1. 家具の修理、カーテン・絨毯その他の室内装飾品の修理

室内装潢修理

2. ● 衣服の縫製,リフォーム,修理

• 缝制、改动和修补衣服

3. バーナーの保守及び修理

燃烧器保养与修理

4. ● 洋服の修理やアイロンがけ

• 修补或洗熨衣服

5. ● 衣服の仕立て・リフォーム・修理

● 缝补和修改衣服

6. ボイラーの清浄及び修理

锅炉清洁和修理

7. 映写機の修理及び保守

电影放映机的修理和维护

8. ● 修理: あらゆる種類の機械(図書館には簡単な修理の方法を示した本がある)

• 修理工作:各种电器用具(图书馆有书籍教导简易的修理法)

9. 10月10日、修理大夫に転任。

10月10日,轉任修理大夫。

10. その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

哪些部位需要马上修理,零件和工资的预算开支。

11. 皮革の手入れ、クリーニング及び修理

皮毛保养、清洁和修补

12. 修理工はエンジンを組み立てた。

這名技師組裝了這台引擎。

13. オートバイを修理してもらいなさいよ。

你為甚麼不把摩托車拿去修理?

14. 自動車修理サービスとは、自動車のエンジンや車体の整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

汽车维修专业人士属于服务提供者,提供汽车引擎和车身的维护、修理服务,以及其他一些服务。

15. 盗難警報機の取付け及び修理

防盗报警系统的安装与修理

16. 明日 は 配管 工 が 修理 に 来る ん だ

水管 工人 要 明天 来

17. その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

哪些部位可能需要在下一年修理,零件和工资的预算开支。

18. 火災報知機の設置工事及び修理

火警器的安装与修理

19. 自動車・二輪自動車の保守及び修理

汽车保养和修理

20. 暖房設備工事及び暖房装置の修理

加热设备安装和修理

21. その修理に5月23日まで要した。

修复工作一直持续至5月23日。

22. ああ 、 お 父 さん は ガレージ で 車 を 修理 し て る 。

嗯, 你 爸 在 车库 修车, 然后

23. 5月下旬、内地に戻って修理をおこなう。

完結篇中與五月換回身分,回到和辻家。

24. 破れたマットレスや布張りのいすを修理する

修补破裂的床褥和有垫的家具

25. 灌漑用機械器具の設置工事及び修理

灌溉设备的安装和修理

26. ほかの修理工に相談し,マニュアルの指示に添ったほかの方法で修理できるかどうか調べてみるのではありませんか。

你岂不会请教别的技师,看看是否能够采用与守则训示一致的方法去修理机器吗?

27. オートマチック・トランスミッションは,修理を受けたことがありますか。

自动变速器有接受过维修服务吗?

28. 仙道豊〈当時35〉 - 大塚和彦 中古車修理工。

仙道豐(當時35) - 大塚和彥 中古車修理工。

29. 修理の為にお金を払い また故障しました

我付钱修好-- 接着又坏了。

30. 修理と近代化改装は1944年7月に完了した。

设计概念和线路调整在1960年7月完成。

31. 機械の修理が得意で、同時に機械オタクでもある。

擅長修理機械、也是名機械御宅族。

32. 1938年日本軍が浮揚、5月12日に呉に回航、修理。

1938年,日军将本舰打捞,于5月12日回航吴港修理。

33. 民生用電気機械器具の設置工事及び修理

电器的安装和修理

34. シミトラ村に帰り、修理工場「パタゴス大ステーション」を経営する。

回到西米特拉村後,開始經營「帕特格斯大修理站」修理工廠。

35. 1644年 (正保年間) - 仁王門の修理が行われる。

1644年 (正保年間) - 進行仁王門的修復工程。

36. まず モノを近所で修理できるということは 製品やサービスを修理するのに 煩雑で形式的なシステムを 通す必要がないということです

我认为主要是一种文化,即力争在本地修复 这简直太棒了,因为这意味着你的产品 或服务无需经过 冗长的行政系统,才最终得以修复

37. ニャムスア兄弟は車の溶接と修理の仕事をしていました。

他叫摩西·尼亚穆苏亚,工作是焊接和修理汽车。

38. 過去にも申し上げましたが、「屋根の修理」を行うべきなのです。 そして、その修理がこれまで以上に正しいことになっています。

我在前面讲过,“我们应该未雨绸缪”,眼下就是采行这一正确之举的最好时机。

39. 彼が自然動物園で最初に得た職は サファリトラックの修理でした

他在游猎这行的首份工作 是修理游猎车(safari trucks)

40. ● 錠前の修理と合い鍵作り(家に作業場を設ける)

• 修理锁、配钥匙(以家为店)

41. ◆ 修理費の前払いは何としても避けてください。

◆ 千万不要预先付清维修费。

42. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。

我的车今天早上坏了,星期五才能修好。

43. 1915年(大正4年) - 江戸川堤防の修理工事が開始される。

1915年(大正4年),鮫浦港修築工程開始。

44. インドでは,計器の修理工としての訓練を受けました。

在那里,我受训成为导航仪机械工。

45. 竹製の小さな管楽器を修理したこともあります。

有一次,我修好了一根小竹管乐器。

46. 窓修理サービスとは、窓の設置や修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。 また、天窓やドアなどのガラス製品に関するサービスを提供する場合もあります。

窗户维修专业人士从事窗户安装与维修服务,可能还提供天窗、门及其他类型玻璃的维修等服务。

47. 市内の不動産のうち住居に関して、78,000軒は崩壊し、27,700軒は住めなくなったが修理不可能ではなく、64,500軒は被害が小さく修理可能だと査定された。

在市区住宅结构总数中,78,000座被夷平,27,700座暂时无法居住但最终仍可修复,64,500座遭轻度破坏容易修复。

48. リーク(アルフィー・アレン)がウィンターフェルの中庭を歩く中、労働者たちが城を修理する。

臭佬(阿尔菲·阿伦 饰)经过临冬城大院时,几位工人正修葺城堡。

49. その一人は,ネヘミヤを助けてエルサレムの城壁を修理しました。 ―ネヘ 3:30。

这人至少生了六个儿子,其中一个协助尼希米修复耶路撒冷的城墙。( 尼3:30)

50. フランクはモンロビアにある支部の発電器の修理を依頼されました。

在那里,弗兰克获邀到蒙罗维亚的分部办事处,维修发电机。

51. 修理は10月23日に終わり、ドックを出て沖合いに繋留された。

修理工作於10月23日結束,出了船塢後被停在近海位置。

52. 天保初年(1830年頃)櫓の修理のため床板を全て剥ぎ取った。

天保初年(1830年)橹维护时剥下了全部地板。

53. 義足も修理してもらい,彼は自分のエリアに帰って行きました。

义肢修好之后,他就回到所属的地区。

54. ガソリンスタンドにおける自動車・二輪自動車などの整備(燃料補給作業・修理)

车辆服务站(加油和保养)

55. 1983年2月、中国人民解放軍空軍航空修理第二職工大学設立。

1983年2月,建立中国人民解放军空军航空修理第二职工大学。

56. ● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

• 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

57. ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の修理を行なった塗り油調合者の一人。 ―ネヘ 3:8。

制膏业公会的会员;生活于尼希米的日子,曾经修复耶路撒冷的一段城墙。( 尼3:8)

58. 同年6月22日、第12代将軍・足利義晴の執奏により、修理大夫に任官。

同年同月22日,因為第12代將軍足利義晴的執奏,於是任官修理大夫。

59. 中国やインドで大量生産しており 世界中で部品を調達して車いすを作れます 大切なのは 片田舎の村の修理工でも 手に入る工具と部品と知識で 修理できることです

中国和印度的许许多多的工人都可以制造这些零件 我们可以在世界上任何地方买到需要的零件 在任何地方制造轮椅,并且最重要的是 我们可以在任何地方修理它们。这一点,即使是居住在乡村里 只有当地的工具,知识和零件的自行车修理师也可以办到

60. ある時,地下室でボイラーの修理に悪戦苦闘していた男性を見かけました。

有一次,我看见一个男子在地下室里,手忙脚乱地修理锅炉。

61. しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。

然而,接下来的几个星期,义肢再三发生问题。

62. ラジオの修理で食べていこうと思い,またこの技能を他の人に教えました。

为了生计,我一方面替人修理无线电,另一方面也教授人这门技术。

63. 自分に任されている機械が修理を要し,操作マニュアルで使ってはいけないと特定されている部品を使って応急措置を取るようある修理工が提案したら,あなたはどうしますか。

如果机器需要修理,但技师却提议使用操作守则所禁用的配件,你会怎样做呢?

64. 私は営繕が得意だったので,しばしば役人のアパートの修理に遣わされました。

我是个技术优良的建筑工人,经常被派到官员的寓所做维修工作。

65. その後は再びドックに戻され、第111号艦の資材を一部使用して修理が行われた。

之後「信濃號」又被送船塢,使用部份「111號艦」的材料進行修理工作。

66. 修理工場の入口に近づくと,一人の男性が私たちに用件を尋ねました。

我们走近工场入口的时候,有一个男子问我们有何贵干。

67. 31日に離礁して呉工廠で修理を実施し、その間、同年12月まで予備艦となる。

31日離礁,返回吴工廠进行修理,其間,于同年12月在此作为预备艦。

68. 「屋根の修理」はチャンスの扉が開いてる間に 世界経済のために優先すべき3項目

绸缪于机会之窗尚存之际:全球经济的三大当务之急

69. メラリ人のレビ人で,ヨシヤ王が命じた神殿の修理を監督した人たちの一人。 ―代二 34:8,12。

メラリ人のレビ人で,ヨシヤ王が命じた神殿の修理を監督した人たちの一人。 ―代二 34:8,12。

70. パセアハの子で,ネヘミヤがエルサレムの城壁を再建させた時,“旧市の門”の修理を手伝った人。 ―ネヘ 3:6。

尼希米重建耶路撒冷城墙期间,约雅大协助修复旧城门。( 尼3:6)

71. 生体医用工学プログラムを創設し 現地で設備の修理工を育てていくつもりです

我们开展一个生物医学工程项目 这样就能在当地进行培训,让工作人员学会修理仪器

72. 電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

电工是专业服务人士,从事电气系统的安装、维护和修理,此外还提供其他一些服务。

73. 修理センターに持参された場合は、スマートフォンの返却の準備ができたことをお知らせします。

如果您是將手機送往維修中心,我們會通知您前來取回手機。

74. 人々の手に入る用具は 土地に合わず すぐに壊れ 修理できないものなのです

更糟糕的是,这些人的代步工具并不合适当地的环境 它们容易损坏 而且难以修复

75. 私は修理工場の職長を辞め,買ったばかりの家具をすべて売ってしまいました。

我辞了在修车厂作工头的差事,并且卖去我们新近购置的所有家具。

76. 途中でエンジンを修理したりタイヤを修繕したりして,さながら移動するジプシーのようでした。

我们看来像周游的吉普赛人一般,在路上不时停下来修理机器或修补轮胎。

77. そのようなタイヤは,もっと変形したりパンクしたりする前に修理する必要があります。

这个轮胎需要修补,否则情况会越来越糟或者导致轮胎破裂。

78. 何年も前のある日,柵を修理していて,木のとげがわたしの指に突き刺さりました。

许多年前,我在修补篱笆的时候,有一小片木屑刺进了我的手指。

79. 15 被災地の証人たちや他の人たちの家屋5,600軒以上が,再建または修理されました。

15 耶和华见证人的志愿人员为灾区的弟兄姊妹和其他人重建或修葺了5600多所房屋。

80. 兄弟たちは木製の座席の大部分を取り替え,新しくペンキを塗り,配管を修理しました。

弟兄把运动场里很多木制的座位换掉,涂上新漆,更把水管修补好。