1. ディスコには健全な雰囲気があります」。

‘디스코’는 좋은 분위기를 지니고 있읍니다.”

2. 娯楽には健全で楽しいものもあります。

건전하면서도 재미있는 오락이 있는 것은 사실입니다.

3. 安全かつ健全な方法はあるのでしょうか。

그렇게 할 안전하고 건전한 방법이 있습니까?

4. 確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

5. 健全な力強い家族の場合もそうあるべきです。

오히려, 다른 신체 기관들은 병든 기관이 힘을 회복할 때까지 그의 일의 부담을 덜어줌으로써 그를 도와주고 부축해 줍니다.

6. 不健全な欲望をかき立てるので強く反対します。

그들은 이러한 오락이 불건전한 욕망을 자극하기 때문에 극구 반대한다.

7. 不健全な性的空想や渇望をかき立てる。 ―ペテロ第二 2:14。

불건전한 성적 공상과 욕구를 부추깁니다.—베드로 둘째 2:14.

8. ペースの変化を求めるのにもっと良い健全な方法があります。

건전한 변화를 추구하는 데 더욱 훌륭한 방법이 있을 수 있다.

9. 伝 11:9)わたしたちにはくつろぎや健全な娯楽が必要です。(

(전도 11:9) 우리에게는 여가 활동과 건전한 오락이 필요합니다.

10. 植物の不健全な状態を直すために何かを行なえるだろうか。

식물에게 유해한 상태를 개선하기 위하여 무엇인가 손을 쓸 수 있지 않은가?

11. こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。

뉘우치는 이러한 감정은 정상적인 것이며, 심지어 유익하기까지 합니다.

12. 「健全な教えにしたがって生きる」というのが次の話の題でした。

다음 연설의 제목은 “건전한 가르침을 생활의 길로 삼으라”였다.

13. 健全で幸福な結婚生活において謙遜さが肝要なのは,なぜですか。

견실하고 행복한 결혼 생활에서 겸손이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

14. ではそれによって健全な家族生活の必要はなくなったでしょうか。

이것이 건전한 가족 생활의 필요성를 배제시켰는가?

15. その決定は,健全な推論と将来を見通す原則とに基づいていました。

그렇게 결정한 밑바탕에는 건전한 추리와 거시적인 안목의 원칙이 있었다.

16. サタンは不道徳,不健全な誇り,オカルトなど,えさを使って誘惑する。( 12,13節を参照。)

사탄은 부도덕, 교만, 신비술이라는 미끼로 우리를 유혹합니다 (12, 13항 참조)

17. クリスチャンは,不健全なユーモアや残酷なユーモアを面白がることのないよう気を配ります。

그리스도인은 저질스런 유머나 가학성 유머에 맛을 들이지 않도록 애쓴다.

18. 健全な開拓者精神は,収穫の業を『速やかに行なう』点で助けとなってきた

기운찬 ‘파이오니아’ 영은 추수하는 일을 “속히 이루”는 데 기여해 왔다

19. 子どもを愛し,健全な価値規準を教えようとしているにもかかわらず,我が子が友達から不健全な影響を受けるのを見ながらなすすべもないという場合が余りにも多いのです。

자녀를 사랑하기 때문에 자녀의 마음 속에 건전한 가치관을 심어 주려고 노력하지만, 자녀가 동배의 불건전한 영향에 굴복하는 모습을 속수무책으로 지켜 볼 수밖에 없는 경우가 너무나 흔합니다.

20. この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

21. しかし,極めて不健全な事柄をあからさまに取り上げた音楽があるのです。

하지만 매우 불건전한 내용을 노골적으로 다루는 특정한 형태의 음악이 있다.

22. テモテ前 2:9)かつらはこの健全な戒めを犯させる誘惑となるかもしれません。

(디모데 전 2:9, 새번역) 가발은 이러한 건전한 충고를 무시하도록 유혹할 수 있다.

23. 健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

온전한 방추체(紡錐體)를 형성하는 것은 어떤 종류의 세포에서든 반드시 필요합니다.

24. しかしエクソンモービルは2001年のニュースリリースで『プリンス・ウィリアム湾の環境は健全であり、(生物社会も)繁栄している。

그러나 엑슨 모빌은 최근 보고서에서 "프린스 윌리엄 만의 환경은 건전하며, (생물 사회도) 번영하고 있다.

25. 新しい町の若い人の間では健全な友達付き合いなどできそうにないですか。

이사 간 동네의 청소년 가운데서 건전한 교제를 나눌 만한 상대를 좀처럼 찾을 수 없다면 어떠한가?

26. ● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

● 건전한 여가 활동을 즐길 때 우리가 상기해야 할 점과 주의해야 할 점들은 무엇입니까?

27. 不健全な仲間の圧力のために苦しい目に遭っている人をだれか思いつきますか。

건전하지 않은 동배의 압력 때문에 해를 받은 사람을 생각해 낼 수 있습니까?

28. そのような人たちは,「習慣に節度を守り,まじめで,健全な思いを持ち,信仰......の点で健全で」あり,自分の知恵と経験を他の人に惜しみなく与え,『恭しく振る舞う』点で立派な模範を示すよう勧められています。(

그들은 “절제하며 경건하며 근신하며 믿음[에 건전하고] ··· 행실이 거룩”한 면에서 훌륭한 본을 세우고 다른 사람들에게 자신들의 지혜와 경험을 아낌없이 나누어 주라는 권고를 받고 있다.

29. 親や他の円熟したクリスチャンに話せば,不健全なサイトはもう見ないという決意は強められます。

부모나 다른 장성한 그리스도인들에게 이야기한다면, 불건전한 웹 사이트를 다시 찾아가지 않으려는 당신의 결심을 굳힐 수 있습니다.

30. 足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない」と述べました。 ―イザヤ 1:5,6。

“온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며 발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없[도다].”—이사야 1:5, 6.

31. 7 1世紀には,ヒメナオ,アレクサンデル,フィレトなど,「健全な言葉の型」に合わない概念を唱える人たちがいました。(

7 1세기에, 후메내오나 알렉산더나 빌레도와 같은 사람들은 “건전한 말씀의 본”에 합당하지 않은 사상을 조장하고 있었습니다.

32. 健全な霊的価値観と宗教上の慣行が,首尾一貫して結びついていなければなりません。

전체가 일관되게 하나로 결집된 종교가 되려면, 반드시 건전한 영적 가치관과 종교 관습이 있어야 합니다.

33. フランツは,「常に健全なことを考え,いつも霊的な活動に打ち込むことです」とも述べています。

프란츠는 “정신을 건전한 생각으로 가득 채우고 분주하게 영적인 활동을 하세요”라고 덧붙입니다.

34. 今の世代の若者は以前のどの世代にもまさって不健全な影響にさらされてきました。

청소년들은 이전 어느 기간에보다도 현 세대에 악한 영향을 많이 받아 왔다.

35. その範囲内で,「健全な思い」を働かせながら,自分の好みに従ってよいのです。 ―テモテ第一 2:9,10。

그 범위 내에서, 우리는 “건전한 정신”을 사용하여, 자신의 기호를 따를 수 있다.—디모데 전 2:9, 10, 신세 참조.

36. 同じように,どこにでもあるような積み木,パズル,粘土,クレヨンで何時間も健全なレクリエーションが楽しめます。

마찬가지로, 평범한 조립식 블록, 그림 맞추기, 고무 찰흙, 크레용이 있으면 여러 시간 동안 건전한 오락을 즐길 수 있다.

37. しかしパウロは,背教的な教えのほかにも,「健全な教えに反する事柄」があることを示しました。

그러나 바울은 배교적인 가르침들 외에도 “건전한 교훈을 거스리는”(난외주 참조) 다른 것들도 있음을 알려 주었읍니다.

38. ロ)マルコによれば,イエスはその預言の締めくくりとしてどんな健全な助言を述べられましたか。

(ᄀ) 무슨 타당한 이유로 우리는 여호와의 “날과 시간”의 때를 알 필요가 없습니까? (ᄂ) 마가에 의하면, 예수께서는 자기의 예언을 무슨 건전한 교훈으로 끝맺으셨습니까?

39. テサロニケ第二 1:4)同じように,少なくともある程度の自尊心を持つのは健全で,正常なことです。(

(데살로니가 둘째 1:4) 이와 비슷하게, 적어도 어느 정도 긍지를 갖는 것은 건전하고 정상적인 일입니다.

40. 心臓が健康に良い食物を必要とするのと同じく,十分な量の健全な霊的食物が必要です。(

심장을 위해 좋은 음식을 섭취해야 하듯, 건전한 영적 양식을 충분히 섭취해야 합니다.

41. パウロは,クレテの教会員と他の人々を教え,正すために健全な教義を用いるようテトスに熱心に勧める

바울이 디도에게 바른 교훈으로 성도들과 그레데 사람들을 가르치고 바로잡으라고 권면하다

42. 世界人口の四人に一人は,家を持っていないか,「悲惨で不健全な状況」のもとで暮らしている。

전세계에서 매네명당 한명은 무주택자이거나 “구차하고 비위생적인 환경”에서 살고 있다.

43. 個人や家族の失敗や罪を人前にさらすのは,必要なことではなく,不適切,不健全なことです。

개인적인 일이든, 가족의 일이든 그 실수나 죄를 폭로하여 공론화하는 것은 불필요하고 부적절하며 불건전한 일입니다.

44. 南部アフリカ諸国は自国内の象の健全な個体数の維持に成功していることを誇りにしています。

남부 아프리카 나라들은 많은 코끼리를 보유하는 데 성공한 것에 대해 긍지를 느끼고 있습니다.

45. また聖書は,「よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾(る)」よう勧めています。(

성서에서도 여자들이 “아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장”하라고 충고한다.

46. しかし健全な考え方の持ち主で偏ぱのないオンタリオ州政府の検死官と話をすることができました。

그러나 편파심 없는 건전한 정신을 가진 ‘온테리오’의 검시관과의 얼마의 대화를 할 수 있게 되었다.

47. 12 テトスはまた,『若い男子にも,健全な思いを持つように絶えず説き勧めなさい』と告げられました。(

12 ‘디도’는 다음과 같은 지시도 받았읍니다. “젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하[라.]”

48. 牧者は,羊の群れの様子を知り,会衆内のどんな不健全な傾向にも用心しなければなりません。(

목자들은 양 무리의 기색을 알고, 회중 내의 어떠한 해로운 경향에 대해서도 깨어 있어야 합니다.

49. 不敬虔と世の欲望とを振り捨て......健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活[しなさい]。( テト 2:12)

불경건과 세상적인 욕망을 배척하고 ··· 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 [사십시오.]—디도 2:12.

50. クリスチャンの若者たちは,会衆内の霊的に円熟した人たちと交わることによって健全な影響を受けます。「

그리스도인 청소년들은 회중에 있는 영적으로 장성한 사람들과의 교제를 통해 건전한 영향을 받습니다.

51. あるいは,肉の欲望と不健全な仲間の影響とが相まって,誘惑の手が伸びてくるかもしれません。

혹은 육적인 욕망과 건전하지 못한 동무들이 합세하여 유혹의 손길을 뻗치는 경우도 있을 수 있읍니다.

52. 5 では,どうすれば,家族の道徳的また霊的な健全さのそうした望ましい高い水準に達せますか。

5 그러면, 어떻게 하여 가족이 그처럼 바람직한 높은 경지 곧 도덕적, 영적 건전성을 가질 수 있겠읍니까?

53. 聖書は女性が『よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾る』ことを勧めています。

성서는 여자들이 “아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장”하라고 권고합니다.

54. 魔神信仰者の映画は危険です。 超自然的な物事で不健全な魅力を提供し,結局害をもたらすからです。(

이 후자의 것들은 괴기한 것들을 통해 불건전한 매력에 도취하게 하기 때문에 위험하며 궁극적으로 해롭다.

55. 現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活(し)」ましょう。 ―テトス 2:11‐14。

“근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상”을 살도록 합시다.—디도 2:11-14.

56. 文明全体の存続もしくは消滅は,家族生活が健全であるか否かにかかっていた」― ワールドブック百科事典(1973年版)。

가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다.”—「월드 북 백과 사전」(1973년판).

57. ジニー賞(Genie Award)は、カナダ映画の健全な発展を目的に、監督、俳優、スタッフを表彰し、その労と成果を讃えるための映画賞。

지니상(영어: Genie Awards 지니 어워즈)은 캐나다 영화의 건전한 발전을 목적으로 감독, 배우, 스태프를 표창하고 노동과 성과를 기리기 위한 영화상이다.

58. お宅は健全で,しかも有益な仕事が行なわれている所という印象を受けました」と,アンナ・ポーラは言いました。

안나폴라는 이렇게 말했습니다. “베델이 건전한 곳이고 그곳에서 하는 일들이 유익한 것이라는 인상을 받았습니다.”

59. 「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださった」。 ―テモテ第二 1:7。

“하느님께서는 우리에게 비겁함의 영이 아니라, 능력과 사랑과 건전한 정신의 영을 주셨습니다.” —디모데 둘째 1:7.

60. こうして見ると,抑制は,紳士,淑女,そして人を敬う健全な青年をつくるのにあずかって力があります。

그렇게 한다면, 최종적 결과인 ‘알콜’ 중독은 논외로 치더라도, 다툼, 욕설, 태만 및 자신과 남에 대한 전반적인 불경(不敬) 등을 면하게 될 것이다.

61. 健全なキリスト教の生き方をし,その活動に携わっているなら,退屈さはどこかへ行ってしまうでしょう。

건전한 그리스도인 생활과 활동들은 지루함을 날려 버릴 것이다.

62. この教育プログラムは,以前に貪欲だったり,危険な犯罪者だったりした多くの人に健全な影響を与えてきました。

그 프로그램은 이전에 탐욕스러웠거나 위험한 범죄자였던 많은 사람들에게 건전한 영향을 미쳐 왔습니다. 이전에 납치범이었던 한 사람은 이렇게 말하였습니다.

63. これから挙げる例が示す通り,健全な仲間の影響はわたしたちが魂を込めてエホバに仕える助けとなります。

다음의 예들이 알려 주듯이, 건전한 동배의 영향력은 우리가 영혼을 다해 여호와를 섬기는 데 도움이 될 수 있습니다.

64. 「混乱した世界における健全な思い」に関するシンポジウム形式の話についても,多くの感謝の言葉が聞かれました。

“혼란된 세상에서의 건전한 정신”을 다룬 ‘심포지움’에 대해 높이 평가하는 사람들이 많았다.

65. 神の王国の良いたよりについて他の人に語ることは,生活を健全な活動で満たすための良い方法です。

다른 사람들에게 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식에 대해 이야기하는 것은 우리의 생활을 건전한 활동으로 채우는 즐거운 방법입니다.

66. オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

67. このサイクルを断ち切るには,自分が繰り返している不健全なパターンに気づき,それを変える方法を学ぶ必要がある」。

이러한 악순환을 깨뜨리고 싶으면, 당신은 자신이 답습하고 있는 불건전한 양육 방식을 의식하고 그것을 바꾸는 법을 배울 필요가 있다.”

68. 確かにそうです。 しかし,人生の健全な目標を定めて首尾よく「災難を払いのけ」ている人は大勢いるのです。

사실이다. 그러나 많은 사람들이 건전한 인생 목표를 세움으로써 ‘재난으로 물러’가게 하는 데 성공하고 있다.

69. ラザロの体はすでに部分的に分解していましたが,イエスはすべてがそろった健全な体のラザロを復活させました。[

(나사로의 몸이 부분적으로 분해된 상태였지만, 예수께서는 나사로를 온전히 성한 몸으로 부활시키셨다.

70. 子どもたちのために健全な活動,例えば様々な年齢の仲間のクリスチャンたちとの遠足,バーベキュー,ピクニック,ホームパーティーなどを計画しています。

자녀들을 위해 산책이라든지, 바비큐, 야유회, 모든 연령층의 동료 그리스도인들이 참석하는 모임과 같은 건전한 활동을 계획하지요.

71. 博覧会が開かれると,家族向けの健全な催し物が豊富に提供されることを称賛する人も少なくありません。

많은 사람들은 박람회에서 가족들이 즐길 수 있는 건전한 오락 마련이 아주 다양했던 점에 대하여 격찬한다.

72. システムの健全性とアカウントの安全性を維持するために、ユーザーが受信できるメール数には、分、時、日単位で上限が設けられています。

시스템 성능과 계정 보안 유지를 위해 Google은 사용자의 분당, 시간당, 그리고 일일 이메일 수신 수를 제한합니다.

73. また,その健全な影響を受けたおかげで,級友のみだらな会話や不道徳な行為に巻き込まれずにすみました。

그리고 성서에서 건전한 영향을 받음으로, 동급생들의 부도덕한 언행에 말려들지 않을 수 있었다.

74. 賢明な主婦は,食事に健全な変化を添えるという理由だけでも,にんじんを過小評価したりはしないでしょう。

현명한 주부는 당근이 자기들의 식탁 위에 건전하며 다양성있는 요리를 제공해 준다는 사실을 알게 된다면 당근을 과소평가하지 않을 것이다.

75. 暴力,自殺,サディスト的な性 ― これらはロック音楽のレコードやビデオやコンサートで歌われている不健全な内容のほんの一部にすぎません。

폭력, 자살, 가학 변태 성행위—이런 것들은 록 음반, 비디오, 실황 공연의 특징을 이루는 불건전한 주제 중 일부에 불과하다.

76. 創 25:27)「とがめのない」と訳されることがある別のヘブライ語はターミームで,「過失のない; 健全な; 完全な」という意味があります。(

(창 25:27) 때때로 “나무랄 데 없는”으로 번역되는 또 다른 히브리어는 타밈으로서, “흠 없는, 성한, 완전한”이라는 의미를 가지고 있다.

77. あなたご自身も,健全な家庭生活を送る方法について神の言葉から多くを学んでこられたに違いありません。

필시, 당신도 건실한 가정생활을 하는 법에 관해 하느님의 말씀에서 많은 점을 배웠을 것입니다.

78. 昔のメレンゲは概して健全でしたが,今では,問題のないメレンゲの曲を見つけようと思えば慎重に選択しなければなりません。

요즘은 적합한 메렝게 음악을 찾으려면 매우 선택적이 되지 않으면 안 됩니다.

79. 婦人は聖書の中で,「よく整えられた服装をし,慎しみと健全な思いとをもって身を飾(る)」ように勧められています。(

여자들은 성경 가운데서 “아담한 옷을 입으며 염치와 정절로[정숙함과 건전한 정신으로, 신세] 자기를 단장하”라는 충고를 받고 있읍니다.

80. 腸の中には有害なバクテリアが多数いても,有用なバクテリアが圧倒的に多く棲息しているかぎり,人体は健全な状態を保ちます。

창자 속에는 해로운 ‘박테리아’도 많이 있겠지만, 이로운 ‘박테리아’가 압도적으로 다수인 한은 몸이 건강하게 유지된다.