1. コンピュータハードウエアの修理

컴퓨터하드웨어 수리업

2. タイヤの加硫修理

타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

3. バーナーの保守及び修理

버너 관리 및 수리업

4. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

5. ボイラーの清浄及び修理

보일러 청소업 및 수리업

6. 映写機の修理及び保守

영사기 수선 및 보수업

7. その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

8. 漏出箇所修理化学合成物

누출수리용 화학조성물

9. 皮革の手入れ、クリーニング及び修理

가죽제품의 손질/클리닝/수리업

10. その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

11. 暖房設備工事及び暖房装置の修理

난방기구 설치 및 수리업

12. 目地の塗り直し(モルタルの目地を修理する)

메지 다시 바르기 (모르타르 이음매 손질)

13. 破れたマットレスや布張りのいすを修理する

찢어진 침대요와 실내 장식용품을 수선할 것

14. 壮大な“動く道路”は修理が必要でした。

장대한 “움직이는 도로”를 보수할 필요가 있었다.

15. オートマチック・トランスミッションは,修理を受けたことがありますか。

자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?

16. 鍛冶屋、車輪修理工および家具職人が地方の村に店を構え、そこで農家が必要とする商品を作ったり修理したりした。

대장장이, 바퀴 수리공과 가구 직공이 시골 마을에 가게를 짓고, 그곳에서 농가에 필요로 하는 상품을 만들거나 수리하기도 했다.

17. 民生用電気機械器具の設置工事及び修理

전기설비 설치업 및 수리업

18. 窓に網戸をつけ,いつもきちんと修理しておく。

창문에 방충망을 달고 방충망을 좋은 상태로 관리하라.

19. 車両は大破し、日本車輌に回送修理後復帰した。

차량은 대파해, 일본차량에 회송 수리 후 복귀했다.

20. 彼が自然動物園で最初に得た職は サファリトラックの修理でした

사라피 사업에서 그가 가졌던 첫 번째 직업은 사파리 트럭을 수리하는 일이었습니다.

21. ザドクの父。 ザドクはエルサレムの城壁の修理にあずかりました。(

예루살렘 성벽을 보수하는 일에 참여한 사람인 사독의 아버지.

22. 半焼けになったバルコニーは修理され,滝も修復されました。

반이나 타 버린 두 평평한 지붕들도 수리되었다.

23. 携帯電話でも何でも 持ち込めば修理してくれます

휴대폰이나 어떤 가전제품도 가져오면 수리해주죠.

24. 製品の修理に再生部品が使用される場合があります。

물품을 수리하는 데 리퍼 부품이 사용될 수 있습니다.

25. 竹製の小さな管楽器を修理したこともあります。

한번은 대나무로 만든 작은 관악기를 수리한 적이 있었습니다.

26. アインシュタインの直観は配管の修理の助けにはならないでしょう。

아인슈타인의 직관이 배관 계통의 문제를 해결하는 데는 도움이 되지 않았을 것이다.

27. 一行は馬車の修理のためにかじ屋に立ち寄りました。

도중에 그들은 마차를 고치려고 대장간에 들렀다.

28. 私は奉仕でほうぼうに移動しなければならなかったため,自動車修理の本を何冊か買い,工具を手に入れて,ほとんどの修理は自分でしました。

봉사의 직무를 수행하기 위해서는 멀리까지 여행을 다녀야 했기 때문에, 나는 몇 권의 자동차 정비 관련 서적과 얼마의 공구를 샀으며 대부분의 경우 직접 차를 수리하였습니다.

29. 国じゅうで自動車の修理はバンギでしかできませんでした。

중앙아프리카 공화국 전역에서 차를 수리할 수 있는 곳은 방기뿐이었습니다.

30. 義足も修理してもらい,彼は自分のエリアに帰って行きました。

의족은 수리되었고, 그는 다시 임지로 돌아갔습니다.

31. そして彼の後,“東の門*+”の番人である,シェカヌヤの子シェマヤが修理をした。

그 다음으로 ‘동문’을+ 지키는 사람인, 스가냐의 아들 스마야가 보수 작업을 하였다.

32. そうです,家の修理の費用は非常にかさむことがあります。

그렇다. 가내 수리비는 매우 비쌀 수 있다.

33. こうして自動車の修理,大工仕事,家の修理,家の掃除その他を必要としている仲間のクリスチャンたちは失業中の証人たちにその仕事を頼むことにしたのです。

그래서 자동차 수리, 목공일, 집 수리, 집 청소 등의 일을 필요로 하는 그들의 동료 그리스도인들이 이들 실직한 증인들에게 일을 맡긴다.

34. しかし,とけいの修理人が,とけいのねじを巻きすぎましたね,と言うようなことがあったら,とけいを返してもらって他の修理人を捜すのが賢明です。

그러나 만일 시계 수선공이 당신이 시계태엽을 너무 많이 감았다고 말하면 시계를 달라고 해서 딴 곳으로 가라.

35. 1840年に修理が完成し、ミッチェルは、チャールズ・ウィルソン・ピールのピール美術館に寄贈した。

1840년에 수리를 완료, 미첼은 찰스 윌슨 필의 필 미술관에 기증했다.

36. ■ 水垢や他の汚れ: 水漏れは修理し,しみの原因は取り除きます。

▪ 물 얼룩을 비롯한 얼룩: 누수가 되는 곳을 보수하거나 얼룩의 원인을 없앤다.

37. 佐世保工廠は主に艦船の修理や補給基地として発展した。

사세보 공창은 주로 함선의 수리와 보급 기지로 발전했다.

38. 男は数日のあいだ彼女の家を修理する仕事をしていたのです。

그 남자는 수일 동안 그 여자의 집을 수리하고 있었던 것이다.

39. 彼はここで、物々交換して修理した戦前の古いラジオを聴いていた。

그곳에서 오래된 라디오 세트를 수리하고 물물 교환하는 일로 시간을 보냈다.

40. 18 彼の後,ケイラの半区の君,ヘナダドの子バワイなど,彼らの兄弟たちが修理をした。

18 그 다음으로 그들의 형제들이, 그일라 지역 절반의 방백인, 헤나닷의 아들 바왜가 보수 작업을 하였다.

41. そうした状態は,トランスミッションの大がかりな修理が必要なことを示しています。

이러한 상태는 변속 장치를 많이 손볼 필요가 있음을 암시하는 것일 수 있습니다.

42. また艦そのものも大きな損害を受け、大規模な修理が必要であった.。

항구 시설이 크게 확장되고 다시 대규모 상선단이 활약하였다.

43. 22:2)彼はエホバの家の修理を始め,そこで大祭司は律法の書を見つけます。

(22:2) 그는 여호와의 전을 보수하기 시작하고, 거기서 대제사장이 율법서를 발견한다.

44. 1905年5月11日にはルースキー島沖で触雷し、同年9月まで修理が行われた。

1905년 5월 11일은 루스키 섬 앞바다에서 기뢰에 부딪혀 같은 해 9월까지 수리가 이루어졌다.

45. しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。

그러나 시간이 흐르면서 그의 의족은 거듭 고장을 일으켰습니다.

46. 1980年代の初めに,パリ市は必要な修理の仕事を行なうようゴーサインを出しました。

1980년대초, 파리 시는 필요한 보수 작업을 하도록 공식 허가를 해주었다.

47. 建物を修理する費用がなかったので,6年間もそのような状態でした。

형제들은 건물을 수리할 돈이 전혀 없었고 그래서 그 건물은 6년 동안이나 그런 상태로 있었습니다.

48. 翌朝,馬のていてつが打ち変えられ,荷車の修理や荷積みが行われました。

다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

49. 壊れた生態系を修復するのは,壊れた機械を修理するのとは訳が違う。

고장난 기계를 수리하듯, 파괴된 생태계를 회복하기란 도저히 불가능하다.

50. 修理工場の入口に近づくと,一人の男性が私たちに用件を尋ねました。

우리가 공장 입구에 다가가자, 한 남자가 우리에게 무슨 일로 왔느냐고 물었다.

51. トムの経験は,修理用品を車に備えつけておく必要があることを示しています。

톰의 경험은 자동차에 수리 도구들을 구비해 두는 것이 필요함을 보여 줍니다.

52. そうした欠陥は,次の飛行の前に公認の整備工場で修理する必要があります。

그러한 결함은 다음 비행 전에 공인 정비사에 의해 바로잡아져야 한다.

53. プリンタリーや事務棟のボイラーの操作,機械工の仕事,錠前の修理などを数年行ないました。

몇 년 동안 인쇄동과 사무동에 있는 보일러를 관리하고 기계공으로도 일했으며 자물쇠를 수리하기도 했습니다.

54. 第15話で一度故障してしまったが、エジソン博士の修理により無事に直っている。

제15화에서 한 번 고장나 버렸지만, 에디슨 박사의 수리에 의해 무사히 고쳐졌다.

55. メラリ人のレビ人で,ヨシヤ王が命じた神殿の修理を監督した人たちの一人。 ―代二 34:8,12。

므라리 계통의 레위 사람. 요시야 왕이 명령한 성전 보수 작업의 한 감독자.—대둘 34:8, 12.

56. 電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

전기 기사는 전기 시스템의 설치, 유지 보수, 수리 작업 등의 서비스를 제공하는 전문가입니다.

57. ポーハタン号の到着により咸臨丸の任務は完了したが、損傷が酷く修理の必要があった。

포우하탄 호의 도착으로 간린마루의 임무는 완료했으나, 손상이 심하여 수리를 받을 필요가 있었다.

58. オーバーヒートする前に気がついたので,イボンヌと夫は車で修理工場に行くことができました。

차가 과열되기 전에 문제를 감지하였기 때문에, 이본과 남편은 정비소까지 운전해 갈 수 있었습니다.

59. 人々の手に入る用具は 土地に合わず すぐに壊れ 修理できないものなのです

그리고 그들이 사용할 수 있는 장비들은 대게 이런 상황에 맞게 설계되지 않아, 쉽게 고장나고, 고치기도 힘듭니다.

60. 実は,僕のテレビは二,三か月前に壊れたのですが,修理に出そうともしていません。

실은, 몇달 전에 TV가 고장이 났는데, 나는 일부러 그걸 수리하려고 애쓰질 않습니다.

61. 20人ばかりの人々がてきぱきと壁や戸口を修理し,新しいパネルを打ち付けていた。

24명의 일꾼이 재빨리 벽을 세우고, 출입구를 만들고, 새로운 판자를 붙였다.

62. 私は機械工だったので,最終的に,トラクターの修理工場で働くよう割り当てられました。

나는 기계공이었기 때문에, 결국 트랙터 수리장에서 일하도록 임명받았다.

63. これらの質問に対して“はい”という答えが一つでもあれば,トランスミッションは修理が必要です。

이상의 질문에 어느 하나라도 예라는 대답이 나온다면, 변속 장치를 수리할 필요가 있습니다.

64. 両艦は「ベルリン作戦」終了後、その年のはじめからブレストにおり、修理とオーバーホールを行っていた。

양함은 "베를린 작전" 종료 후 그해 초기부터 브레스트에서 수리와 오버홀을 받고 있었다.

65. 32* そして,隅の屋上の間と“羊の門+”の間では,金細工人と貿易商たちが修理をした。

32 그리고 모퉁이의 옥상방과 ‘양 문’+ 사이는 금세공인들과 상인들이 보수 작업을 하였다.

66. これと同様の段階は,電灯のソケットや壁の電灯スイッチを修理するためにも適用できます。

전등 ‘소켓’이나 벽에 붙은 ‘스위치’를 고칠 때에도 동일한 단계를 밟으면 된다.

67. ある兄弟は写真の撮り方を,また別の人は靴の修理の仕方を教えてくれました。

한 형제는 나에게 사진 찍는 법을 가르쳐 주었고, 또 한 형제는 구두 수선 하는 법을 가르쳐 주었습니다.

68. 15 被災地の証人たちや他の人たちの家屋5,600軒以上が,再建または修理されました。

15 증인들을 비롯한 그 지역 주민들의 집 5600여 채가 다시 건축되거나 보수되었습니다.

69. 兄弟たちは木製の座席の大部分を取り替え,新しくペンキを塗り,配管を修理しました。

형제들은 나무 의자를 상당 부분 교체하고 새로 칠을 하고 수도 배관을 수리하였습니다.

70. 一番上の息子はリウマチ熱にかかり,フランクは車の修理中に大やけどを負って失業しました。

큰아들은 류머티즘열에 걸렸으며 남편은 차를 수리하다 심한 화상을 입고 그로 인해 직장을 잃게 되었습니다.

71. 家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

72. それに,わたしたちは皆,修理やメンテナンス,整備を必要としているのではないでしょうか。

우리는 누구나 보수와 정비, 원상회복이 필요하지 않습니까?

73. また,予備の浮き(10),それに重り(11),修理用工具(12),たいまつ(13)も積んでいたことでしょう。

그 밖에도 여분의 뜸(10), 발돌(11), 수선 도구(12), 횃불(13) 등이 실려 있었을 것입니다.

74. わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

“세탁기 고치는 중이에요. 그래야 당신이 손빨래를 안 해도 되지 않겠어요?” 제가 이렇게 말하자

75. そのエホバの証人 ― ネシブ・ロビンソン ― が自己紹介した時,わたしは自転車のパンクの修理をしていました。

네십 로빈슨이라는 그 증인이 자신을 소개할 때, 나는 자전거 바퀴를 때우고 있었습니다.

76. 作業したところを必ずダブルチェックしてください」と,忙しい修理工場で働くサービスアドバイザーのダークは述べています。「

분주한 정비소에서 서비스 상담자로 일하는 더크는 “항상 자신의 작업을 다시 한 번 확인하라”고 말합니다.

77. 長老たちは修理の必要に気づくなら,それをいつまでもほうっておいてはなりません。(

장로들은 보수할 필요가 생겼을 때 늑장부리지 않아야 한다.

78. 多くの場合、販売元メーカーが回収した初期不良品の不良の原因となった部分を交換・修理する。

대부분의 경우, 판매원이나 제조사가 회수한 초기 불량품에서 불량의 원인이 되는 부분을 교환 또는 수리한다.

79. 支払いと家の修理にお金がかかって,食べ物がほとんどなくなってしまうこともあります。

청구서나 집 수리로 대부분의 돈이 사용되기 때문에 양식이 조금 밖에 혹은 전혀 없는 때가 종종 있답니다.

80. これらのパーツがさびると,それらをそっくり修理するには,概して費用が高くつきすぎます。

이 부품들에 녹이 슬면 일반적으로 그것들을 완전히 수리하는 데 비용이 상당히 많이 듭니다.