1. 借金は割に合いますか

빚을 지면 그만큼 득이 되는가?

2. 借金の上に借金を重ねていっても,悲惨な結果を見ることになる日が来ないなどと言えるでしょうか。

계속 빚을 져도 언젠가 냉혹한 결과에 이르지 않을 수 있는가?

3. それで借金がかさむ一方となっています。

그러므로 그들은 점점 깊이 빚 속에 묻히게 되었다.

4. 彼が所有するエルザも借金の担保になっている。

그가 소유하는 엘자도 빚의 담보가 되어 있다.

5. それで格下げされた国は 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり

국가의 신용이 강등되면, 국제 금융시장에서 돈을 빌리기 위해 비용을 더 지불해야 합니다.

6. フッカーはカリフォルニアから東部に移動するために借金をしてきていた。

후커는 캘리포니아에서 동부로 이동하기 위해 사채를 빌렸다.

7. このジェットコースターの動きが不安定なために,借金の伸びが鈍ったでしょうか。

우리의 질주의 불확실성은 차용하는 일을 줄였는가?

8. しかも,それはこのカードで他に何も借金しない場合のことなのです。

그것도 그 외의 어떤 대금도 이 카드로는 전혀 지급하지 않을 경우에 그러합니다!

9. 今や支払い期限の迫っている借金を返済できないのが実情です。

이제 갚아야 할 때가 다가오고 있는데 갚을 능력은 없다.

10. 13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

11. 子どもが一生,奴隷のように働いても,借金を減らすことさえできません。

그러한 자녀가 평생 종살이를 해도 빚은 조금도 줄어들지 않습니다.

12. その莫大な借金を返すイベントがIIに存在するが、全額返済は至難の技である。

그 막대한 빚을 갚는 이벤트가 II에 존재하지만, 전액 반제는 지난의 기술이다.

13. 借金,貧困,働く習慣の衰退,家庭の崩壊 ― これらは賭博の陰うつな配当金です。

부채, 가난, 엉망이 된 근로 습관, 풍비박산난 가정—이러한 것들이 바로 도박의 한심스러운 대가인 것이다.

14. 値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

15. ゲームから取り残されないためだけに 借金を増やし貯蓄を減らしていたのです

이건 사람들이 그냥 현상태를 유지하기 위해 빚을 늘리고 저축을 까먹었다는 뜻입니다.

16. ギンが生まれた直後に不祥事を起こし、医師免許を剥奪され、多額の借金を抱える。

긴이 태어난 직후 사고가 발생해, 의사 면허를 박탈당하고, 큰 빚을 지게 된다.

17. 大きな負債を抱え,ローマの国庫からも借金していた彼は,ローマを去ってイドマヤに逃げました。

그는 엄청난 빚을 졌으며 심지어 로마 국고에도 빚을 져서, 로마를 떠나 이두매로 도피하였다.

18. 遠い昔 アメリカでは大学に行っても 借金を抱えて卒業することなど ありませんでした

예전에 미국에서는 대학에 간다는 것이 빚을 안고 졸업한다는 뜻이 아니었습니다.

19. このため、天保14年(1843年)頃には藩の借金が2190両という巨額になったと言われている。

덴포 14년(1843년) 무렵에는 번의 빚이 2190냥이라는 말도 안되는 액수가 되어 있었다.

20. しかし財政は悪化し、天保14年(1843年)には5000両余りの借金を抱えていたと言われている。

그러나 번의 재정은 악화되어, 덴포 14년(1843년)에는 5천 냥 남짓의 채무를 떠안고 있었다고 한다.

21. ブラウンも病気になって事業がうまく行かなくなり、かなりの借金を背負い込むことになった。

브라운도 병이 들었고, 사업도 기울기 시작하여 엄청난 빚을 떠안았다.

22. クレジットカードで債務を負う平均的なアメリカ人は,毎月の勘定書に2,000ドル(約22万円)を超える借金があります。

미국 신용 카드 채무자는 평균적으로 자기의 월 계정상 2000달러 이상의 빚을 진다.

23. 面子」を立てるために,若者も多額の持参金を用意しようとして借金をすることでしょう。

그 역시 “체면”을 세우기 위하여 거액의 답례금을 주고자 빚을 지게 될 것이다.

24. 昔,人々は借金を支払うことの保証として衣類を担保にすることを習慣としていました。(

고대에는 사람들이 빚에 대한 담보로서 옷을 주는 것이 관례였다.

25. 前はクラックを手に入れるために,借金したり,車のローンをつぎ込んだり,お金を盗んだりしていました。

크랙을 구하려고 집세, 자동차 부금, 훔친 돈을 사용하곤 했습니다.

26. 彼の獲得費用は、12万5千ドルの金銭とレッドソックスの本拠地フェンウェイ・パークが抵当に付された借金の30万ドルであった。

양키스가 영입 비용으로 지출한 금액은 12만 5천 달러의 현금과 레드삭스의 구장 펜웨이 파크를 저당잡은 빚 30만 달러였다.

27. それらを手に入れるために,彼らは借金をする場合が多く,生活は少しずつむしばまれています。

흔히 피그미족은 그러한 물품을 얻기 위해 빚을 얻으며, 그들의 삶은 점차 파멸에 이르게 됩니다.

28. 天一銀行で借金をして派遣資金3千ウォンを用意しようとしたが、思い通りにならず一般募金に変えた。

천일은행에서 빚을 내어 파견 자금 3천 원을 마련하려 했으나 뜻대로 되지 않아 일반 모금으로 바꾸었다.

29. それで,時間をかけて買い物をよく計画し,圧力に負けて借金をしてしまわないようにしましょう。

그러므로 압력을 받아 돈을 꾸는 일이 없도록, 시간을 내어 주의 깊이 구매 계획을 세워야 한다.

30. 事業に失敗した場合には,借主は貸主に借金を返済するためにできる限りのことを行なうべきです。(

여하한 사업 실패에서도 채무자는 채권자에게 빚을 갚기 위해 최선을 다 해야 한다.

31. この改革は節約などを主としたものであり、9万両の借金全てを返還し、逆に1480両の蓄えを築くに至った。

이 개혁은 절약을 주된 내용으로 하였고, 9만 냥의 빌린 돈 전액을 상환하고 오히려 1,480냥의 비축금을 쌓기에 이르렀다.

32. 強盗に入ったギャンブラーに銃で脅かされて,多額の借金を全額肩代わりするよう強要された銀行もありました。

다른 은행들은 총부리를 들이대는 도박꾼들에게 털리곤 하였는데, 그 도박꾼들은 빚진 사람들에게 거액을 갚아야 했던 것입니다.

33. イスラエル人に与えられた1つの律法について考えましょう。 借金の担保として衣を預かることに関する律法です。(

누군가의 옷을 담보로 잡는 문제에 관해 이스라엘에 주어진 법을 고려해 보십시오.

34. 玄関の戸を激しくたたく音に少女がびくっとします。 悪徳商人が借金を取り立てに来たに違いありません。

악덕 상인이 자기 가족에게서 받을 돈을 독촉하러 온 것이 아닌가 두려운 것입니다.

35. 主に農業地域には,借金の形に使用人や農民として働かせる債務奴隷労働というものが昔から存在します。

전통적으로, 빚을 지는 바람에 노동을 하게 되는 현상은 주로 농촌 지역에서 나타나는데, 노동자들은 잡역부 역할을 하거나 농사일을 합니다.

36. しかし両親には商売の失敗によって多額の借金があり、それを返すまでは辞めるわけにはいかないのだった。

그러나 부모님이 사업 실패 때문에 사장에게 거액의 빚을 지고 있기 때문에, 빚을 청산할 때까지는 일을 그만둘 수 없는 상황이다.

37. 個人的な負債について言えば,人は失業やその他の経済的な破たんの結果,やむを得ず借金をする場合があります。

개인에 대하여 말한다면, 직장을 잃거나 재정적인 실패로 빚을 지게 될 수 있다.

38. 父親が借金を重ねた上に就学援助制度を使用せず、給食費が払えなかったため給食を長らく食べていなかった。

부친이 빚을 거듭한 후에 취학 원조제도를 사용하지 않아, 급식비가 지불할 수 없었기 때문에 급식을 오랫동안 먹지 않았었다.

39. 家令はまだ主人の財務管理をしているので,自分の権限で主人に借金のある人の返済額を減らすことができます。

청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 자신의 권리 내에서 주인에게 진 빚을 감하여 주고 있다.

40. パリのインタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によれば,これは,スペインの借金取りが支払いを促すために1年前から始めた新手の作戦である。

파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에서는, 그 일은 모두, 채무자들에게 빚을 갚도록 장려하기 위해서 스페인의 수금업자들이 일년 전에 시작한 새로운 전략의 일환이라고 보도한다.

41. 世の中の多くのヤングアダルトは,教育のために借金をした後で,その学費が自分の返済能力を上回るものだったことに気づきます。

세상의 많은 청년 성인들은 교육을 받기 위해 빚을 지고는, 결국 생각보다 빚이 무겁다는 것을 깨닫게 됩니다.

42. 貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(

가난한 사람이 자기 겉옷을 담보로 제공하고 빌릴 경우, 채권자는 그것을 밤새도록 가지고 있어서는 안 되었다.

43. 家族が多くなったために,過去八か月の間に急に物入りが増えて,蓄えもすでに使いはたし,借金に追い込まれました。

지난 8개월 동안 갑자기 증대된 가족의 필요로 말미암아 당신의 예금액은 고갈되었고 부채마져 질머지게 되었다.

44. 仮にだれかがあなたに対して多額の借金があるものの,不測の事態が生じて返済できないことが分かったとします。

예를 들어 보자. 어떤 사람이 당신에게 거액의 돈을 빚지고 있는데, 어떤 재난으로 갚을 능력이 없게 되었다고 가정해 보자.

45. ウィリアム・モーガンは1604年のその死に至るまで,新しい翻訳聖書を出版した時の借金に追われていましたが,彼の目標は達成されました。

1604년에 사망할 당시, 윌리엄 모건은 자기가 번역한 새로운 성서를 인쇄하는 데 진 빚을 다 갚지 못했지만 그의 목표는 이미 달성되었다.

46. また,借金を避け,貯蓄をし,食糧貯蔵を行うようにという預言者の勧告に従うことによって物質的な安全も見いだします。

또한 선지자의 권고에 따라 부채를 피하고 저축을 하며 식량을 저장해 둠으로써 우리는 현세적인 안전도 얻게 된다.

47. ところが,家具付きの新居を準備するためにすでに借金を抱えていると思われる花嫁の父親はその持参金を返すのが普通です。

그러나 신부의 아버지는, 가구 딸린 집을 마련해 주느라고 이미 빚을 졌을 텐데도, 그 답례금을 되돌려 주고자 한다.

48. 亡き親が残した多額の借金を抱えてとても貧乏であったが、幼い二人の弟やあたたかい友人達に囲まれ、楽しく暮らしていた。

부모님이 돌아가시고 거액의 빚을 떠안게 되어 매우 가난하지만, 어린 두 남동생과 따뜻한 친구와 함께 즐겁게 살고 있었다.

49. テモテ第二 3:1‐5)この点を認識すれば,借金をしないでやりくりしていくのが難しい場合にも,男性は惨めな思いをしなくてすみます。

(디모데 후 3:1-5, 새번역) 이 점을 깨닫는다면, 남자는 수지 균형을 맞추기 어려울 때, 실패했다는 생각을 갖지 않게 될 것이다.

50. しかしキリストの支配のもとでは,心にのしかかる金銭面の重荷 ― 高くなる一方の家賃,山のような借金の返済,重税,失業 ― から解放されます。

그러나 그리스도의 통치권 아래서, 가족은 압박감을 주는 재정적 짐—늘어나는 집세, 한없이 치솟는 매월 불입하는 금액, 올라가는 세금, 실업—에서 벗어날 것이다.

51. 息子の栄治が産まれて最初に与えた玩具が皮のバスケットボールで、以降息子のためにあちこちから借金をしてまで裏庭にバスケットコートのある家を手に入れた。

아들 에이지가 출생해 최초로 준 완구가 농구공으로, 이후 아들을 위해 빚을 내서까지 뒷마당에 농구 코트가 있는 집을 손에 넣었다.

52. 私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

침실의 가구를 팔아서 우리에게 있던 약간의 빚은 청산했으나, 시드니까지 갈 기차 요금이 없어 그만 루시의 약혼 반지를 팔지 않으면 안 되었다!

53. さらに,賭博が惑溺性のもので“熱病”となり,賭博の借金を返すための犯罪,家庭の崩壊,さらには自殺をさえ引き起こすことはよく知られた事実です。

더 나아가서, 흔히 도박은 일종의 중독 “열병”이 되며, 도박 빚을 갚기 위하여 범죄를 하게 되고, 가정의 파탄, 심지어 자살까지 이른다는 것은 잘 알려진 사실이다.

54. 英国のある消費者監視団体は,「負債を過剰に負う危険を警告するため,『信用<クレジット>を借金に変えないで』という大キャンペーンを開始した」とNewstream.comは伝えている。

영국에 있는 한 소비자 감시 단체는 “과도한 빚을 지는 것의 위험성을 사람들에게 경고하기 위해 ‘신용 거래로 빚을 지지 맙시다’라는 대규모 캠페인을 벌이기 시작하였다”고, 뉴스트림닷컴은 보도한다.

55. 負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

부채 상담가들은 실제 손에 들어 오는 급료 중 몇 ‘퍼센트’가 빚을 갚는 데 쓰이는지 알아내기 위해 이를 분석하라고 제안했다.

56. スペインに住むナティは,お腹をすかせた3人の子供たちと失業中の夫,それに多くの借金を抱えていたため,すぐにお金になるという誘いに飛びつきました。

스페인에 사는 나티는 굶주리는 세 자녀와 실직한 남편 그리고 상당 액수의 빚 때문에, 일확 천금을 해보라는 제안을 받아들였다.

57. 米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

미국에서의 고금리는 차용하려는 사람들로 보다 팽창된 화폐를 유통시키지 못하게 함으로써 금융을 긴축시킨다.

58. 彼らは倹約して生活していたので,住宅ローン以外の負債はありませんでしたし,借金をしないで修士課程のための学費を完納することができました。

검소하게 살았기에, 주택 담보 대출 외에는 빚이 없었습니다. 그리고 그 후 빚을 지지 않고 석사 과정 학비를 완전히 지불할 수 있었습니다.

59. その借金から自由になる道は一つしか残されていませんでした。 それは二人の女が私たちにさせる“仕事”をすることでした。 つまり売春婦になることです!

그 빚으로부터 벗어나기 위한 유일한 방법이 있었는데, 그것은 그들이 나에게 하도록 시킨 “일”을 하는 것 즉 매춘부가 되는 것이었다!

60. 解雇された人たちは,ニューズウィーク誌(英文)の表現を借りれば,「借金,幼い子供たち,請求書の山,それにますます不安になる将来という重荷を背負っている」状態です。

그리고 실직한 근로자들은 “주택 부금, 어린 자녀, 고액의 부채 및 장래에 대한 점증하는 불확실성에 의해 짓눌려 있음”을 알게 된다고 「뉴스위크」지는 지적한다.

61. これらの政府は鉄道や公立学校を建設するために重い借金を抱え、税率を上げたので次第に激しい抵抗に合うようになり、その結果スキャラワグの大半が民主党に移った。

이 정부는 철도와 공립학교를 건설하기 위해 무거운 세금을 매겼기 점차 격렬한 저항에 부딪치게 되었고, 그 결과 스캘러왜그의 대다수가 민주당으로 옮겨갔다.

62. 失業率が上昇し,財政難にあえぐ家族が増加すると,それと共に家庭内の緊張や問題も増大する」,「父親が一時解雇になり,借金が返せなくなると,家族はみなストレスを感じる。

아버지가 실직을 하고 부금을 갚지 못하게 되면, 가족 성원 모두가 압박감을 갖게 된다.

63. 5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

5 일부 나라에서는, 그렇게 예산을 세우는 것이 불필요한 구매를 위해 높은 이자로 돈을 빌리고 싶은 충동을 억눌러야 하는 것을 의미할 수도 있습니다.

64. 最終的に6月・7月に首位が5割となった日が7日(6月23日、7月2日、4日、7日、15日、20日、22日)、全チーム借金となった日が2日(7月3日、21日)を記録した(いずれも、全チームの試合がない日を除く)。

최종적으로 6월과 7월에 1위 팀이 5할이 된 날이 7일(6월 23일, 7월 2일·4일·7일·15일·20일·22일), 전체 팀의 승패 마진이 마이너스가 된 날이 2일(7월 3일·21일)을 기록했다(모두 전체 팀의 경기가 없는 날을 제외).

65. これらの人たちは,教会の物理的な運営について指導し,資金を提供するために,「共同商会」と呼ばれる管理機関で一緒に働いていたため,その借金は2年以上にわたって累積されていました。

그 금액은 이들이 교회를 현세적으로 운영하고 자금을 조달하기 위해 2년 이상 협동 회사라고 불리는 행정부에서 함께 일하는 동안 누적된 것이었다.

66. 実際は システムが 苦痛をともないながら崩壊していくプロセスの只中なのです 借金頼みの経済成長によるシステムや 非効率的な民主主義で 地球へ過大な負荷を与えるシステムが 自らを蝕みながら動いています

사실, 그것은 부서져 내리고 있는 고통스러운 과정의 시스템입니다. 빚으로 연료가 공급되고 있는 경제 성장의, 비 효과적인 민주주의의, 과대적재된 지구 행성에서 자신을 산 채로 잡아먹고 있는 시스템입니다.

67. この状態は1日で解消したが、その後も抜け出すチームが現れず、オールスター前(前半戦終了)の7月15日に再び首位が勝率5割となると、後半戦開始直後の7月21日には再び全チームが勝率5割未満となった(この時は3チームが借金1。

이러한 상황은 하루 만에 해소됐지만 그 후에도 상황을 빠져나간 팀이 나타나지 않았고 올스타전을 앞둔 (전반기 종료)7월 15일에 다시 한 번 1위 팀이 승률 5할이 되면서 후반기 시작 직후인 7월 21일에는 전체 팀이 또다시 승률 5할 미만이 됐다(이 때는 3팀이 승패 마진은 -1, 승률 차이로 요미우리가 1위).

68. 本作は、1億5,680万4,000円の借金を両親に押し付けられた薄幸の少年「綾崎ハヤテ」が、誘拐しようとした大富豪のお嬢さま「三千院ナギ」の勘違いによって、彼女の屋敷で住み込みの執事として仕える執事生活を中心に展開する、執事コメディーである。

본작은 1억 5,680만 4,000엔의 빚을 부모에게서 떠맡은 고교생 아야사키 하야테가 납치하려고 한 백만장자 아가씨 산젠인 나기의 착각으로 인해 그녀의 집에서 동거하며 집사로 섬기는 집사 생활을 중심으로 전개하는 집사 코미디이다.

69. ラテンアメリカの優れた経済学者 エルナンド・デ・ソトが言っています 「経済的流動性の点で これは世界で 最も大きな問題であり 銀行口座の所有よりも 重要である 自分の土地に対する正当な権利を 持たないとしたら それを担保に 借金することもできず 将来の計画も 立てられないからだ」

위대한 라틴아메리카 경제학자 헤르난도 데 소토는 이것이 경제 계층 이동 관점에서 은행 계좌 소유보다 더 중요한 세상에서 가장 중요한 문제라고 생각합니다. 부동산에 대해 등록된 권리가 없으면 담보로 놓을 수도 없고 미래를 설계할 수 없기 때문이죠.

70. リピト・イシュタル,エシュヌンナ,およびハンムラビの法典のような,これまでに発見された最古の,聖書とは無関係の法律上の記録を見ると,盗み,詐欺,商業上の厄介な問題,不動産や家賃の支払いをめぐる争い,借金や利子に関する問題,結婚関係における不義,医療上の報酬や失敗,暴行や殴打その他の多くの事柄に関して問題を生じさせる社会的なあつれきがあり,人間の生活が非常に複雑になっていたことが分かります。

발견된 기록물 중에서 가장 오래된, 성서 이외의 법률 기록들, 이를테면 리피트이슈타르, 에슈눈나, 함무라비의 법전들에 의하면, 도둑질, 사기, 상업상의 문제, 부동산과 임대료 지불에 관한 분쟁, 대부(貸付)와 이자에 관한 문제, 부부간의 부정, 의료비와 치료 실패, 폭행과 구타 사건 따위의 많은 문제들을 일으키는 사회적 분쟁으로 말미암아 인간의 생활이 매우 복잡해지게 되었다.

71. 隠し鉄砲有之村方咎之事 御留場にて鳥殺生いたし候もの御仕置之事 村方戸締り無之事 村方出入に付江戸宿雑用並村方割合之事 人別帳に不加他之もの指置候御仕置之事 賄賂指出候もの御仕置之事 御仕置に成候もの欠所之事 地頭へ対し強訴其上致徒党逃散之百姓御仕置之事 身代限申付方之事 田畑永代売買並隠地いたし候もの御仕置之事 田畑永代売買禁止令 質地小作取捌之事 質地滞米金日限定之事 借金銀取捌之事 同取捌定日之事 同分散申付方之事 家質並船床髪結床書人証文取捌之事 二重質二重書人二重売御仕置之事 廻船荷物出売出買並びに船荷物致押領候もの御仕置之事 倍金並将白紙手形にて金銀致貸借侯も政御仕置之事 偽の証文を以金銀貸借いたし候もの御仕置之事 譲屋敷取捌之事 奉公人請人御仕置之事 欠落奉公人御仕置之事 欠落いたし候者之儀に付御仕置之事 捨子之儀に付御仕置之事 養娘遊女奉公に出し候ものの事 隠売女御仕置之事 密通御仕置之事 不義密通を禁じるほか、離縁と離別状(離縁状)に関し定め、それによらず、再婚した場合、重婚とした。

민법 제426조가 연대채무에 있어서의 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무를 인정하고 있는 취지는, 연대채무에 있어서는 채무자들 상호간에 공동목적을 위한 주관적인 연관관계가 있고 이와 같은 주관적인 연관관계의 발생 근거가 된 대내적 관계에 터잡아 채무자 상호간에 출연분담에 관한 관련관계가 있게 되므로, 구상관계에 있어서도 상호 밀접한 주관적인 관련관계를 인정하고 변제에 관하여 상호 통지의무를 인정함으로써 과실 없는 변제자를 보다 보호하려는 데 있으므로, 이와 같이 출연분담에 관한 주관적인 밀접한 연관관계가 없고 단지 채권만족이라는 목적만을 공통으로 하고 있는 부진정 연대채무에 있어서는 그 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무 관계를 인정할 수 없고, 변제로 인한 공동면책이 있는 경우에 있어서는 채무자 상호간에 어떤 대내적인 특별관계에서 또는 형평의 관점에서 손해를 분담하는 관계가 있게 되는데 불과하다고 할 것이므로, 부진정 연대채무에 해당하는 공동불법행위로 인한 손해배상채무에 있어서도 채무자 상호간에 구상요건으로서의 통지에 관한 민법의 위 규정을 유추 적용할 수는 없다.