘스케이팅’하는 사람이 경미하게 경사진 쪽으로 미끄러져 내리다가 경사의 끝에 도달하기 직전에 나타난 또 하나의 경사의 꼭대기로 걸어 갈 수 있는 것을 상상하려고 하라.

11. 預言者の勧告に耳を傾け,従いましょう。

선지자의 권고를 듣고 실천하십시오.

12. またもし,躁病性の[精神異常]の傾向をもつ者の場合,マリファナはその傾向を強め,躁病的な反応を引き起こすおそれがある」。

그 사람이 광증을 나타낼 경향이 있다면 ‘마리화나’가 광적 현상을 나타낼 것이다.”

13. 妙な香りを首を傾げて飲んでいたという。

그 때문에 친구들에게 술 냄새를 풍긴다며 구박받기도 했다.

14. 1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

1 칫솔을 잇몸 선에 약 45도 각도로 댄다.

15. この傾向は衰える気配がありません。

이러한 추세는 전혀 수그러들 기세를 보이지 않고 있습니다.

16. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

배변 혹은 배뇨의 형태나 습관의 변화.

17. ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。

여성이라면 구두 굽의 경사에 특히 신경을 써야 하는데, 그러한 경사에 따라 몸무게의 하중선이 굽의 어느 부분을 통과하는지가 결정되기 때문입니다.

18. 朔は傾いて付き、非対称形、朔歯は2列。

해고, 정직이나 감봉, 승진 누락 등 2.

19. しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。

마르코도 처음에는 딸을 돌보기만도 바쁜데 선교사들한테까지 관심을 둘 여력 따위는 없다고 생각했다.

20. 特にこの傾向が強かったのはクウェートとサウジアラビアです。

특히 ‘쿠웨이트’와 ‘사우디 아라비아’ 정부들의 경우에서는 더욱 그러 하였다.

21. うわさ話には耳を傾けないようにします。

남의 소문 이야기에 귀기울이지 마십시오.

22. この地軸の傾きが季節を生み出します。

이와 같이 지축이 기울어져 있기 때문에 계절의 변화가 일어난다.

23. 「耳を傾けることは一つの愛の表現である。

“경청은 사랑의 표현이다.

24. コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

의사 소통에는 잘 듣는 것이 포함된다.—야고보 1:19.

25. ペテロとアンデレとヤコブとヨハネは,イエスの話に一心に耳を傾けます。

베드로, 안드레, 야고보, 요한은 예수께서 머나먼 미래에 있을 일을 예언하실 때 주의 깊이 잘 들었습니다.

26. 山間地に入れば入るほどその傾向は大きくなる。

산간지에 들어가면 들어갈수록 그러한 경향은 커진다.

27. 更年期に女性の骨はカルシウムを失う傾向があります。

이러한 “갱년기”중에, 여자의 뼈는 ‘칼슘’을 상실하는 경향이 있다.

28. アビガイルは,夫とは異なり,よく耳を傾ける人だった

아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다

29. 上の子はすぐにかっとなる傾向があります。

어제도 큰아이가 갑자기 화를 내더니 동생을 때렸습니다.

30. この傾向は時に人の本当の性格をカモフラージュします。

그리고 이것은 흔히 그 사람의 본색을 숨길 수 있읍니다.

31. この傾向は時に人のほんとうの性格をカムフラージュします。

그리고 때때로 이것은 자신의 진정한 개성을 위장할 수 있읍니다.

32. * 聖句に耳を傾ける-教会での話やレッスン,総大会の説教,家族や友人との会話にマスター聖句が出てこないか,耳を傾けてよく聞くように生徒に勧める。

* 성구에 귀 기울이기-학생들에게 교회에서 하는 말씀과 공과, 연차 대회 말씀, 가족이나 친구들과의 토론에서 나오는 성구 익히기 구절을 귀담아 들으라고 한다.

33. 聖書によって訓練された良心の声に耳を傾ける必要があります。 利己的な傾向によってその声がかき消されないようにすべきなのです。

그리고 이기적인 성향으로 양심을 억누를 것이 아니라 성서로 훈련된 양심의 소리에 귀를 기울여야 합니다.

34. 現在斜塔は鉛直方向から5.1メートル傾いており,年間の平均傾斜率はこの1年で1ミリから2ミリに増加した,とシンガポールのストレーツ・タイムズ紙は述べている。

현재 이 사탑은 수직선에서 5.1미터 기울어져 있는데, 한해 동안에 기우는 정도는 평균 1밀리미터였으나 지난 12개월 동안에는 2밀리미터로 늘어났다고 싱가포르의 「스트레이츠 타임스」지는 지적한다.

35. マーキーの [ユーザー / イベント] にカーソルを合わせると、[傾向] オプションが表示されます。

마키 보드의 사용자 이벤트 위로 마우스를 가져가면 트렌드 옵션이 표시됩니다.

36. あなたは子供が耳を傾けるように教えていますか。

당신은 자녀들이 귀담아 듣도록 가르치는가?

37. 「今の時代に対するダニエルのことばに耳を傾けなさい」。

“우리 시대를 위한 ‘다니엘’의 말을 들으라.”

38. 憂慮すべき別の傾向は,女性の犯罪者の増加です。

또 다른 불온한 경향으로는 여자 범죄자들의 증가를 들 수 있다.

39. その婦人は祈りに耳を傾け,「アーメン」と唱えるでしょう。

그는 다만 기도하는 것을 듣고 “아멘”할 것이다.

40. ミカ 4:3,4)車椅子のための傾斜路<スロープ>があるでしょうか。『

(미가 4:3, 4) 장애인이나 환자가 있음을 알려 주는 어떤 표시가 있습니까?

41. パンクロックに傾倒して社会に背を向けていた 「ものみの塔」2011/4/1

펑크족으로 살면서 사람들과 어울리기를 싫어하던 젊은이였다 「파수대」 2011/4/1

42. ジョセフは家族で聖書を学ぶときに,耳を傾け,深く考えました。

가족들이 함께 성경을 공부하는 시간이면, 조셉은 내용을 귀담아듣고 깊이 생각했습니다.

43. * 聖餐の祈りに耳を傾けるとき,何を聴き,感じただろうか。

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

44. 目,口の形,首の傾け方など,それぞれに役割があります。

눈과 입 모양과 고개를 숙이는 일이 모두 한몫을 합니다.

45. 元来 スローがコンセプトのものでさえ 速くする傾向にあります

또 본질적으로 느린 특성을 갖고있는 것들 조차도 속도를 높이려고 애씁니다.

46. 耳を傾けることを学ぶ—南アフリカにおける最初の人種統合支部

경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

47. * また,一獲千金で誘惑する人々に耳を傾けないでください。

* 일확천금을 버는 방법으로 꾀는 사람들에게 귀를 기울이지 마십시오.

48. ファンダメンタリズムは,こうした傾向に対する唯一の答えなのでしょうか。

근본주의는 이러한 경향에 대한 유일한 대응책입니까?

49. 16歳になるとロックに傾倒し、エレキベース、エレキギター、アコースティックギターをバンド等で演奏し始める。

16살 때는 록에 푹 빠져 전자 베이스, 전자 기타, 어쿠스틱 기타를 밴드에서 연주하기 시작했다.

50. あなたを益するエホバの言葉に一心に耳を傾けてください。

여러분을 위한 여호와의 말씀을 귀기울여 경청하도록 하십시오.

51. 人間の好戦的な傾向を抑制することは可能でしょうか。

인간의 호전적인 성향을 억제하는 일은 가능합니까?

52. しかし,少数の危険人物にはこの病的な傾向があります。

그렇지만 소수의 위험성 있는 사람들은 그런 병적 성향을 지니고 있다.

53. コトンやリンネル繊維のものは簡単にしわになる傾向があります。

무명이나 ‘린네르’ 섬유는 주름이 잘 잡히는 경향이 있읍니다.

54. 一般に人々は一日の遅い時間になるとくつろいでいるようで,王国の音信を携えて近づくときに一層耳を傾ける傾向にあるとも報告されています。

또한 하루 일과를 마칠 쯤이면 일반적으로 사람들은 느긋해지는 것 같으며, 왕국 소식을 전해 주는 전도인의 말에 더 잘 귀를 기울이는 편이라는 사실도 보고되었다.

55. ウィルバンクス博士は,「科学界で強まっている傾向,つまり人間を本人の制御できない内的,外的な力によって動かされる物体とみなす傾向」を激しく非難しています。

그는 “인간을 그 스스로 통제할 수 없는 내적, 외적 힘에 따라 행동하는 개체로 보려는 과학계의 점증하는 추세”를 나무란다.

56. -αというのは先ほどお見せした傾き(係数)のことです

여기서, 마이너스 알파값은 방금 보여드린 직선의 기울기이지요.

57. ソロモン・セベールが他の人々に対して威張る傾向にあったのです。

솔로몽 세베르는 다른 사람들 위에 군림하는 경향이 있었다.

58. * 聖句に耳を傾ける—教会での話やレッスン,総大会の説教,家族や友人との会話にマスター聖句が出てこないか,耳を傾けてよく聞くように生徒に勧めます。

* 성구에 귀 기울이기—교회에서 말씀을 들을 때나 공과 시간, 연차 대회 말씀, 그리고 가족이나 친구들과의 토론에서 어떤 성구 익히기 구절이 언급되는지를 잘 들어 보라고 한다.

59. 自分の言いたいことを述べたら,相手の答えに耳を傾けます。

당신이 한 가지 요점을 지적했다면, 이제 상대방의 답변을 듣도록 하라.

60. 夫ナバルとは異なり,人の言うことに進んで耳を傾けたのです。

그는 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 기꺼이 들었던 것입니다.

61. テレビの視聴者は“偏狭な見方”をする傾向が余りありません。

‘텔레비젼’ 시청자들은 “편협한 견해”를 갖는 경향이 더 적다.

62. 昼間でさえその傾向が強くなっている」― アメリカ上院議員マイク・マンスフィールド。

··· 어두워지면 사람들이 거리에서 도망하는데, 이제는 대낮에도 무서워하는 사람들이 늘어가고 있다.”—미국 상원 의원 ‘마이크 맨스필드’.

63. 多くの者はこの意見に賛同し、大勢は一挙にアリダイオスに傾いた。

많은 사람들은 이 의견에 동조하였고, 단번에 대세는 아리다이오스로 기울었다.

64. ただし、ナイトを後ろ向きにする事だけは慣習上避ける傾向にある。

단 나이트를 뒷 방향으로 하는 것은 관습상 피하는 경향이 있다.

65. 21 クリスチャン会衆は,「脱疽のように広がる」有害な言葉に耳を傾けません。(

21 그리스도인 회중은 ‘괴저처럼 퍼지는’ 해로운 말을 피합니다.

66. この都市の自由奔放な傾向はしばしば広く伝えられました。

이 도시의 보헤미안 기질은 뉴스거리가 되기 일쑤였다.

67. 何でも許容するこの傾向は,今その勢いが少し衰えています。“

그 가사는 그들로 하여금 마약 남용, 알콜 과음 혹은 부도덕의 “자유”를 맛보도록 권할지 모릅니다.

68. こうした危険な傾向は,農作物の生産においても見られます。

경종을 울리는 이러한 추세가 농작물 생산에도 나타나고 있습니다.

69. 8 祈る際,決まりきった言葉や表現を使う傾向がありますか。

8 기도할 때마다 똑같은 표현이나 상투적인 문구를 사용하는 경향이 있습니까?

70. ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

(ᄂ) 지방적으로 어떻게 하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 알게 되었읍니까? (ᄃ) 잘 듣는 일과 정직한 칭찬이 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

71. 男の人は聞いてはくれても,耳を傾けて聴いてはくれません。

남자들은 건성으로 듣는 데 반해 여자들은 귀기울이거든요.

72. 末っ子は一家の中で“赤ちゃん”扱いされる傾向があります。

막내는 집안의 “응석꾸러기”로 간주되는 경향이 있다.

73. 時間を取って耳を傾け,話に応じるビジネスマンは少なくありません。

많은 사업가들이 시간을 내서 잘 듣고 대화를 해요.

74. 耳を傾ける人々,特に私と同じ原住民にはすべて宣べ伝えました。

귀 기울이려는 모든 자 특히 동족들에게 전파하는 일을 하였다.

75. ジョセフ・スミスは,マーシー・トンプソンのような女性の訴えに,真剣に耳を傾けました。

조셉 스미스는 머시 톰슨과 같은 여성의 반대를 심각하게 받아들였다.

76. だが、2004年から再び復活の傾向を見せて、ローテーション選手の役割を果たす。

하지만, 이후에 기교파 투수로 맞춰 잡기식으로 투구 패턴을 바꾸면서 2004년부터 다시 부활의 기미가 보였고 선발 로테이션 선수의 역할을 다했다.

77. そのため,批判的な傾向を持つある人たちはつまずきました。

비평하는 경향이 있는 일부 사람은 여기에 걸려 넘어졌다.

78. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

79. コジョが話しかけ,聖書を開いて聖句を読み,男性は静かに耳を傾けます。

코조가 성서를 펴서 한 구절을 읽어 주자 그는 조용히 듣고 있었습니다.

80. 一時的にサックスを脇に置いて全精力を映画音楽の作曲に傾けました。

나는 ‘색서폰’을 잠시 제쳐 두고는 영화 음악을 작곡하는 일에 온 정력을 쏟았다.