1. かなりの値上げです

所以,价格提高了很多

2. 5月1日 - 地下鉄、九広鉄路、軽便鉄道が揃って運賃を値上げ、値上げ幅は7.3%から9.7%。

5月1日:地鐵、九鐵及輕鐵加價,加幅分別為9%、7.3%及9.7%。

3. アルコール燃料が値上がりすればガソリンを入れればよいし,逆にガソリンが値上がりすればアルコール燃料を入れればよい」。

如果酒精价格上升,你可转用汽油,相反,若汽油价格上升,就可使用酒精了”。

4. 物価はなぜ値上がりを続けるのか

物价为什么不断飞涨?

5. もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

但已经不再是关于公共交通价格的上升

6. この政策で物価は大幅に値上がりした。

这个政策导致物价大幅度的上升。

7. 1982年12月28日、広州鉄路局と九広鉄路局は広九直通列車の運賃値上げを決定し、旅客運賃が47%、荷物運賃が30%値上げされた。

1982年12月28日起,广州铁路局与香港九广铁路决定调整直通车的票价和行李、包裹运费,约分别提高47%和30%。

8. では,だれがこの値上げを負担するのでしょうか。

结果,谁是最终的受害人?

9. 鉄道と地下鉄の運賃は2012年に同じ額に値上げされた。

在2012年2月,火车和地铁票价已经提高到相同的价格。

10. 国際基督教大学では、1963年授業料値上げ反対闘争、1966年生協設立闘争があり、1966年5月には能研テストによる入試代替と、受験料の1.67倍値上げ反対闘争が組まれる。

国际基督教大学:1963年反对學費上漲鬥爭、1966年生協設立鬪争,1966年5月反對以“能力開發研究所測驗”取代原本入學測驗的斗争,與反對考試費用上漲1.67倍的鬥爭合流。

11. 2009年 4月1日 - 視聴料金を1,890円に値上げし、24時間放送を開始。

2009年4月1日,AT-X收視費調漲至1890日圓,AT-X開始實施24小時不收播。

12. ■ 「多くの方は,医療費の値上がりについて不安を抱いています。

▪ “我们生活在一个多灾多难的世界里,为了得到帮助,人类正向许多不同方面寻求真神。

13. その後の30年間,家賃は75ドルまでしか値上がりしませんでした。

在接着的30年,租金只增至75美元。

14. 1921年(大正10年):第一次世界大戦の資材値上がり等により工事中止。

1921年(大正10年):由於第一次世界大戰,使原材料的價格上漲,建設工程中止。

15. 数値上の制限が原因で、移動または拡大 / 縮小の操作を実行できません。

受限於數值上的限制,系統無法執行平移或縮放動作。

16. 一足250コルドバほどだった普通の靴も,しばらくすると200万コルドバに値上がりしました。

一双普普通通的鞋子,今天的价钱还是250科多巴,明天就可能变成200万科多巴! 我在金融方面的知识,使我懂得精打细算,妥善管理耶和华组织的资产。

17. ■ 「[物品の名前を挙げる]がまた値上がりしたというニュースをお聞きになりましたか」。

▪ “你有没有听见新闻报道说[提及项目]又涨价了?”

18. 列王第二 15:20)さらに200年後,ペルシャの時代には,90シェケル以上に値上がりしていました。

列王纪下15:20)再两个世纪后,在波斯帝国统治期间,奴隶的价格上升至90块(1026克)银子或者更高。

19. 1991年から切符が5角に値上げされたことで、年間輸送旅客量が1,000万人減少した。

在1991年票价上涨至0.50元后,年客流量下降了1000万人次。

20. 2010年に大学側が学費の値上げを強行したときには、パウリーも一般の大学生の抗議デモに加わった。

2010年,宝利曾加入抗议大学费用上涨的活动。

21. 2008年1月1日 - 小麦など原材料の価格高騰が原因で希望小売価格(税別)を15円値上げ(200円→215円)。

2008年1月1日 - 因小麦等原材料价格上涨,建议零售价(不含税)上调了15日元(200日元→215日元)。

22. 1997年(平成9年)12月28日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃再実施(170円を190円に値上げ)。

1997年(平成9年)12月28日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價再實施(由170日圓加到190日圓)。

23. 今後、ユーザーが購読を更新する際にニュース メディアが購読価格を値上げできる機能が導入される可能性があります。

日後我們可能會提供新功能,讓系統可以在使用者決定續訂時即時反映提高的訂閱價格。

24. 2000年に切符を3元に値上げしたことにより、年間輸送量は1999年の4.81億人から減少して4.34億人になった。

在2000年票价再次上涨到3元后,年客流量从1999年的4.81亿人次下降到了4.34亿人次。

25. アメリカでならば 夫婦で5年働けば完済できます 中国では不動産の値上がりが激しいので 30年から40年です

美國的比例系 一對夫妻5年嘅人工就可買一間屋, 不過要係中國需要30 - 40 年先至做到 因為房價高漲。

26. むろん,物価高のためにやむをえず価格を上げる人もいますが,貪欲にかられて値上げをする人もいるのです。

你岂不见到人们为了贪爱更多钱财而抬高物价吗?

27. 基本的な食料品の値上がりは,世界の貧しい人々数億人 ― その多くは子供 ― が空腹のまま眠ることを意味します。

主要粮食价格上涨意味着,世上成千上万的贫苦大众,包括许多儿童在内,都要饿着肚子睡觉。

28. これは家計に大きな痛手になる」。 業務のための暖房費も同じ率で上がるので,食品その他の必需品も値上がりします。

既然商用的暖气费也以同样比率增加,食物和其他必需品遂随之涨价。

29. 同時に行なった物価凍結政策は、商人に8月19日以前の価格で物資を提供するように迫り、値上げや売惜しみを禁止した。

與此同時,中華民國政府試圖凍結物價,以法令強迫商人以8月19日以前的物價供應貨物,禁止抬價或囤積。

30. ときどき話し合いをして,物価の値上がりのことや,さしあたって家族が必要としている物について考えることができます。

不时的讨论可把上扬的物价和当前的家庭需要加以考虑。

31. 例えば カリフォルニア州の セントラル・バレーのように 住宅バブルがはじけた際には 無事だったものの ガソリンの値上りに見舞われ 大打撃を受けた地区もあります

例如,在加州的中央山谷中 有这么一些社区 在房产泡沫破碎和汽油价格上涨的冲击下 不仅仅是规模减小 而是彻底消亡了

32. 1時間後に市場に戻ってみると,たった今値上がりしたからさっきの値段ではもう買えないよ,と言われるのが落ちなんです。

但你仅在一个小时之后回来,他们却告诉你,不行了,因为价格已经提高了。

33. 「今は,だれもが食料品の値上がりに不安を感じる世の中ですね。 すべての人が,食物を十分に得られる時代が来ると思われますか。[

“最近全球物价高涨,很多人都叫苦连天。 你觉得未来人人都会有足够的食物吗?[

34. しかし、出札のオンライン化と花蓮客運(バス)の値上げにより本駅の業績は2004年から2割成長し2005年には営業収入285万元、利用人数は15011人となった。

但由於電腦連線售票及花蓮客運漲價,車站業績自2004年起每年都成長2成,2005年度營收285萬元,上車人數成長至15,011人。

35. 日本では,多年にわたりガス洗浄装置を用いて効果的に排出物を処理していますが,電気料金はほどほどの12%の値上げにとどまっています。

日本在多年来一直有效地使用洗净装置去处理排出物,电费只增加了百分之12。

36. 海域に入る全ての漁船には 一杯一日当たり約70万円から100万円の 漁業料を課していましたが これを約120万円から150万円に値上げしました

对于任何要进入渔场捕一天鱼的船只 我们把价格从六千美元提升到了八千美元 现在到达每只船只每天一万美元,一万二美元

37. 1913年11月、陸伯鴻は第一次世界大戦前夜の国際市場での鉄鋼価格の急速な値上がりの機会をつかんで、浦東の周家渡で製鉄所を創業して銑鉄を生産した。

1913年11月,陆伯鸿又抓住第一次世界大战前夕国际市场钢铁价格猛涨的机遇,在浦东周家渡创办和兴铁厂,生产生铁。

38. 運賃が値上がり,生活費が高くなっている上,建設費も高騰を続けているのに,どうしてそのような拡張をすることができるのかと不思議に思う方もおられるでしょう。

有些读者可能纳罕,鉴于日益增加的建筑费和越来越高涨的交通及生活费用,耶和华见证人怎可能执行这么庞大的扩展工作。

39. エジソン電気研究所の行なった研究,および全米野生生物連盟,全米大気汚染防止連合の行なった別の研究に基づいて最近議会で考慮された経費の比較によれば,1990年における経費は24億ドルから46億ドルの間と見られ,電気料金の値上げはわずか2.4ないし4.6%で済みました。

根据以爱迪生电气研究院、全美野生动物研究联会和全美大气染污防止联盟所作的调查为基础的国会经费研究透露,1990年所需的经费约在24亿和40亿美元之间——电费增加只在百分之2.4至百分之4.6左右。