1. ヒント: 現在地で速度制限機能が利用可能な場合は、ナビの使用中に速度制限アイコン([Circle_speed_limit] または [Box_speed_limit])をタップして、スピードメーターをオンまたはオフにできます。

팁: 제한 속도 기능을 사용할 수 있는 위치에서 내비게이션을 사용하는 동안 제한 속도 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit]를 탭하면 속도계를 사용 또는 사용 중지할 수 있습니다.

2. 利用限度額の超過に対しても罰則が科されます。

벌칙은 사용 한도액을 초과할 경우에도 적용됩니다.

3. 新規ユーザーには 1 分あたりの送信上限も適用されます。

분당 비율 제한은 신규 사용자에게도 적용됩니다.

4. ちなみに注意信号の制限速度は65km/h、減速信号は85km/hで、名鉄の本線系路線においては注意・減速ともに制限速度がJRよりも10 - 20km/h高い(本線でも豊橋駅 - 平井信号場間はJRの規則に従うので例外。

덧붙여서 주의 신호의 제한 속도는 65 km/h, 감속 신호는 85 km/h로, 메이테쓰의 본선계 노선에 대하고는 주의·감속 모두 제한 속도가 JR 도카이보다 10 - 20 km/h 높다(본선에서도 도요하시 역 - 히라이 신호장 구간은 도카이 여객철도의 규칙에 따르므로 예외.

5. 広告のローテーション設定は、「すべての機能」を有効にしたキャンペーンに限り利用できます。 広告のローテーション設定を使用すると、広告グループ内の複数の広告を相対的にどの程度の頻度で配信するのかを指定できます。

'모든 기능'을 선택한 캠페인에서 사용할 수 있는 광고 로테이션 설정을 사용하면 광고그룹에 있는 광고의 상대적인 게재빈도를 지정할 수 있습니다.

6. Gmail モバイルアプリを Google Sync モードでご使用の場合は、ウェブブラウザで Gmail を使用するときと同じ送信制限(上記の表を参照)が適用されます。

Google 동기화 모드에서 모바일용 Gmail 앱을 사용하는 경우 웹브라우저에서 Gmail을 사용할 때와 같은 전송 한도(위 표에서 설명)가 적용됩니다.

7. データ使用量がデータ通信プランの上限内に収まるようにしたい場合などに、デバイスでのデータ使用量を確認、変更できます。

데이터 요금제의 데이터를 너무 많이 사용하지 않도록 데이터 사용량을 확인하고 변경할 수 있습니다.

8. □ 一度に何品かを料理してオーブンやバーナーを最大限に利用できるような献立てを立てますか。

□ 동시에 여러 가지 요리를 하게 식단을 짜서 ‘오븐’이나 ‘가스 레인지’를 한꺼번에 최대한도로 활용하는가?

9. 重度の場合の第一選択は副腎皮質ステロイドホルモン外用であるが、効果は極めて限定的とされている。

중증의 경우의 제일 선택은 부신피질 스테로이드 호르몬 외용이지만, 효과는 지극히 한정적으로 되어 있다.

10. Android 7.0 以降には、データ使用量に制限のあるデータ通信プランでモバイルデータ使用量を自動的に節約できる機能があります。 learn to use data saver mode。

Android 7.0 이상에서 제한된 데이터 요금제에서 모바일 데이터 사용량을 자동으로 줄이려면 learn to use data saver mode.

11. イベントを使用している場合、可変解像度のストリームキーを選択すると、[今すぐ配信] のメリットを活用できます。

이벤트를 사용하는 경우에는 가변 해상도 스트림 키를 선택하여 지금 스트리밍하기의 이점을 활용할 수 있습니다.

12. データセーバーをオンにすることで、データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータの使用量を抑えることができます。

제한된 데이터 요금제의 모바일 데이터를 적게 사용하기 위해 데이터 절약 모드를 사용할 수 있습니다.

13. 「現在の米国の通貨信用制度は,ほごになった約束の上に立っている。

“미국의 현재 통화-신용 제도는 깨어진 약속에 기초하여 있다.

14. キャンペーンの予算を設定する際には、アカウントで発生する次の費用を合計した金額がご利用限度額を超えないようにしてください。

캠페인 예산을 설정할 때 신용 한도는 다음을 포함하는 모든 계정 비용을 충당할 수 있는 정도가 되어야 합니다.

15. ミネラルウオーター用塩類(医療用のものに限る。)

광천수용 염류

16. データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

제한된 데이터 요금제의 모바일 데이터를 적게 사용하려면 데이터 절약 모드 사용 방법을 알아보세요.

17. またこのほかにも「出自」「信仰」があり、登用や外交、さらには忠誠度にも影響する。

이 외에도 출신(出自), 신앙이 있어, 등용이나 외교, 나아가 충성도에도 영향을 준다.

18. 洗濯用蛍光増白剤(家庭用のものに限る。)

가정세탁용 색상광택제

19. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

20. 現在では作成できるホログラムの大きさにもある程度の限度があります。

또한 현재로서는 제작할 수 있는 ‘홀로그램’의 크기가 어느 정도 제한돼 있다.

21. 想定どおりの広告配信動作で最大限の成果を得るには、シングル リクエスト アーキテクチャ(SRA)を使用して、クリエイティブの選択で考慮するすべての広告スロットを 1 つのリクエストに含めて送信します。

예상 광고 게재 동작을 가능한 최상의 성능으로 수신하려면 SRA(단일 요청 아키텍처)를 사용하여 결정을 통합하고 싶은 모든 광고 슬롯을 포함하는 요청을 전송합니다.

22. 生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

교육용 생물체조직

23. 240余のチケットカウンターが用いられているので,切符のチェックを受けるための長い列は,かなりの程度まで最少限短くされている。

240여개소의 화물 취급소를 사용하기 때문에 기다랗게 줄을 서서 차례를 기다리는 일이 상당히 줄어졌다.

24. 「わたしは,科学技術が限られた有用性しか持たず,非常に信頼のおけないものであることを思い知らされた。

“공학은 쓸모가 조금밖에 없고 신뢰성이 박약한 시종이라고 나는 믿고 있다.

25. パイプ立て(喫煙パイプ用のものに限る。)

담배파이프용 파이프랙

26. 注: 職場や学校などの組織で Gmail アカウントを使用している場合は、G Suite での Gmail の送信に関する制限事項をご確認ください。

참고: 직장, 학교 또는 기타 조직을 통해 Gmail 계정을 사용한다면 G Suite 전송 제한에 대해 알아보세요.

27. 上限に達し、モバイルデータ通信が自動的にオフになった場合:

한도에 도달하여 데이터가 자동으로 사용 중지된 경우

28. ところが,シートベルトの着用や速度制限の引き下げなどの安全措置のおかげで交通事故死は減少している,というのです。

그러나 안전 ‘벨트’를 착용하고 최고 속도를 줄이는 것과 같은 안전 방책들이 도로 사망자 수를 감소시켰읍니다.

29. 命あるものの住みかとしての地球の創造は,一度限り起きた「度はずれな事柄」

생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

30. 「ほごとなってしまった約束は,永続的な通貨信用制度の基幹としては適切なものではない」。

“깨어진 약속은 항구적인 통화-신용 제도로서 적합한 기초가 아니다.”

31. 一線スルー方式ではないため、上下列車とも信号場への進入・出発時に885系の振子車は65km/h、その他の非振子車は55km/hの速度制限を受ける。

교행 방식으로는 없기 때문에, 상·하행 열차와도 신호장으로의 진입 · 출발시에 885계의 진자차는 65km/h, 그 외의 비진자차는 55km/h의 속도제한을 받는다.

32. 通知の一例としては、SMS や通話履歴に関する権限グループなど、危険性が高い、または機密情報に関わる権限の使用がアプリのマニフェストで宣言されている場合に送信されるプライバシー アラートがあります。

알림에는 SMS 또는 통화 기록 권한 그룹 등 위험성이 높거나 민감한 권한의 사용이 앱 manifest에 명시되어 있을 때 전송되는 개인정보 보호 알림이 포함됩니다.

33. 精油(エーテルを用いて採取したものに限る。)

에테르에센스

34. Google グループを使用すると、大量または頻繁な通知メール(すぐにメール アカウントの受信制限に達する原因となります)をウェブ インターフェースで読むことができます。

그룹스를 활용하면 이메일 계정의 수신 한도에 빨리 도달하게 하는 대형 또는 자주 받는 공지 이메일을 웹 인터페이스를 사용해 읽을 수 있습니다.

35. 正規の軍用車両に比べて運用制限が大きく、正規戦では劣る。

정규 군용차량에 비해 운용제한이 크고, 정규전에는 어울리지 않는다.

36. 旅を続けるにつれ,今度はビルンガ山脈をザイールの側から,もう一度見られるのはうれしい限りです。

계속 가다보니 기쁘게도 ‘비룬가’ 산맥이 보이는데, 이번에는 ‘자이레’ 쪽에서 보인다.

37. SISは逮捕権は無いが、通信傍受と家宅捜索の権限を有する。

SIS는 체포권은 없지만,통신감청과 가택수색 등의 권한이 있다.

38. 迷惑メールの送信元として検出されたアカウントは、メールの送信が永続的に制限されることがあります。

스팸 전송이 감지된 계정은 이메일 전송이 영구적으로 제한될 수 있습니다.

39. これに限らず、シャーロキアンの使う用語には宗教用語をもじった言葉が多い。

셜로키언이 쓰는 용어는 종교 용어에서 따온 말이 많다.

40. 信じられないほど ポジティブな態度でした

형은 정말 믿을 수 없이 긍정적인 태도를 가지고 있었어요.

41. さらに,理解の調整はいつも単に一度で済むとは限りません。

더욱이 이해를 조정하는 일이 모두 간단하게 단번에 이루어진 것이 아니다.

42. ウインドブレーカー の エスキモー は 信用 でき な い

절대 방한복 입은 에스키모인은 믿지 말라

43. したがって,その規模にしても,進歩にしてもおのずから限度がある。

“그러나, 새로운 기술로 대성과를 거둘 수 있는 유리한 환경을 쉽게 얻을 수가 없으며 따라서 규모와 발전에 ‘브레이크’가 걸리는 것은 어쩔 수 없는 일이다.

44. 液晶ディスプレイがノートパソコンに応用が始まった当初、画像信号はパラレル信号として伝送されていたが、18ビットカラーの色深度でもRGB6本ずつと制御信号3本にクロックと22本もの信号線が必要となり配線スペースやスキュー調整の難しさなどの問題があった。

액정 디스플레이가 Notebook PC에 응용되었던 당시 영상신호는 Parallel신호로 전송되었으나 18bit Color의 Color Depth에서도 RGB 6개씩과 제어신호 3개의 클럭을 포함하여 22개의 신호선이 필요하게 되어, 배선공간과 Skew조정에 어려운 문제가 있었다.

45. ソフトウェアエンコードやMPEG2,MPEG4ハードウェアエンコードのチューナーカード(USBチューナーユニット)を利用できるが、Linuxで利用できるチューナー装置は限られる。

소프트웨어 인코더나 MPEG2, MPEG4 하드웨어 인코더인 튜너 카드를 이용할 수 있지만, 리눅스로 이용할 수 있는 튜너 장치는 제한된다.

46. 広告ユニットにフリークエンシー キャップを適用して保護したら、次は制限対象のクリエイティブにラベルを適用します。

광고 단위에 최대 게재빈도 설정을 적용하여 보호했으므로 이제 제한하려는 광고 소재에 라벨을 적용해야 합니다.

47. ワイヤレススピーカーはオーディオケーブルではなく高周波(RF)無線通信を利用してオーディオ信号を受信するスピーカー。

무선 스피커(Wireless speaker)는 오디오 케이블을 통해서가 아닌, 라디오 주파수(RF)의 파동을 이용하여 음성 신호를 수신하는 스피커이다.

48. 自分の限度をわきまえ,主人役が酒を無理に勧めても丁重に辞退する

당신의 한계를 알라. 주인이 술을 너무 강권한다면 정중하게 거절하라

49. また、「GOLDプラン」と「SILVERプラン」の購入者は毎月18日から月末までの間(「GOLDプラン」の場合は無期限)限定配信される「Monthlyスペシャル」を聞くことが出来る。

또, GOLD 플랜과 SILVER 플랜의 구입자는 매월 18일부터 월말까지의 사이에 (GOLD 플랜의 경우에는 무기한) 한정으로 공개되는 Monthly 스페셜을 들을 수가 있다.

50. 5 腐敗や不道徳は教皇制度だけに限られていたわけではありません。

5 타락과 부도덕은 교황들에게만 국한되지 않았습니다.

51. 経度と緯度は、パソコン向けの Google Earth でご利用いただけます。

위도 및 경도는 컴퓨터용 Google 어스에서 확인할 수 있습니다.

52. 一般向けの Gmail のユーザーと G Suite for Education のユーザーは同じインフラストラクチャを利用しており、Google ではすべてのユーザーに高度なパフォーマンス、信頼性、セキュリティを提供しています。

일반 사용자 및 G Suite for Education 사용자를 위한 Gmail은 동일한 인프라에서 운영되므로 모든 사용자에게 최적의 보안, 안정성, 성능을 제공합니다.

53. 穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

곡류처리공정에서 발생하는 공업용 부산물

54. ダビデは,生涯中,自分に行なえる事柄には限度があることを悟っていました。

다윗은 자기 일생 동안 할 수 있는 일이 제한되어 있다는 것을 깨달았다.

55. クリスチャンは,王国の音信を他の人に宣明する際,虚偽や不正直な方法を決して用いず,腐敗のない,純粋で正直な態度を保ちます。

그리스도인들은 다른 사람들에게 왕국 소식을 선포할 때 속임수나 부정직한 방법을 사용하는 것이 아니라 청렴하고 진실하고 정직해야 합니다.

56. この時代の宇宙は絶対零度に限りなく近いため、光子のエネルギーは非常に低い。

이 시기의 우주는 절대 영도에 무한히 가깝기 때문에, 광자의 에너지는 아주 낮다.

57. 評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します

평판은 한 커뮤니티가 당신을 얼마나 신뢰하는지를 보여주는 척도입니다.

58. 古い引用句があります。 "信用を前提とした検証"

오래된 군축협정 문구입니다. "믿어라, 하지만 확인하라."

59. 聖典 に 何度 も 言われて いる よう に,信仰 と は イエス・キリスト に 対する 確信 と 信頼 で あり,その 確信 と 信頼 が あれ ば,人 は イエス・キリスト に 従う よう に なる。

경전에서 매우 자주 사용된 것처럼, 신앙은 예수 그리스도에게 순종하도록 사람을 인도하는 예수 그리스도에 대한 확신과 신뢰이다.

60. また、迷惑メールによってお客様の送信メールがリレーサービスの上限に達すると、メール配信の遅延や失敗が発生することもあります。

또한 릴레이율 한도에 도달하여 메일 전송이 지연되거나 실패하는 문제가 발생할 수도 있습니다.

61. お酒を飲む場合には,飲む量の限度を曖昧にしておいてはなりません。

따라서 술을 마시기로 한 경우, 취하지 않은 상태와 취한 상태 사이에서 애매하게 한계를 정하는 것은 지혜롭지 않습니다.

62. ところが今日,不信感や警戒心が信用や信頼に取って代わったようです。

하지만 오늘날에는 그러한 확신과 신뢰가 온데간데없이 사라지고 냉소주의와 경계심이 대신 그 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

63. 保護者による使用制限を設定することで、お子様が Google Play からダウンロードまたは購入できるコンテンツを制限できます。

자녀 보호 기능을 설정하여 자녀가 Google Play에서 다운로드하거나 구매할 수 있는 콘텐츠를 제한할 수 있습니다.

64. 作成またはインポートするセグメントには以下の制限が適用されます。

만들거나 가져오는 세그먼트의 최대 개수는 아래와 같습니다.

65. 無制限ストレージの利用方法についてはこちらをご覧ください。

무제한 저장용량 작동 방식 알아보기

66. これらベレアの人たちは進んで信じる態度,つまり意欲的な態度で耳を傾けました。

이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

67. 自分も男も信用できない性格。

남자는 물론이거니와 남자도 신용할 수 없는 성격.

68. しかし,その当時,ゴムの用途は非常に限られたものでした。

그러나 그 당시 고무의 용도는 극히 제한되어 있었다.

69. この設定の影響を受ける送信メールにセキュアな配信を使用するには、[セキュアなトランスポート(TLS)を使用する] をオンにします。

이 설정의 영향을 받는 발신 메일에 보안 전송을 포함하려면 보안 전송(TLS) 필요 체크박스를 선택합니다.

70. ユニバーサル アナリティクスでは、標準アカウントとプレミアム アカウントにそれぞれデータ制限が適用されます。

표준 및 프리미엄 계정에 대한 데이터 제한은 유니버설 애널리틱스에 적용됩니다.

71. このような技術の応用が 最大限に進んだ場合を考えると

실제로 이 기술을 이용해서 극한의 논리를 적용해보세요.

72. 実現したい折り畳み方法を 角度を表す配列で復元します マイナス120度 マイナス120度 0度 0度 120度 マイナス120度 といった感じです このような角度を表す配列に 配線を通してこの配列を送信します

여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다, 연속적인 각들로 말이지요-- 그러니까 마이너스 120, 마이너스 120, 0, 0, 120, 마이너스 120--이런 식으로요; 그래서 각들의 행렬, 또는 순서들, 그리고 이렇게 나열된 것들을 끈으로 보내면 됩니다.

73. 注: 日本では、緯度と経度の形式として WGS84 のみ使用できます。

참고: 일본에서 사용할 수 있는 위도 및 경도 형식은 WGS84뿐입니다.

74. *教師に対して、生徒用のアプリケーションをプレインストールして管理する権限を与え、[ユーザーとブラウザの設定] にあるすべての権限へのアクセスを許可しない場合は、[アプリケーションの設定を管理] を使用します。

*애플리케이션 설정 관리를 사용하면 교사에게 사용자 및 브라우저 설정 아래의 권한을 모두 부여하지 않으면서 학생용 애플리케이션을 사전 설치하고 관리하도록 허용할 수 있습니다.

75. 一方,聖書は,音信が何らかの一つのグループに限定されないことを明確にしています。

반면에, 성서에서는 성서의 소식이 어떤 한 집단에게 국한되어서는 안 된다는 점을 분명하게 밝힌다.

76. 車椅子の利用客に限らず、ベビーカーの利用客など、その他必要な利用客も使用できるようにフリースペースを各車両に1ヶ所ずつ設置した。

휠체어 이용객이나 유모차 이용객 등 기타 필요한 이용객도 사용할 수 있도록 좌석이 없는 공간을 각 편성에 1개씩 설치했다.

77. これまでに多くの州が,法律の規定を改正して,陪審員による裁定額と弁護士の成功報酬に限度を設け,“ディープ・ポケット”理論を制限してきました。

지금까지, 여러 주에서 법을 개정하여, 법정 재정액과 변호사의 사건 수임료를 제한하고 “충분한 자력”론을 제지했다.

78. 貨幣供給量は中央銀行が管理している貨幣(マネタリーベース)の大きさだけでなく、銀行の信用創造(貸出行動)の活発度にも依存して決定される。

화폐공급량은 중앙은행(한국은행)이 관리하는 화폐(본원통화)의 크기뿐만 아니라, 은행의 신용창출 정도에 따라 결정된다.

79. 今日では,ヘリコプターを含む航空機の使用ひん度が増大しているため,機体の設計や信頼性に対する一層多くの要求が課せられています。

오늘날에는 ‘헬리콥터’를 포함하여 점차 기계를 더 많이 사용하기 때문에 설계와 신뢰성에 대한 요구가 더 커졌다.

80. メール クライアントによるメールのチェックの頻度が高すぎる場合などに、制限に達することがあります。

예를 들어 메일 클라이언트가 메일을 너무 자주 확인하려고 하는 경우 한도에 도달할 수 있습니다.