1. 乾草をたばねるのに使う針金も三年間に400パーセント以上も値上がりしました。

또한, 건초를 묶는 데 사용하는 끈은 삼년 동안에 400‘퍼센트’ 이상 올라갔다.

2. 値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

3. 挙げられた証拠がはっきり示していたのは,カトリック教徒が優勢でエホバの証人に激しく反対していたアウェンバ族が暴動の背後にいたことと,主な原因は人頭税の値上がりとその値上げの方法にあったことでした。

명백한 증거에 의하면, 주로 ‘가톨릭’교인들이며 여호와의 증인들을 심히 반대하던 ‘아웸바’인들이 그 난동의 배후에 있었고, 주된 원인은 인두세(人頭税)의 증가 및 그것의 시행 방법이었음이 밝혀졌다.

4. すでに実施されている緊縮対策の中には,バチカン市国のスーパーマーケットやガソリンスタンドにおける値上げがあります。

이미 시행되고 있는 내핍 조치 중에는 ‘바티칸’의 ‘수우퍼마아켓’ 및 주유소의 물가 인상책이 들어 있다.

5. 従業員の不正や万引などが原因で,企業は損失を埋め合わせるために値上げを余儀なくされます。

고용인들의 부정직과 상점 들치기배들로 인해 사업가들은 손실을 되찾기 위해 할 수 없이 가격을 인상한다.

6. 食糧が非常に乏しくなり,150万人あまりが餓死するおそれがあったころ,食糧は途方もなく値上がりした。

식품이 아주 모자라서 150만 명 이상이 아사 직전에 있을 때에는, 식품 가격이 엄청나게 뛰어올랐다.

7. また、ジャスミン革命の影響は、リビアなどアラブ産油国にも影響が及んでいるため、原油の値上がりなどの影響も発生している。

또한 재스민 혁명의 영향은 리비아 등 아랍 산유국에도 영향을 미치고 있기 때문에 원유 가격 상승 등의 영향도 발생하고 있다.

8. ただしこれはシナリオ中に一人1回しか行えず、このときの剥離値上昇のみは世界に押し付けることはできない。

그러나 이것은 시나리오 중에 한 명당 1회 밖에 할 수 없고, 이 때의 박리값 상승만큼은 세계에 강요 할 수 없다.

9. 例えば カリフォルニア州の セントラル・バレーのように 住宅バブルがはじけた際には 無事だったものの ガソリンの値上りに見舞われ 大打撃を受けた地区もあります

이들은 부동산 거품 붕괴와 휘발유 가격이 상승에도 타격을 입지 않았던 부촌 캘리포니아 센트럴밸리 주민의 이웃이었지만, 그들은 큰 어려움을 겪었죠.

10. 東京では,コーヒー1杯が300円もする喫茶店が現われました。 英文読売紙は,そうした店の経営者が,「便乗値上げをした」と批評しました。

‘토오쿄오’에서는 일부 다방에서 ‘커피’ 한잔에 300‘엔’을 받게 되자 「요미우리」 신문은 다방 주인들이 “‘커피’가(價) 상승을 틈타 이익을 보고 있다”고 비난하였다.

11. ロアン・アンテロープ銅山(ルアンシャ)の経営者もこう語りました。「 だれかに暴動の原因を尋ねるたびに,決まって税金の値上がりということに落着いたようです」。

‘론 엔텔로우프’ 구리 광산(‘루안샤’)의 지배인은 “난동 원인을 누구에게 물어보아도 항상 세금의 증가를 지적하는 것 같다”고 말하였다.

12. しかし,石油価格の大々的な値上げは,収支の仕組から貿易政策に至る,世界各国間の今日の入り組んだ経済体制のもろさを明らかにした。 ......

그러나 석유 값의 대폭적인 인상은 분명히 국제수지의 구조에서 무역 정책에 이르기까지 세계 국가들 간의 경제 관계의 이 복잡한 제도의 허약성을 명백히 드러냈다.

13. 日本では,多年にわたりガス洗浄装置を用いて効果的に排出物を処理していますが,電気料金はほどほどの12%の値上げにとどまっています。

일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

14. 料金の値上がり,品物の損壊,配達の遅れ,現代の科学技術がきっかけで,政府が管理している他の事業との競争が激しくなっています。

요금 인상, 우편물 파손, 배달 지연 그리고 현대 과학 기술의 증진으로 정부 산하의 여러 부처와 경쟁이 더 심해졌다.

15. そこで、建設中は利息を払い、鉄道が完成し収益がうまれるようになったら株の値上りと配当を見込める、という社債を開発したのであった。

따라서 건설이자를 지불하고 철도가 완성된 뒤에 수익이 발생하면 주식의 가격 상승과 배당금을 기대할 수 있는 사채를 개발했다.

16. 29 値上がりを続ける紙や発送の費用,および他のばく大なインフレ諸経費を自発的な寄付だけでまかなうのがますます困難になってきたのも不思議ではありません。

29 단지 자진적 헌금만으로는 증가 일로의 종이 값, 발송비 및 기타 막대하게 치솟아 오른 비용을 다 지불하기가 점차 더 어려워져간다는 사실은 놀랄 만한 일이 아니다.

17. 運賃が値上がり,生活費が高くなっている上,建設費も高騰を続けているのに,どうしてそのような拡張をすることができるのかと不思議に思う方もおられるでしょう。

독자들 중 어떤 사람들은 건축비의 증가와 여비 및 생활비의 증가에 맞서 어떻게 그러한 확장 사업을 수행할 수 있는가를 궁금해 할 것입니다.

18. ロンドンに本部のある国際戦略問題研究所の当局者はその値上げを,「近年の出来事の中でも最大の衝撃的な事柄,つまり新時代を最も強烈に痛感させるもの」と断言しました。

‘런던’에 소재하는 국제 전략학 연구소는 석유값의 인상이야말로 “근년에 발생한 사건들 중 가장 충격적이고, 새로운 시대의 돌입을 가장 강하게 느끼게 해 주는 일”이라하고 천명하였다.

19. 後に、能力値上昇の役割はその作品の世界観をより意識させる要素が受け持つようになり、称号は戦闘面以外の特殊能力の付加やサブイベントの発生条件、服装の変更などの役割を担うようになった。

그러나 최근 작품에서는, 능력치 상승보다는 그 작품의 세계관을 보다 인식시키기 위한 요소로 작용하게되어, 칭호는 전투면 이외의 특수 능력의 부가나, 서브 이벤트의 발생 조건, 복장변경 등의 역할을 갖게 되었다.

20. エジソン電気研究所の行なった研究,および全米野生生物連盟,全米大気汚染防止連合の行なった別の研究に基づいて最近議会で考慮された経費の比較によれば,1990年における経費は24億ドルから46億ドルの間と見られ,電気料金の値上げはわずか2.4ないし4.6%で済みました。

‘에디슨’ 전기 연구소가 실시한 연구와 국립 야생 연맹 그리고 국립 대기 정화 동맹이 행한 다른 연구에 기초한 최근 의회의 원가 비교는 1990년에 24억 ‘달러’에서 46억 ‘달러’, 다시 말해 겨우 2.4 내지 4.6‘퍼센트’의 전기 요금이 오를 것이라고 한다.