1. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

2. 保護ヘルメット用の顔面保護用シールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

3. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

4. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

5. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

6. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

7. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

8. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

9. コンピュータソフトウエアの保守

컴퓨터소프트웨어유지관리업

10. 元のファイルはドライブに保存されているため、メッセージの保持、記録保持(リティゲーション ホールド)、検索、書き出しの対象に含まれません。

원본 파일은 드라이브에 저장되므로 메일을 보관, 보존 조치, 검색 또는 내보내기할 때 포함되지 않습니다.

11. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

12. Gmail に記録保持または保持ルールを 1 つ以上設定しているドメインの場合、Hangouts Chat のすべてのダイレクト メッセージを無期限に保持する新しいカスタム保持ルールが自動的に作成されます。

Google에서는 Gmail의 보존 조치나 보관 규칙을 하나 이상 사용하는 모든 도메인에 대해 행아웃 채팅의 모든 채팅 메시지를 무기한 보관하는 새로운 맞춤 보관 규칙을 자동으로 생성합니다.

13. 保護ヘルメット用フェイスシールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

14. プレート式保温器

접시데우는 기구

15. ラケットの保護カバー

라켓용 보호덮개

16. 保険セールスマンの役割

보험 대행 업자의 역할

17. 木材保存用クレオソート

목재보존용 크레오소트

18. 耳栓(耳保護具)

청각보호용 귀마개

19. ユーモアのセンスを保つ

유머 감각을 유지하다

20. サージ電圧保護器

전압급승압 방지기

21. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

22. フラックスはアークを大気から保護したあと、固まって溶接ビードを保護する。

플럭스는 아크를 대기로부터 보호한뒤, 굳어져서 용접비드를 보호한다.

23. 未熟児用保育器

미숙아용 인큐베이터

24. ランプ用笠保持具

램프갓 지지구

25. コンピュータゲーム用ソフトウエアの保守

컴퓨터게임소프트웨어유지관리업

26. 廃棄物の保管

폐기물보관업

27. 米国ニューヨーク市にある公立の保育施設は一般に高い質を保っています。

뉴욕 시의 공영 탁아소는 일반적으로 매우 우수하다.

28. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

29. 旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

30. 保温用断熱材料

보온용 단열재

31. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

32. 保存加工をしたトリュフ

보존처리된 송로버섯

33. 岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社(現在の東京海上日動火災保険)の創設に関わった。

이와사키 야타로와 함께 일본 최초의 해상보험 회사인 도쿄 해상 니치도 화재보험 (당시 이름은 도쿄 해상 보험회사)을 세웠다.

34. しかし,特別の保険に加入したい場合,たとえば踊り子が足に保険をかけたい場合には,保険料金はずっと高くなります。

그러나, ‘댄서’가 자기의 발을 보험에 들 때와 같이 특별 보험일 때는 납입 금액은 매우 높다.

35. 「保健に関する規定」

“매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

36. ● コレステロール値を正常に保つ

• 콜레스테롤 수치를 잘 관리한다

37. 家庭用保存食作りには,たいてい食品保存用の密閉ガラスびんを用います。

가정에서 통조림을 만들 때에는 대개 아가리가 넓은 유리병이 사용된다.

38. 享保11年(1726年)から寛保元年(1741年)まで5回にわたり大坂加番を勤める。

교호 11년(1726년)부터 간포 원년(1741년)에 이르기까지 다섯 차례에 걸쳐 오사카 가반직을 맡았다.

39. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

투구가 머리를 보호해 주듯, 희망도 우리의 정신 곧 우리의 생각을 보호해 줍니다.

40. 自然保護論者たちは,象の描いた絵を売って象の保護資金を得る「アジア象の芸術および保護プロジェクト」を創設した,とインディアン・エクスプレス紙は報じている。

자연 보호 전문가들은 코끼리가 그린 그림을 팔아서 코끼리를 보호하는 데 사용할 자금을 마련하기 위해 아시아 코끼리 예술·보존 계획을 세웠다고, 「인디언 익스프레스」지는 보도한다.

41. 食料,医薬品,保存料

식품이자 약이자 방부제인 열매

42. 霊的な強さを保つ

영적으로 강건함을 유지함

43. バーナーの保守及び修理

버너 관리 및 수리업

44. 目的の保持ルールを十分に確認する前にアップグレードする場合は、ドメイン全体に対して、保持期間が無期限の独自の保持ポリシーを作成してください。

원하는 보관 정책 전체를 검토하기 전에 업그레이드하려면 다음 단계에 따라 전체 도메인에 무기한 보관 기간이 적용되는 맞춤 보관 정책을 생성할 수 있습니다.

45. 長官官房、医療保険部、年金保険部を廃止し総務部、運営部の2部構成とする。

장관관방, 의료보험부, 연금보험부를 폐지하고, 총무부와 운영부의 2부로 구성.

46. ザクセンハウゼン 「安全な保護収容所」?

작센하우젠 “안전 구치 수용소”?

47. ある企業が保有していた非合法の実験体であり、後にファウンデーションによって保護された。

어느 기업이 보유하고 있던 비합법의 실험체이며, 후에 파운데이션에 의해서, 보호되었다.

48. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

49. この希望 堅く 保とう

이 희망의 닻, 우릴 지켜 주리.

50. * 仲保者とは何ですか。(

* 중보자란 무엇인가?

51. 重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

52. 本紀と列伝の部分は、554年(天保5年)に、志の部分は、559年(天保10年)に成立した。

본기와 열전의 부분은 554년(천보 5년)에, 지는 559년(천보 10년)에 완성했다.

53. 保険数理人,つまり,保険の危険率と保険料を計算する仕事をする人によると,米国大陸を飛行機で横断するのは,車より6倍安全です。

보험에 관한 위험률과 보험료를 계산하는 일이 직업인 보험 계리인들은 말하기를, 미국의 동해안과 서해안을 오가는 여행일 경우에 차를 운전하는 것보다 비행하는 것이 여섯배 정도나 안전하다고 한다.

54. 完全性の保証の難しさ - 分散データベースで完全性を保証するには、多大なネットワークリソースを必要とする。

무결성 보장의 어려움 - 분산 데이터베이스 무결성을 보장하려면 상당한 네트워크 자원을 필요로한다.

55. 人体冷凍保存術を提唱する人たちは,死んだ人の体を冷凍し,保存しています。

인간 냉동 보존술의 주창자들은 사망한 사람들의 시신을 냉동 보존합니다.

56. かぎは節度を保つこと

절도 있게 마시는 것이 관건이다

57. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

58. しかし 、 静か に 保 ち ま す 。

하지만 발설하지 마 아무도 알아선 안 돼

59. いつも罪の赦しを保つ

죄 사함을 항상 간직하여

60. 武器 を 押収 し 保管 しろ

저들 무기 봉인해서 보관함에 잠가두지

61. 映写機の修理及び保守

영사기 수선 및 보수업

62. パーツカードは倉庫に保管される。

담아간 글은 보관함에 보관된다.

63. この自然保護区の維持

이 자연 보전 지역을 보존하기 위한 노력

64. 頭皮と髪の健康を保つ

두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

65. 保存済みレポートを表示、管理するには、左側のペインにある [カスタム] > [保存済みレポート] を使用します。

왼쪽 창에 있는 맞춤설정 > 저장된 보고서 섹션에서 저장된 보고서에 액세스하고 관리할 수 있습니다.

66. アフリカの動物保護区は多くの種を保護するうえで非常に重要な役割を果たしている

아프리카의 금렵 구역은 여러 종의 동물을 보존하는 데 매우 중요한 역할을 한다

67. コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

콘크리트보존제

68. 容保も参内し迎え入れる。

고객 여러분께서는 안전하게 승차하시기 바랍니다.

69. 世界の食を確保するには

전세계 인구를 먹이고 싶으신가요?

70. 覚えておきたい重要な点は,家族保険で失効した場合,延長定契保険の特典にあずかれるのは,主要被保険者である夫に限られるということである。

실효된 가족 보험(家族保險)의 경우, 일차적 피보험자인 남편만, 확장 정기 보험에 부보(附保)된다는 사실을 알아 두는 것이 중요하다.

71. 自然保護などお構いなし

자연 보호에는 관심이 없다

72. 1978年に海洋哺乳類保護法が施行され、鯨、イルカ、オットセイなど海洋哺乳類の保護活動が開始される。

1978년 《해양 포유류 보호법》이 시행되고, 고래, 돌고래, 물개 등 해양 포유류의 보호 활동이 시작된다.

73. 彼 ら は すべて 副 保安 官 だ

이 사람들 모두 내 부보안관들이네.

74. メールや添付ファイルを Gmail の情報保護モードで送信すると、機密情報を不正なアクセスから保護できます。

Gmail의 비밀 모드로 메일 및 첨부파일을 전송하면 민감한 정보에 무단으로 액세스하는 것을 차단할 수 있습니다.

75. 保証型ロードブロッキングは、1 つのページに複数のクリエイティブが同時に配信されることをアド マネージャーが保証するロードブロッキングです。

보장 로드블록은 Ad Manager에서 여러 광고 소재가 한 페이지에 함께 게재되도록 보장하는 경우의 로드블록입니다.

76. ところが,「延長定契保険」という条項によって,死亡した夫は保障されていたのである。

그러나, 그 남편은 “확장 정기 보험(擴張定期保險)”의 마련에 의하여 급부 혜택을 입고 있었다.

77. お支払いは保留できます。

예, 수입 지급을 보류할 수 있습니다.

78. そうすると,延長定期保険の規定が生きてくる。 つまり,終身保険契約証券の表に明示されている指定期間じゅう,当人に対する保障は有効である。

법률로 규정된 바에 의하여, 확장 정기 보험이 종신 생명보험 증권에 인쇄되어 있는 표에 명시되어 있는 연한(年限) 동안 여러 해, 그 보험 가입자에게 급부를 보증해 줄 것이다.

79. 昔,人々は借金を支払うことの保証として衣類を担保にすることを習慣としていました。(

고대에는 사람들이 빚에 대한 담보로서 옷을 주는 것이 관례였다.

80. 忠誠を保つ人としての模範

우리의 귀감이신 충절 고수자