1. ウインドブレーカー の エスキモー は 信用 でき な い

절대 방한복 입은 에스키모인은 믿지 말라

2. 自分も男も信用できない性格。

남자는 물론이거니와 남자도 신용할 수 없는 성격.

3. それで,親に全然信用されなくなりました」。

결국 부모님은 저를 아예 믿지 않게 되셨죠!”

4. 信用修復: 個人の信用情報から不利な情報を取り除き,クレジットカードや自動車ローンや仕事を申し込めるようにするという詐欺です。

신용 회복: 이 사기는 당신의 신용 거래 기록상에서 불리한 내역을 삭제함으로써 신용 카드 발급이나 자동차 대부, 구직을 위한 자격을 구비하게 해 준다고 한다.

5. そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

그러니까 부모님이 저를 더 신뢰하시는 것 같아요.”—다이애나

6. 古い引用句があります。 "信用を前提とした検証"

오래된 군축협정 문구입니다. "믿어라, 하지만 확인하라."

7. 「大抵の人を信用できる」に 賛同した人の割合です

그건 단순히 대부분의 사람들이 신뢰할 수 있는 인구의 비율입니다

8. 潤沢な信用を熱望する新興企業家はこの預金移管を手放しで喜んだが、中央銀行の統制力が失われた結果、大信用ブームとインフレーションが発生した。

충분한 신용 대출을 갈망하는 신흥 기업은 예금 이관을 열렬히 환영했지만, 중앙은행의 통제력이 상실된 결과 신용대출 붐과 인플레이션이 발생했다.

9. 例えば,米国で2012年に行なわれたあるギャラップ調査で,新聞やテレビやラジオのニュース報道の正確さ,公平さ,漏れのなさなどを「どれほど信用していますか」と問いかけられた10人のうち6人が,「あまり信用していない」または「全く信用していない」と回答しました。

예를 들어, 2012년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사를 생각해 보겠습니다. 조사 중에는 신문, 텔레비전, 라디오로 보도되는 뉴스의 정확성과 공정성과 포괄성을 “얼마나 믿고 신뢰하는가?”

10. 3バカトリオ自体もそのメカも身内のシンディーにすら信用されていない。

바보 트리오 자체도 그렇고 그들이 만드는 장치도 그렇고 동료인 신디에게조차 신용받지 못하고 있다.

11. 実は16年前に神奈川信用金庫で起きた強盗殺人事件の容疑者。

사실 16년 전에 가나가와 신용 금고에서 일어난 강도 살인 사건의 용의자.

12. 返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

저는 저희집 주소가 적힌 엽서를 3,000장 인쇄했죠. 이렇게요.

13. 「現在の米国の通貨信用制度は,ほごになった約束の上に立っている。

“미국의 현재 통화-신용 제도는 깨어진 약속에 기초하여 있다.

14. Google Screened は、プロフェッショナルなサービス事業者がオンラインでの信用を確立するのに役立つ認定バッジです。

Google Screened를 사용하면 전문 서비스 회사가 온라인에서 공인된 인지도를 쌓을 수 있습니다.

15. モルガンは支出の条件として、この資金は信用売りには使わないこととした。

모건은 이 자금의 지출 조건으로 이 자금은 마진 콜(신용 판매)에는 사용하지 않기로 했다.

16. ところが今日,不信感や警戒心が信用や信頼に取って代わったようです。

하지만 오늘날에는 그러한 확신과 신뢰가 온데간데없이 사라지고 냉소주의와 경계심이 대신 그 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

17. 邪悪なのは信用詐欺によって貧しい人々からお金を巻き上げる行為です。

악한 것은 도의에 어긋나는 기만적인 방법으로 가난한 사람들로부터 돈을 착취하는 행위이다.

18. 生産された電力はマイクロ波に変えられ,地上にある直径10キロの受信用アンテナへ送られます。

생산된 전력은 초단파로 지름이 10‘킬로미터’인 지상의 한 수신 ‘안테나’로 송전될 것이다.

19. 話に空想がかったところがあったことも,信用されなかった理由の一つであろう。

이러한 회의적인 태도는 어느 정도 공상적인 이야기들로 말미암아 조장되었던 것이다.

20. 他教徒より多くの イスラム教徒が殺害される 暴力的ジハードの概念は 完全に信用を失っています

다른 사람보다 이슬람교도들을 더 죽이는 폭력적인 지하드는 이미 신뢰를 잃었습니다.

21. 金曜日の朝になってウィリアムと別の一人は,送受信用無線機のある近くの農園に行きました。

금요일 새벽에, ‘윌리엄’과 또 한 사람이 인근 농원으로 갔는데, 거기에 송수신 겸용 ‘라디오’가 있었다.

22. コリント第二 5:19)この憐れみ深い信用貸しの取り決めにより,『多くの者が義とされてきました』。(

(고린도 후 5:19) 신용에 기초해서 미리 주시는 이 자비로운 마련을 통해서 “많은 사람이 의롭다 함을 얻”었읍니다.

23. アンタマイヤー: 信用取引とは、主としてお金や財産によって決まるのではないですか? モルガン: いいえ、違います。

언터미어 : 신용 거래는 주로 돈과 재산에 의해 결정되는 것이 아닌가요?

24. 「ほごとなってしまった約束は,永続的な通貨信用制度の基幹としては適切なものではない」。

“깨어진 약속은 항구적인 통화-신용 제도로서 적합한 기초가 아니다.”

25. この若者たちのように,自分の行動が原因で親から信用されていないなら,どうでしょうか。

로리와 베벌리처럼, 당신도 못 미더운 행동을 해서 부모의 신뢰를 잃었습니까?

26. 来たるべき信用貸の崩壊」という本の中で投資問題の顧問アレキサンダー・パリスは次のことを書いています。

「다가오는 신용 붕괴」라는 책에서 투자 전문가 ‘앨리그잰더 패리스’는 이렇게 기술하였다.

27. それにより、コンソル債は欧州でもっともリスクの低い債券として信用され、各国の国債のベンチマークとなった。

그리하여 콘솔채는 유럽에서 가장 리스크의 낮은 채권으로 신용되어 각국 국채의 벤치마크 대상이 되었다.

28. サム二 15:5,6)裏切りをもくろむヨアブの口づけは,彼を信用しきっていたアマサにとって死を意味しました。(

(삼둘 15:5, 6) 요압의 배신의 입맞춤은 의심을 품지 않은 아마사에게 죽음을 의미하였다.

29. メールの送受信用にスマートホストを設定すると、スマートホスト サーバーに配信できないメールが多数発生した場合にアラートが通知されます。

수신 또는 발신 메일에 대해 스마트 호스트를 설정한 상태에서 많은 메시지를 사용자의 스마트 호스트 서버에 전송할 수 없는 경우 이 알림이 사용자에게 전송됩니다.

30. ブラドストリートは、交渉の席にいなかったポンティアックの信用を落すために、オタワ族が会議の席で送った平和の帯を切り刻んだ。

브래드스트리트는 협상에 불참한 폰티액의 신뢰를 떨어뜨리기 위해 오타와 족 지도자가 회의장에서 보낸 평화의 벨트를 산산조각 냈다.

31. 妻は,結婚のきずなで正に一つに結ばれている男性として夫を完全に信頼し,信用することができます。(

그의 아내는 진실로 자기와 결혼의 띠 안에 함께 있는 남자로서 그를 온전히 믿고 신뢰할 수 있을 것입니다.

32. コープとマーシュは、米国西部で化石争奪戦を繰り広げつつ、なお互いの信用を貶めることにも全力を注いでいた。

코프와 마시는 미 서부에서 화석들을 발굴하는 한편, 서로의 신뢰도를 깎아내리려 애썼다.

33. 全地球測位システム(GPS)により衛星通信用の携帯端末を使って,樹木の大きさ,種類,登録番号を入力していきます。

삼림 감독관은 위성 위치 확인 시스템을 구성하는 위성들과 교신할 수 있는 휴대용 기기를 사용하여 나무의 크기와 종과 등록 번호를 입력합니다.

34. フランス銀行の一役員は,このことが経済システムだけでなく,一般大衆からの信用をも危うくすると考えています。

프랑스 은행인 방크 드 프랑스의 한 중역은 이것을 경제계에 대한 위협으로뿐 아니라 공신력에 대한 위협으로도 간주합니다.

35. 彼らはイエスを捕らえて殺したかったので,人々の前でイエスの信用を落とし,糾弾する理由を作ろうとした〔ヨハネ7:1,32参照〕。)

(그들은 예수님을 체포해서 사형에 처하고 싶어 했기 때문에, 그분을 사람들 앞에서 망신시키고 고소할 빌미를 얻고자 했다.[ 요한복음 7:1, 32 참조])

36. これは、Gmail のウェブ インターフェースを使用して作成されたメールが配信用に Gmail サーバーに送られ、Google のアウトバウンド IP が送信元 IP として表示されるためです。

이는 Gmail의 웹 인터페이스를 사용하여 작성한 메일이 전송 시 Gmail 서버로 전달되어 Google 발신 IP가 발신 IP로 표시되기 때문입니다.

37. ただし、評価の一貫性を保持するために、評価の調整を行い、信用できないレビューや疑問の余地があるレビューは除外しています。

일관성 있는 평점을 제공하기 위해 Google에서는 평점을 조정하고 신뢰할 수 없거나 의문의 여지가 있다고 판단되는 리뷰를 걸러냅니다.

38. 人工衛星は,その電力を超短波の形で地上の受信用アンテナに向けて送り,その超短波は再び電力に転換されるというのです。

그 위성은 이 전기를 ‘마이크로웨이브’로 지상에 있는 수신 ‘안테나’로 방사해보내서 그것을 다시 전기로 변화시킨다.

39. まず,自分の地域にある個人信用情報機関の,不正行為の被害を扱う部署に電話をかけ,連絡することが勧められています。

우선, 당신이 사는 지역에 있는 신용 회사의 사기 담당 부서에 연락하여 사기를 당했음을 통보하는 것이 좋습니다.

40. 彼らはイエスを捕らえて殺す理由を求めていたので,人々の前でイエスの信用を落とし,糾弾する理由を作ろうとした〔ヨハネ7:1,32参照〕。)

(그들은 예수님을 체포해서 사형에 처하고 싶어 했기 때문에 그분을 사람들 앞에서 망신시키고 고소할 빌미를 얻고자 했다. [요한복음 7:1, 32 참조])

41. 律法学者とパリサイ人は,イエスを捕えて殺そうと考えたので,人々の前でイエスの信用を落とし,糾弾する理由を作ろうとしました(ヨハネ7:1,32参照)。

서기관들과 바리새인들은 예수님을 체포해서 사형에 처하고 싶어 했기 때문에 그분을 사람들 앞에서 망신시키고 고소할 빌미를 얻고자 했다.( 요한복음 7:1, 32 참조)

42. 貨幣供給量は中央銀行が管理している貨幣(マネタリーベース)の大きさだけでなく、銀行の信用創造(貸出行動)の活発度にも依存して決定される。

화폐공급량은 중앙은행(한국은행)이 관리하는 화폐(본원통화)의 크기뿐만 아니라, 은행의 신용창출 정도에 따라 결정된다.

43. 私たちは耳を疑いました。 そこは,見ず知らずの人は言うまでもなく,友だちでさえ信用されないことが多い地域だったのです。

우리는 귀를 의심하였다—이곳은 전혀 낯선 사람은 물론 흔히 친구들까지도 불신하는 곳이기 때문이었다.

44. 洞察力の鋭い事業家は一つの事業に資金を出す前に,危険な要素,信用度,将来性,推定収益,それに追加的特典などを調査するものです。

위험 요소들, 신용 평가, 장래 전망, 추산되는 이익 그리고 부가 급부(給付), 이러한 것들은 빈틈없는 사업가가 자기 재원을 어떤 계획에 위탁하기 전에 조사해 보는 것들이다.

45. 従業員が遅刻して来る,まじめに働かない,信用できない,と雇用者や経営者がしばしば嘆いているのに恐らくお気付きのことでしょう。

아마 당신은 고용주나 경영인들이 늦게 출근하는, 빈둥거리거나 신뢰할 수 없는 고용인들에 대하여 종종 불평하는 것을 들은 일이 있을 것이다.

46. コナン・ドイルは息子の死後,心霊術に深い関心を抱いていたので,当時の多くの人と同様,少女たちの言うことを信用し,妖精の話を信じました。

아들과 사별한 후 심령술에 심취해 있던 코넌 도일은 그 소녀들을 믿었으며, 당시의 많은 사람들이 그랬던 것처럼 요정에 관한 이야기를 사실로 믿었습니다.

47. 僧職者で社会学者であるアンドリュー・グリーレイは,サンフランシスコ・クロニクル紙に掲載された記事の中でこう書きました。「 カトリック教会の信用を落とさせようとする陰謀が進行している。

사제이며 사회학자인 ‘앤드류 그릴리’는 「샌프란시스코 크로니클」지에 실은 한 기사에서 다음과 같이 언급하였다. “‘가톨릭’ 교회를 해치려는 음모가 있다.

48. 英国のある消費者監視団体は,「負債を過剰に負う危険を警告するため,『信用<クレジット>を借金に変えないで』という大キャンペーンを開始した」とNewstream.comは伝えている。

영국에 있는 한 소비자 감시 단체는 “과도한 빚을 지는 것의 위험성을 사람들에게 경고하기 위해 ‘신용 거래로 빚을 지지 맙시다’라는 대규모 캠페인을 벌이기 시작하였다”고, 뉴스트림닷컴은 보도한다.

49. 言葉のわなにかけよう」とするとは,パリサイ人が救い主に,御自身の信用を傷つけるようなことを言わせようとたくらんだことを意味しています。

“예수를 말의 올무에 걸리게 할까”라는 말은 구주께서 망신당할 말을 하도록 바리새인들이 계략을 쓰려 했다는 뜻이다.

50. そうした必要が満たされなかったり,部分的にしか満たされなかったりすると,人間という信用のおけない機械も正しくその機能を果たしません。

이러한 필요한 것들이 충족되지 않거나 부분적으로만 충족된다면, 인간이라는 기계는 믿을 수 없게 되고 기능을 제대로 발휘하지 못한다.

51. 私がみすぼらしい服を着ており,行儀が悪く,だれも信用しようとしなかったにもかかわらず,証人たちは私と聖書研究を始めてくれました。

증인들은 제가 옷차림도 남루하고 예의도 없고 모든 사람을 불신하는데도 저와 성서 연구를 시작했습니다.

52. これらの収容所は間もなく,信用できないと言われていた人々 ― 社会の脅威として告発された犯罪者や共産主義者,そしてエホバの証人でいっぱいになりました。

얼마 안 있어, 이 수용소는 당국이 믿을 수 없는 자로 낙인찍은 사람들, 즉 사회에 위협적인 존재로 비난받던 범죄자, 공산주의자 그리고 여호와의 증인들로 가득 차게 되었습니다.

53. 聖書の批評家はヘブライ語聖書を偽作,もしくは歴史的信ぴょう性のない単なる民間伝承と呼び,その信用を落とそうとして相当の労力を費やしてきました。

성서 비평가들은 히브리어 성경을 위조물이라거나 역사적 신빙성이 없는 단순한 민간 전승으로 몰아붙여 불신을 조장하려고 기를 썼다.

54. この人は,「大抵の人に入手できるような技術で,きちんとした銀行券を偽造できるということが人々に知れたら,信用の失われる可能性がある」と嘆きました。

“통용되는 은행권이, 대부분의 주민들이 이용할 수 있는 과학 기술로 위조될 수 있다는 것을 사람들이 알게 되면, 신뢰심이 사라질 수 있”다고 그는 개탄하였습니다.

55. ある米国大手航空会社の上級警備担当者は,飛行機に乗るのが怖いかどうか尋ねられると,ためらいなくこう答えます。「 いいえ,わたしはCAPSを信用しています」。

미국 굴지의 항공사에서 근무하고 있는 한 보안 담당 간부는 비행기를 타는 것이 두렵지 않으냐는 질문을 받으면, 조금도 망설이지 않고 “두렵지 않아요. 캡스(CAPS)를 믿으니까요” 하고 대답합니다.

56. 性的虐待の報告は毎月増加しており ― 司祭や他の教会関係者が合計17人すでに告発されている ― 司祭に対するカトリック教徒の信用や信頼はひどく揺らいでいる。

매달 늘어나고 있는 성적 학대에 관한 보도로—사제와 그 외 교회 관계자들을 합쳐 17명이 이미 기소됨—많은 가톨릭 교인의 사제에 대한 믿음과 신뢰는 뒤흔들렸다.

57. 黒人奴隷達は即座にはソントナの宣言を信用せず、白人植民者たちは奴隷解放に反発するムラートなど自由有色人とともにイギリスの支援でソントナ率いる革命政府軍と戦い続けた。

송토나 선언을 흑인 노예들은 믿지 않았지만, 백인 식민지인들은 노예 해방에 반발하는 뮬라토 등 자유 유색 인종과 함께 영국의 지원을 받아 송토나가 이끄는 혁명 정부군과 전투를 계속했다.

58. 小規模な市場町では口頭で信用取引が行われ、10世紀からイスラーム世界の小切手や為替手形に接していたイタリアの諸都市では13世紀に預金銀行、為替手形と振替が出現した。

소규모 시장도시에서는 구두(口頭)를 통한 신용거래가 행해졌고, 10세기부터는 이슬람 세계의 수표나 환어음의 영향을 받던 이탈리아에서는 13세기 예금은행이 나타나게 되었다.

59. トマス・スタンリーはヘンリーの継父にあたるので、リチャード3世にしてみれば信用しすぎるのは危険ではあったが、リチャードはその配慮に欠き、兄弟の継続的な忠誠心に依存しきっていたといえる。

토마스 스탠리는 헨리의 계부였기에 리처드 3세측에서 본다면 신용하기엔 위험이 있었지만, 리처드는 그 배려를 잊고, 형제의 지속적인 충성심에 의존하고 있었다.

60. これはとりわけ発展途上国に住む貧しい人々にとって深刻な問題である。 信用できる会社が造った良い薬らしいものを,格安で買うことができると思うからである。

이 문제는 개발 도상 세계에 살고 있는 가난한 사람들에게 특히 심각한데, 이 사람들은 자기들이 믿을 만한 회사에서 만든 좋은 약처럼 보이는 약을 싼 가격에 산다고 생각한다.

61. 37 科学的な研究の進歩と共に,コペルニクスやガリレオなどの天文学者の著書により,正統な科学としての占星術は大いに信用を落としましたが,今日まで生き延びてきました。(

37 코페르니쿠스와 갈릴레오 같은 천문학자들의 업적과 과학적 탐구의 진보로 인해 정규 과학으로서의 점성술의 신뢰도가 크게 손상되었음에도 불구하고, 그것은 오늘날까지도 존속하고 있습니다.

62. 国際為替手形及び国際約束手形に関する国連条約(1988年) 国際振込に関するUNCITRALモデル法(1992年) 独立保証及びスタンドバイ信用状に関する国連条約(1995年) 国際物品運送 ワーキンググループI〜VIの作業と関連する。

국제 환어음 및 국제 약속어음에 관한 유엔 조약(1988년) 국제 입금에 관한 UNCITRAL 모델법(1992년) 독립 보증 및 보증 신용장에 관한 유엔 조약(1995년) 국제 물품 운송 워킹 그룹 I~VI의 업무와 관련 있다.

63. アンタマイヤーとモルガンの有名なやりとりは、銀行業の基本的・心理的本質、つまり経済活動は信用の上に成り立つという本質に触れたもので、ビジネス誌などにたびたび引用されることがある。

언터미어와 모건의 유명한 공방은 은행 업무의 기본적인 심리적 본질, 즉 경제 활동은 신용에 따라 이루어진다는 본질에 닿은 것으로, 비즈니스 사설 등에서 자주 인용되었다.

64. 個人情報を盗まれる子どもの数はますます増加しており,被害に遭った子どもの将来の信用度や人間関係は多大の悪影響を受ける可能性がある,とウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。

「월 스트리트 저널」에 의하면, 신분 도용의 피해자가 되고 있는 어린이들의 수가 점점 늘어나 어린이들의 장래 신용 등급과 인간관계에 심각한 영향을 미치게 될 가능성이 있다.

65. 黒人教会はその歴史を通じて礼拝の為の場所として機能し、さらには地域社会の「掲示板」、信用組合、論争を裁く「人民裁判所」、支援集団、および政治活動の中心としても機能していた。

흑인 교회는 그 역사를 통해 예배를 위한 장소로서 역할을 했으며, 또한 지역 사회의 ‘게시판’, 신용 조합, 논쟁을 재판 ‘인민 법원’ 지원 단체 및 정치 활동의 중심 역할을 했다.

66. 政府は,高官たちの汚職を容認しながら警察官や税関職員の汚職を根絶しようとすれば,信用を落とすだけです。 人間は,いかに道徳的な支配者であっても,不完全さを受け継いでいます。

정부가 고위 공직자들의 부패는 눈감아 주면서 경찰관이나 세관원의 부패만 없애려고 하면 국민의 신뢰를 잃게 됩니다.

67. たしかに,この急場しのぎがなければ,放射性炭素時計は今ごろはさんざんにこきおろされて,遺物の真の年齢は大ざっぱにしかわからないものとして,ほとんど信用されなくなっていたことでしょう。

사실이지, 그것을 받쳐 줄 이 비상(非常) 지팡이가 없었던들 방사성 탄소 시계가 지금쯤은 완전히 고장나서 표본의 연대에 대한 대강의 견해를 제시해 주는 정도밖에 되지 못하였을 것이다.

68. 国際経済においては,大手の債務者による債務不履行や銀行の倒産により,[また]軍事的対立を招きかねない,資源に対する影響力や支配力をめぐる激しい争いのため,......信用の消失する可能性がある」。

국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

69. 同司教によれば,教会が莫大な富を入手すると,「教会は金持ちや有力者と提携していると見られるようになり,教会が不正に反対し,公正を促進する発言を実際に行なっても,教会に対する信用は低下する」。

그는 교회가 치부하게 되면 “그것은 부유하고 세력있는 교회가 되어 부정을 규탄하고 정의를 부르짖을 때 신용을 상실한다”고 말하였다.

70. 全体として,フェロー諸島の人々の性格は島の厳しい自然を反映しています。 少しよそよそしく,ためらいがちで,見知らぬ人を余り信用しないため,開拓者たちにとって彼らに近づくためには時間と辛抱が必要でした。

전반적으로 페로스 주민들은 섬사람 근성이 강해서 마음을 잘 털어놓지 않고 결단력이 없으며 낯선 사람을 불신하려 드는 편이었기 때문에, 파이오니아들이 그들과 가까워지기까지는 시간과 인내가 요구되었다.

71. ここ数十年で起きたのは 国家元首や 超有名人並みに 皆さんが取材対象になったことです 今や毎日のように皆さんの周りの人が ツィートしたりブログに書いたり 皆さんをフォローしながら― 信用度やあなた自身の行動を 見ているのです

지난 수십년간 국가 원수나, 유명 인사에게 무슨 일이 있었는지 보도되었던 일이 트위터 이용자, 블로그 이용자, 여러분의 팔로워들, 여러분의 신용등급을 지켜보는 사람들, 여러분들이 자신에게 무엇을 하는지를 지켜보는 사람 등에 의해 현재, 여러분에게도 매일 일어나고 있습니다.

72. そこには、「信用」、「理解」、 理想への努力です その努力は、私が新米教師としてやらなくてはならない と考えていたことをやらなくてもいいという事でもありました 教室の中の全ての会話と反応すべてをコントロールするという事です

처음 교편을 잡았을 때는 수업중의 모든 대화와 학생들의 반응을 통제해야 한다고 생각했지만, 결코 그래서는 안된다는 생각에 대한 믿음과 이해를 얻게 되었고 그 생각에 전념하게 되었습니다.

73. 「1929年から第二次世界大戦勃発の時まで,[ベルナディノ]ノガラ[バチカンの財政管理者]はイタリアの経済の様々な分野,特に電力,電話通信,信用取り引きや銀行業,小規模な鉄道,農機具・セメント・織物の製造などの分野に,バチカンの資本とバチカンの代理者たちを投入して働かせた。

“1929년부터 제2차 세계 대전이 발발할 때까지, [베르나디노] 노가라[로마 교황청 재정 담당관]는 이탈리아 경제의 여러 분야 특히 전기업, 전화 통신업, 채권 및 금융업, 소규모 철도업, 그리고 농기구, 시멘트, 인조 섬유 등의 제조업에서 일할 교황청의 자본가와 교황청 대행업자를 임명하였다.

74. 「あらゆる場所の指導者たちが,権威と信用を失ったことは明らかである。 ......あらゆる種類の国のあらゆる種類の政府が,国民の最も憂慮している問題を解決する能力があるという信頼を得られないために,苦悩している」― 1974年5月15日付。

“모든 계층의 지도자들은 권위와 공신력을 잃었음이 분명하다. ··· 모든 나라에 있는 온갖 형태의 정부들은 어려움에 처해 있다. 왜냐 하면 그들은 국민들에게서 그들을 가장 걱정시키는 문제들을 해결시킬 능력이 있다는 신뢰감을 불러일으키지 못하기 때문이다.”—1974년 5월 15일자.

75. この言葉には信用,信頼,望んでいる事柄に対する期待を伴う願望,もしくは望んでいる事柄を達成できるという信念,希望の中心となっている者,希望に満ちた期待の源,あるいは約束,待ち望まれている事柄,あるいは希望の対象という意味もあります。「

희망은 신뢰하고 의지한다는 의미일 수 있다. 또 바라는 바를 기대함에 따라 생기는 욕구나 그것이 이루어지리라는 믿음을 의미할 수도 있으며, 희망의 중심이 되는 분, 희망을 가지고 기대를 거는 근거 또는 약속, 바라는 바 또는 희망의 대상이라는 의미일 수도 있다.

76. 「贈り物や何か特別の好意と引き換えに時おり原則を妥協させたり公衆の信用を裏切ったりする役人,また,店の経費を水増ししたり所得を少なく申告したりする商人は,自分が徳義心のある,そして法を守る市民ではないなどとだれかに指摘されるなら,そのことを意外に思うであろう。 ......

“때때로 원칙이나 일반의 신용을 타협하고 선물이나 특혜를 받는 공무원, 지출 장부를 허위 조작하고 소득세를 삭감하는 사업가들은 자기들이 책임감 없고 신뢰할 수 없고 법을 준수하지 않는 시민들이라는 말을 들으면 놀랄 것이다. ···

77. わたしたちは,近所の人々や学校の友達,あるいは職場の同僚が,別の人々について,『ああ,あの北部の人たちは皆,よそよそしくて冷淡だ』,『ほら,あの南部の人たちって誇り高いでしょう』,『国境を越えて来たああいう人たちを信用するのは危険だ』などと,決めつけるような言い方をするのを耳にすることでしょう。

우리는 필시 이웃 사람, 급우, 혹은 직장 동료가 다른 사람에 대해, 이를테면 ‘아, 북부 사람들은 모두 쌀쌀하고 매정해’라든가, ‘남부 사람들은 참으로 교만하단 말이야’ 혹은 ‘그 나라에서 이민 온 사람들을 신뢰하는 것은 위험한 일이지’라는 식의 단정적인 평을 하는 것을 듣게 될 것입니다.

78. もともとは、テレタイプ端末とモデムの接続用にCCITT(現ITU-T)がV.24、V.28勧告としていたものを米国のEIA(The Electronic Industries Alliance : 日本国の電子機械工業会にほぼ相当)により通信用として規格案を作成したもので、テレタイプライタ、パソコンなどのDTE(Data Terminal Equipment : データ端末装置)と、モデムなどのDCE(Data Circuit-Terminating Equipment : データ回線終端装置)とを接続してデータ伝送を行うための電気的・機械的な特性を定義したものであった。

CCITT(현재 ITU-T)가 V.24, V.28을 권고로 하고 있던 것을 미국 EIA(The Electronic Industries Alliance)가 통신용으로 규격화한 것으로, 텔레타이프 라이터, PC 등의 DTE (Data Terminal Equipment : 데이터 단말장치), 모뎀 등의 데이터 회선 종단 장치 (DCE: Data Circuit-Terminating Equipment)를 접속해 데이터를 전송하기 위한 전기적, 기계적인 특성을 정의한 것이다.