1. 借金を返したがっている。

他想还清贷款。

2. 具体例: 「借金でお困りのあなた。

具体示例:“您已负债累累。

3. その家族は貧しいので借金が返せません。

这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。

4. クレジットカードの利子から生まれる借金に気をつけよう

要留意信用卡的利息收费!

5. パートを掛け持ちして、元夫の借金返済に務める。

內容部份,以機會取得報酬為主。

6. 自身の貯金と父親からの借金で工面したという。

這結束了他們對父母的經濟責任。

7. 多額の借金を抱えているためにお金への執着心が強く、どこかの組織に誘われる度に借金全額分の報酬を要求するので、事あるごとに「ド守銭奴」と呼ばれる。

由於欠很多錢而對錢相當執著,無論那個組織邀請他都要求要給能清償全部債務的報酬,因此被人叫作「徹底的守財奴」,平常被迫過著節檢的生活。

8. しかも,それはこのカードで他に何も借金しない場合のことなのです。

しかも,それはこのカードで他に何も借金しない場合のことなのです。

9. これは寄付でも借金でもありません ダイナミックな見返りが望める投資です

这些投资不是捐款,也不是贷款 而是具有动态回报的投资

10. 高金利の借金を抱えているなら,低金利の貯蓄など何にもなりません。

一面只收取银行的低微储蓄利息,却同时要分期摊还高息贷款,这样做是划不来的。

11. 供え物や盛大な儀式の支払いのために多額の借金をする人もいます。

这些人为了献祭品、办隆重的祭祀活动要花费很多钱,结果负债累累。

12. 一生借金をしないで生活できるなら,それに越したことはありません。

人若能不赊不欠地过活是可喜的事。

13. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

14. 臨海副都心事業会計は、5290億円の累積赤字と8815億円の借金を抱えていた。

臨海副都心事業会計當時有5290億日元的累積赤字和8815億日元的債務借金。

15. 京師に子のない寡婦があり、姑が亡くなると借金を重ねて葬式を出した。

京師有个没有子女德寡婦,婆母亡故後,她借债出葬。

16. 13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

17. 子どもが一生,奴隷のように働いても,借金を減らすことさえできません。

可怜这些儿童一生为债主做牛做马,到死也不能清还贷款。

18. このことは金がかかるものであり、最終的には借金を背負うようになった。

但这都是放屁,他们最后把钱也拿走了。

19. 借金取りから逃げる途中に銀河テレビの案内人から「ザ・クイズショウ」の招待状を受け取る。

在躲避討債人途中,從銀河電視台嚮導手中收到「The Quiz Show」的邀請函。

20. セシリアはその借金を肩代わりし,少女たちを自分のところで働かせていました。

塞西莉亚出钱替女孩的家人还清欠债,女孩就这样沦为她的摇钱树了。

21. 1817年、14歳の時に父親が死去したが、母親は学費を借金によって支払った。

儘管他父親在1817年他十四歲時過世,他的母親仍借錢來支付他的學費。

22. ゲームから取り残されないためだけに 借金を増やし貯蓄を減らしていたのです

这是人们增加债务,消耗他们的储蓄, 仅仅为了持续在这场游戏之中。

23. 大富豪の息子に生まれたため、使徒たちの中で唯一三十銀貨財団に借金がない。

大富豪之子,在使徒中唯一沒有積欠三十銀幣財團債務之人。

24. 例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

这可以避免使新婚夫妇负债累累,从而更易于适应新生活。

25. その子供たちは窮乏するにまかされ,借金でどうにもならない状態に陥ります。

幸好祖父宅心仁厚,施以援手,安排一个与他同住的儿子还清孙儿女所欠的债,使他们如获新生。

26. こう自問してみてください。 私が借金をすると,家族に苦労をかけることになるだろうか。

要问问自己:负上债务会为家庭带来难题吗?

27. ブラジルのロベルトという男性も,貯金すべてを投機的事業で失って,12の銀行に借金がありました。「

巴西的罗伯托在一次商业投资中不但失去了所有积蓄,还欠了12家银行的钱。

28. G8経済閣僚は、世界で最も貧しい18カ国が負う計40億ドルの借金を帳消しにすることで合意した。

八国财政部长已经达成协议:取消世界八个最贫困国家欠下的400亿美元债务。

29. 麻薬の密売人たちに借金をしていた私は彼らに追われ,禁断症状にも度々苦しめられました。

我四处流浪以逃避欠下毒枭的债,并且多次饱受毒瘾发作之苦。

30. 併合後は以前から抱えていた債務問題で破産宣告を受け、「債務王」「借金大王」「大債王」と呼ばれた。

尹澤榮在日韓合併前已因債務問題宣告破產,被人以「債務王」、「借錢大王」、「大債王」稱呼。

31. □ アルゼンチンに住むある人のところに,怠け者でうそつきで,その人に多額の借金をしていた従業員がいました。

□ 在阿根廷,一个男子雇用了一个工人;这个工人既懒惰,又诡诈,并且欠了他很多钱。

32. 明治政府に仕えていた頃、40人ほどの書生の面倒を見ていたといわれ、そのため、死後に借金が残った。

在明治政府工作時,資助了四十名書生(日语:書生),以致於他過世以後還留下債務。

33. 元は良家の令嬢だったが、父親の死を機に多額の借金を抱え、妹・ルル(声:山口愛)と共に家を追い出された。

原為境況良好家庭的女兒,因父親去世,身後負擔巨額債務,和妹妹露露(ルル,Lulu,聲:山口愛)一起被趕出家門。

34. しかし経営はうまくいかず、借金を抱える前に手放したが、この挫折感でAV業界に戻ることを決意。

但是经营不善,在债务缠身之前就放手了,在这种挫折感下她决心回到AV行业。

35. それで,時間をかけて買い物をよく計画し,圧力に負けて借金をしてしまわないようにしましょう。

因此,要拨出时间谨慎地计划一下自己需要购买的东西,以求避免借贷的压力。

36. 強盗に入ったギャンブラーに銃で脅かされて,多額の借金を全額肩代わりするよう強要された銀行もありました。

其他银行也遭赌徒持枪行劫;他们债务缠身,又不知从哪里挤出钱来应付债主,迫于无奈惟有持枪抢劫银行。

37. 債権者たちは,貧しい人を「一足のサンダル」の価のために,おそらくわずかな借金のために,奴隷として売り渡しています。

这句话的意思可能是,受贿赂的法官收了银子,就判无辜的人有罪。

38. やってみましょう: 子どもの借金を肩代わりしたり,先生に子どもの落第点のことで弁解したりしてはなりません。

试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

39. 家令はまだ主人の財務管理をしているので,自分の権限で主人に借金のある人の返済額を減らすことができます。

既然管家当时仍然掌管主人的钱财,他有权将别人欠主人的债务削减。

40. その結果,9晩にわたる祈りに加わる人々に食べ物を出して接待するために借金を背負い込む人も少なくありません。

可附带一提的是,死者的家属必须为守丧的人豫备食物和烟酒,结果许多人为了要招待参加九晚的祷告的人而被迫举债。

41. 2009年の多摩市の実質公債費比率は0.0%で、実質的な借金は無いということになり、これは東京都下で多摩市が唯一である。

2009年多摩市實質公債費比率為0.0%,是東京都內唯一無實質借款的自治體。

42. 貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(

如果穷人拿自己的外衣作为借债的抵押或保证,债主就不可留着抵押品过夜。(

43. 彼は銀行や友達や高利貸しから法外な利子で借金をしたり,小切手を盗んだり,郵便局の貯金通帳を偽造したりしました。

他不惜以极高利息向银行或亲友贷款,又向放高利贷的人借钱。

44. 借金の泥沼にはまり込んだ家族にインタビューしたところ,その人たちの買った物の多くは必要な物ではなかったことが分かりました。

据访问某些被债务缠绕的家庭所得,他们所购的物品多数是不必要的。

45. マタイ 18:23‐35)指定された期日に借金を返さないということは一時的な問題にすぎず,当事者間で容易に解決できるかもしれません。

马太福音18:23-35)一笔债项若没有在指定的时间偿还,当事人也许只是周转不灵,因此双方可以很容易把问题解决。

46. またこの年にはいづみの母親が作った借財が8500万円に及ぶことが発覚し、以後約20年に渡って借金返済に苦しむことになる。

1959年在这一年泉发现母亲借款8500万日元,之后约20年支付偿还欠款。

47. 真剣勝負では無敗だったが、酒や女、ギャンブルに溺れて借金を繰り返し、スキャンダルを恐れた親方によって半ば追放される形で角界を追われる。

雖然在比賽中未嘗敗績、但因為沉溺於酒、女、賭博而不斷借錢,最終被以半放逐的方式離開相撲界。

48. テモテ第二 3:1‐5)この点を認識すれば,借金をしないでやりくりしていくのが難しい場合にも,男性は惨めな思いをしなくてすみます。

提摩太后书3:1-5,《新译》)认识这点可以使男子不致认为在收支平衡方面发生难题便是他的失败。

49. 貸し手と借り手の双方が霊的な兄弟であったとしても,借金はお互いの関係に少なくともある程度の影響を及ぼすことがあるのです。

即使借贷双方都是属灵的弟兄,借贷也可能会使彼此之间的关系或多或少地受到影响。

50. 高所得の導師 市内の先生 借金した芸術家に ディーラー フィリピン系伝道師 枯れ葉清掃員 バーテンダー 豊胸医 フーリガン ゴミ収集員 会見中の市議会委員 頭上のヘリの中のやつら

我将会记录下居民区的专家,闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人,还有菲律宾的牧师,金属薄片制作工人 酒间侍者,乳房切割手术的医生,街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员,头顶上直升飞机中的小伙子

51. スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

52. 私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

我们卖去臥室的家具以偿还一些欠款。 可是为了要买火车票到悉尼,我们不得不卖掉露西的订婚戒指!

53. 鳥建男(とりたてお) 声 - 成田剣 ブラッチャーが活動資金名目で借金しているスペースバンクの取り立て担当者で、背広と色眼鏡を着けた鳥人間の姿をしている。

鸟建男(とりたてお)-成田剑 黑暗军团以活动资金的名义在宇宙银行借钱的债主,是一个身着白色西服,带着太阳眼镜的鸟人类。

54. 初めのほうで述べたように,借り手は貸し手に対しありのままを話し,借金をいつ,どのように返済するかを書面にしておくべきです。

正如上文提及,借方应当向贷方开诚布公,立下借据,说明贷款会怎样和何时偿还。

55. 南アジアなどの地域では,しばしばわずか8歳か9歳の子どもが,親のわずかな借金のかたとして工場主や周旋人に引き渡されています。

在亚洲南部和其他地区,做父母的常常把八九岁的儿女押给工厂主或他们的代理人,作为小额贷款的保证。

56. このことを悟ったマイケルとリーナは,貯蓄債券を換金してクレジットカードによる借金を返済してしまい,そうした状況に再び陥ることのないよう決意を固めました。

迈克尔和雷娜明白这个道理后,就把储蓄公债兑换成现金,还清信用卡欠款。 他们打定主意,决不重蹈覆辙。

57. 負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

钱债顾问建议分析你实得的工资,看看要用百分之几去还债。

58. 米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

在美国,高利率紧缩了金钱供应,目的是要打击借款者以遏止通货膨胀。

59. しかし私は、いわゆる金遣いが荒い米国の借金傾向から来る醜い逆風が原因となり、変化がグローバルな経済危機を引き起こす可能性を懸念している。

但我害怕这种改变会导致由美国过度借贷风潮盛行而造成的全球经济危机。

60. 両親と死別し、幼い弟妹の世話をする高校3年生、海野幸はある日、事業に失敗し蒸発した兄の借金2億5000万円を背負うことになってしまう。

高中3年級的少女海野幸在父母双亡之后独自照顾年幼的弟弟和妹妹,还要背负失业失败人间蒸发的哥哥借下的2億5000萬日元债款。

61. その借金から自由になる道は一つしか残されていませんでした。 それは二人の女が私たちにさせる“仕事”をすることでした。 つまり売春婦になることです!

清还债务的唯一方法是要做她们所指定的“工作”——成为妓女!

62. それから4世紀後,モーセの律法には,手臼を借金の担保として取ってはならないという規定がありました。 手臼は人の「魂」つまり生計のもとだったからです。(

四个世纪后,摩西律法规定以色列人不能拿欠债人的磨做抵押,因为这等于拿走对方的“性命”或赖以为生的东西。(

63. 解雇された人たちは,ニューズウィーク誌(英文)の表現を借りれば,「借金,幼い子供たち,請求書の山,それにますます不安になる将来という重荷を背負っている」状態です。

据《新闻周刊》报道,被解雇的工人发觉自己“要应付房屋按揭,照顾幼年儿女,支付许多开销,越来越感到前路茫茫”。

64. ペドロは,カルロスが借りたお金の多くを事業とは関係のない借金の返済に充てたり,ぜいたくな生活をするために使ったりしていたことを知って驚きました。

令贝德劳大感意外的是,他发觉卡洛原来把所借的大部分金钱用来偿还一些非商业的债务,并且过着一种豪奢挥霍的生活。

65. あまり裕福な少年時代を送っておらず、後に、シングル「Yes, Summerdays」の印税で母親の借金を完済した時は、「自分の力で金の苦労を解決できたのが嬉しかった」と語っている。

出道之後,直到發行「Yes, Summerdays」才有能力用版稅將母親欠的債給全部還清。

66. フランスが、江戸幕府の借金を新政府が返済しないなら横須賀造船所を差し押さえると主張した際、清廉と大隈重信はイギリスから資金を借りてフランスに返済して窮地を脱している。

就在法國主張如果新政府不清償江戶幕府的借款就不蓋橫須賀造船所時,清廉和大隈重信向英國借貸來還錢,才得以擺脫這個困境。

67. カリブ海沿岸諸国でサトウキビを刈り取る労働者は,1日に3ドル(約420円)稼ぎますが,家賃と道具の支払いをしなければならないので,プランテーションの所有者にすぐ借金をすることになります。

在加勒比海诸岛砍伐甘蔗的工人,每天可能挣得三美元。 由于要先付租金,又要买刀具,他们一开始就得向种植园主借债。

68. 亡くなった親族をなだめるための動物の犠牲や豪勢な儀式にかかる費用を工面するために,持ち物を売ったり,かなりの借金をしたりする人は少なくありません。

许多人不惜变卖财产或甚至举债,举行隆重仪式,献上牲畜祭物,以求安抚死去的亲戚。

69. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ブローカーの多くが破格の費用を請求して移民労働者に多額の借金を負わせ、しかも、現地での仕事内容について誤った説明を行っていることを明らかにした。

人权观察发现,斯里兰卡的劳工代理人收取过高费用,使流动工人负债累累,而且对她们的工作提供不正确的信息。

70. 失業率が上昇し,財政難にあえぐ家族が増加すると,それと共に家庭内の緊張や問題も増大する」,「父親が一時解雇になり,借金が返せなくなると,家族はみなストレスを感じる。

一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

71. ミッダー(ア標,欽定,新世のネヘ 5:4で「貢ぎ」と訳されている)はかなり高額であったに違いありません。 ユダヤ人の多くはそれを納めるために借金をしなければならなかったからです。

米达”(在尼5:4,新世翻作“进贡”,吕译翻作“贡物税”)的数目想必相当大,因为很多犹太人不得不借钱进贡。 犹太人除了要交波斯人征收的税,一般还得支付省长的开销。(

72. 中には,子どもがその年齢になったら大学へ行って高等教育を受けられるように,一生懸命働いてお金を貯める人や,その目的のためなら借金もいとわない人がいます。

为了将来能够把儿女送进大学,有的父母拼命赚钱、节衣缩食,有的父母甚至甘愿借债。

73. 5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

5 在一些国家,人要按家庭预算生活,就必须压抑冲动,避免高息借贷,买些无谓的东西。

74. パリの友人であるド・ベロン元帥が素晴らしい寛大さを示して借金を肩代わりしてくれるなどによってなんとか財政の問題を片付け、子供達を連れて5月までにロンドンに戻ることができた。

到5月,他得到一位熱心的巴黎友人接濟,替他還清逾期債項,於是才與子女一同返回倫敦。

75. 「私の借金は3万ルピー(US$266)でした。 中間ブローカーは、これは、海外へ行くために必要な資金、と説明していました。 当時、中間ブローカーを通さず、直接頼むことができるブローカーがいることを知らなかったんです。

“即使我凌晨三点半才睡觉,我也得凌晨五点半起床。 ...我得一直工作到凌晨一点,有时候凌晨三点。

76. 実際は システムが 苦痛をともないながら崩壊していくプロセスの只中なのです 借金頼みの経済成長によるシステムや 非効率的な民主主義で 地球へ過大な負荷を与えるシステムが 自らを蝕みながら動いています

这个以债务驱动增长的经济体系, 这个民主失效的体系, 这个让地球超载的体系, 正自食恶果。

77. 失業,巨額の借金,失意にさいなまれて,自暴自棄になったロベルトは,自分の生涯の蓄えをだまし取った仕事仲間を殺そうとして,その朝列車に乗って県庁所在地へと向かうところだったのです。

当时罗拔杜正失业,而且负有很重的债务和大失所望。 他登车前往省会,目的是要将与他合伙做生意的人杀死,因为后者将他的一生积蓄骗去了。

78. ですから,分不相応な暮らしをするよりも,生活に必要な物さえあればそれで満足するのです。 聖書が過度の借金を非としているのを知っているので,クレジット・カードや掛け売りの利用には自制心を働かせます。

因此,他们不会过入不敷支的生活,反之他们只要有生活的必需品就满足了。

79. 米国ニューヨーク市に住む63歳のある未亡人は,暴落の結果,自分の所有する株式のポートフォリオ(投資配分)が無価値なものになってしまっただけでなく,株式仲買人に対して40万ドル(約5,200万円)を越える借金を抱え込むことにもなりました。

在纽约,一个63岁的寡妇发现这次暴跌不但使她失去全部股票的价值,而且欠下经纪人40万美元以上的债务!

80. ラテンアメリカの優れた経済学者 エルナンド・デ・ソトが言っています 「経済的流動性の点で これは世界で 最も大きな問題であり 銀行口座の所有よりも 重要である 自分の土地に対する正当な権利を 持たないとしたら それを担保に 借金することもできず 将来の計画も 立てられないからだ」

伟大的拉丁美洲经济学家 埃尔南多·德·索托, 把它列为经济流动性方面 世界头号问题, 比起拥有一个银行账户更重要。 因为倘若你对你的土地 没有有效的所有权, 你就无法用它来借贷, 你就无法计划于未来。