1. 当時の医師たちは,瀉血という手段に訴える傾向がありましたが,それは今日医師の多くに,患者に有害な結果をもたらすことが少なくない輸血を命ずる傾向が見られるのに似ています。

当时的医生很喜欢采用放血的方法,正如今日许多医生喜欢吩咐为病人输血一般,虽然这样行在很多事例上均实际对病人有害。

2. 「シンシナティ・ガゼット」の調査に続いて、「カントン・レポジトリー」、「クリーブランド・ヘラルド」、「フィラデルフィア・プレス」など北部の新聞が、ケンタッキー州民がブラックバーンを選出することを検討していることまでを冷笑した(彼等は「ドクター・ブラックボーミット」(黒い吐瀉物)という渾名までつけた)。

《辛辛那提宪报》的调查还引起了包括《坎顿丛报》(Canton Repository)、《克利夫兰先驱报》(Cleveland Herald)和《费城新闻》(Philadelphia Press)在内多家北方报纸的注意,这些报纸给布莱克本起上“黑色呕吐物医生”(Dr. Blackvomit)的绰号,嘲笑肯塔基州人居然会考虑让这样一个人来当州长。

3. 少子高齢化は全国的な傾向だが、農村部ではその傾向はさらに著しい。

虽然生育率下降和人口老化乃是全国趋势,但在乡村地带影响尤其显著。

4. お節介をする傾向

可能好管闲事

5. 低落傾向の始まり

走下坡的趋势开始

6. ローマ 3:23)罪を受け継いでいるため,人間には生来悪行に傾く傾向があります。

罗马书3:23)由于遗传到罪,人有犯过的自然倾向。

7. 甲板は傾いている

甲板已倾斜了

8. 「処女マリアへの熱烈な傾倒」

“对圣母马利亚的热烈尊崇”

9. かみつく傾向のある犬

喜欢咬人的狗

10. 反米保守派の傾向が強い。

原為保守派的代表猛將。

11. リーダーシップに関して最も重要なことの一つは,人々の話に耳を傾けることです。 耳を傾けてください。

他说:「我们也许对教会外面发生的事,对政治和其他事情,意见各有不同,但在教义方面,我们都意见一致。」

12. 暴力的な傾向に対処する

应付暴力的倾向

13. 直線の傾きは おおよそ4分の3です 1以下の傾きのこのような線を 準線形と言います

大约为3比4 小于1 呈“次线性”

14. この数字が100を超えていると買い物客が流入傾向にあり、100を下回ると流出傾向にあることになり、多摩市は周辺自治体から買い物客が流入傾向にある。

數字高過100代表此地能吸引購物客流入,低於100代表購物客流出,因此多摩市具有吸引周邊自治體民眾來此購物的能力。

15. 傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

16. 10時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。

10點過後遭受第二波攻擊,右舷傾斜。

17. 塔はわずかに西へ傾いていた。

塔有點向西邊傾斜。

18. 世間の貴賤、傾首せざるはなし。

復興裂其檄,集眾守。

19. 10時25分、傾斜35度に達し、軍艦旗降下。

10點25分,傾斜達35度,「信濃號」降下了軍艦旗。

20. またこれ以外の半年間は南半球側が太陽に近づくように傾いており、この傾きは12月21日頃に最大となる。

而另外半年則是南半球傾向著太陽,並在12月21日前後達到最大傾斜度。

21. 2001年度以降はゆるやかな減少傾向にある。

2001年度以後有漸漸減少傾向。

22. 1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

23. ロボットを傾けるには 2つの方法があります

怎么能让它侧过来呢,有两个途径

24. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

大小便的模式或习惯改变。

25. ヒトラーはワーグナーの音楽にも傾倒していました。

希特勒对于华格纳的音乐也十分喜爱。

26. それは,憂慮すべき傾向が見られるためです。

原因是,目前的趋势令他深感不安。

27. しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。

不过他最后还是出于好奇心听了他们的信息。

28. そのため、他種族よりも早婚の傾向が強い。

正因如此,所以溫德米爾人比其他種族便傾向於早婚。

29. 宗教に傾倒している人々が,自分たちの目標を達成するためにすぐに暴力に訴える傾向が強くなっているようです。

有越来越多宗教人士看来不惜运用武力达成他们的目标。

30. 原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

一般而言 你会猜想在沙丘上可以找到 不同大小的斜角角度 然而 沙丘所形成的角度 基本上都在30度到35度左右

31. どのようにしてこれを使うか 廊下を歩いていき どれか特定のロッカーに反応しアンテナが傾くかどうか確認し傾いたロッカーを確認します

使用方法是你走进走廊一路侦测,看天线是否 会指向某个置物柜,然后,你就可以打开来检查。

32. コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

沟通包括聆听。——雅各书1:19。

33. まだ受話器を握ったまま 沈黙に耳を傾けている

我仍被搁置 我正聆听着寂静之声♪

34. 更年期に女性の骨はカルシウムを失う傾向があります。

在“更年期”内,妇女的骨骼会失去一些钙质。

35. 横浜市の昼夜間人口比率は長らく低落傾向を示していたが、1990年代初めに底を打って以降、ゆるやかな上昇傾向が続いている。

橫濱市白天和夜間的人口比率長期呈下降趨勢,但在1990年代初期到達最低值之後轉為上升。

36. 親身になって耳を傾けるには自制が求められます。

怀着体恤之心听别人倾诉也意味着,要约束自己的思想。

37. 月は,地軸の傾きを安定させるのに十分な大きさ

月球质量大,令地轴的倾斜度得以维持不变

38. 以後、反蒋介石、反国民党の傾向を益々強めていく。

此後,其反蒋介石、反国民党的傾向日益强烈。

39. ここに来たらじっくりと耳を傾けてもらった

后来我到了这里 得到了老师的密切关照

40. 惑星cとdの間の真の軌道傾斜角は、29.9°である。

仙女座υc和仙女座υd之間軌道相互夾角是29.9°。

41. ダグラス・マッカーサーに傾倒し、どんな命令でも喜んで実行した。

非常崇拜道格拉斯,无论道格拉斯提出什么样的命令,都乐于实行。

42. 同様に、州裁判所でも陪審トライアルは減少傾向にある。

同样,各州法院的陪审审理案件也呈现出减少的趋势。

43. その結果 砂丘の山の大半は 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです

结果就是 大部分的沙丘 形成的斜角角度都在临近坍塌的 临界值左右

44. ピサの斜塔の傾きを修正する作業が行なわれた結果,その年の最初の3か月だけで傾きが5センチほど減った,とAP通信の特電は報じている。

美联社的一则消息透露,比萨斜塔的整修工程进展得很好,在今年头三个月内,工人已把这座塔的倾斜幅度减少了两英寸。

45. 聖書によって訓練された良心の声に耳を傾ける必要があります。 利己的な傾向によってその声がかき消されないようにすべきなのです。

我们必须听从受过锻炼的良心所发出的指引,不要让自私的倾向占上风,把良心埋没。

46. むしろ,現在見られる,地球の汚染と過密化への傾向や,核戦争で人類の自滅さえ生じかねない傾向に一大変化が生じるでしょう。

正相反,一项巨大的改变行将发生,把地球迈向过度污染、人口过多,以及可能被人类以核战所毁的目前趋势完全扭转过来。

47. マーキーの [ユーザー / イベント] にカーソルを合わせると、[傾向] オプションが表示されます。

將游標移至即時看板上的 [使用者/事件] 上,就會顯示 [趨勢] 選項。

48. あるいはもっとよいのは,話に耳を傾けることです。(

或甚至更好的是,仔细听他们说话。(

49. 万一そうなると,罪の傾向に屈しやすくなります。

如有这种情形发生,我们就会很容易对犯罪的倾向屈膝了。

50. レイプは部隊のどう猛さに傾倒している証しである。

强奸的暴行证明他们支持军队的勇猛。

51. 世の傾向は,レクリエーションで週末いっぱいを過ごすことです。

对许多长老和助理仆人来说,这是他们可以与传道员一起工作的唯一时间。 世上的一般趋向是将整个周末用在消遣之上。

52. ミカ 4:3,4)車椅子のための傾斜路<スロープ>があるでしょうか。『

弥迦书4:3,4)有没有方便轮椅进出的斜坡呢?

53. パンクロックに傾倒して社会に背を向けていた 「ものみの塔」2011/4/1

孤僻的庞克摇滚青年 《守》2011/4/1

54. DMEは、パイロットに地上局からの航空機の傾斜距離を提供する。

测距仪(DME)提供给飞行员一个以海里为单位的距跑道的斜距。

55. 人々が耳を傾けるなら,わたしたちは胸を躍らせます。

他们听的话,我们自然很高兴。

56. 1850年から1950年までの緩やかな気候の長期間傾向は注目すべきであり、この期間の間、マーシャムの記録によると樫の木の発芽は速くなる傾向があった。

在1850年和1950年之間的一個長期氣候暖化的趨勢亦被記錄了下來,同時,馬山所記錄的橡木展新葉的日期趨於較早。

57. サントリニ島のカルデラの周囲は崖ばかりで,傾斜地はありません。

桑托林岛的破火山口侧没有斜坡,只有悬崖。

58. 耳を傾けることを学ぶ—南アフリカにおける最初の人種統合支部

学习聆听:南非最初的种族联合分会

59. 1969年、高さを10インチに変更、マウンドの傾斜についても定められた。

1969年、高度變更為10吋,也規定了傾斜度。

60. 公立小学校や成蹊小学校の訓導として音楽教育に傾倒。

成为公立小学校成蹊小学校的音乐教师。

61. ファンダメンタリズムは,こうした傾向に対する唯一の答えなのでしょうか。

那么,原教旨主义是应付这些趋势的惟一对策吗?

62. 22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

22 现在请听听一个更奇妙的应许。

63. あなたを益するエホバの言葉に一心に耳を傾けてください。

要密切留意耶和华的话语,把大会的所见所闻应用在外勤服务、会众和个人生活之上。

64. 正誤を答えてください: 目は耳を傾ける助けになります。

是非题 目光注视着讲者有助于专心聆听。

65. 人間の好戦的な傾向を抑制することは可能でしょうか。

究竟有没有法子抑制人类的好战倾向呢?

66. 暁は制御を失い漂流し、ついに右に傾き転覆沈没した。

此后“晓”失去控制开始漂流,最终向右侧倾覆沉没。

67. リラックスしているときは頭を下げ 周りの音に耳を傾けます

或者当马放松的时候,头会垂下来 耳朵会听,指向两边

68. 母親は熱心に縫い物をしながら耳を傾けていました。

孩子的母亲一面缝衣,一面听他们讨论。

69. 私は彼の言葉に耳を傾けて多くの事を学んでいたのです。

我曾听从过他的劝告,并得到不少教益。

70. 二人は注意深く耳を傾けましたが,非常に懐疑的でした。

她们虽然仔细聆听,却表示十分怀疑。

71. 静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

表示每个人都得安静并留意,专心聆听

72. 箴言 15:23)時間を割いて,お互いの話によく耳を傾けてください。

箴言15:23)要拨出时间彼此真正倾听对方的心声。

73. □ どうすれば,見当違いの対象に忠節を示す傾向と闘えますか

□ 我们可以怎样抗拒忠于错误对象的倾向?

74. わたしたちを追い払う人もいれば,耳を傾ける人もいました。

有些人不肯接受,有些却乐意听我们说。

75. 地軸の傾きが,人に喜びとなる季節の変化を作り出している

地球的倾斜带来了令人称快的季节更迭

76. ロ)恨みを持つ傾向に関係するのは,聖書のどんな助言ですか。

乙)圣经曾就怀恨的倾向提出什么劝告?

77. ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

丙)何以留心聆听及衷诚称赞户主会颇有帮助?

78. 途中で断念して身を横たえようとする傾向が出てきます。

在这种情形之下,通常的倾向是放弃和躺下。

79. 長老たちは気掛かりな問題に耳を傾けてくれるでしょう。

他们乐意聆听你诉说你所关心的事。

80. 講堂はたいてい満員で,だれもが注意深く耳を傾けました。

通常礼堂里坐满了人,人人都认真聆听。