1. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

그는 이렇게 말합니다. “자녀들은 내 가치관과 다른 쪽 부모의 가치관, 이렇게 두 가치관을 접하게 되죠.

2. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

본론으로 들어가다면, 광고업계에서 수년간 일하다 보니 문득 이런 생각이 들었어요. 광고쟁이들이 만들어 내는 결과물 그러니까 손에 잡히지 않는 가치, 혹은 인지된 가치라고 해도 좋겠는데 아니면 부가가치 혹은 주관적 가치도 좋구요. 아무튼 손에 잡히지 않는 그 어떤 가치가 광고라는 이유로 별로 좋은 평을 받지는 못한다는 거죠.

3. 無限の価値を知る

그 진리는 변함없으니,

4. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

5. ビジネス価値に従ってサービスを改善

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

6. 象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

7. こいつ は ブレンド の 価値 は な い

그놈은 혼종이 될 자격이 없어!

8. また、リーマン・ショックやギリシャ危機により、ドルやユーロの価値が急落したため、円の価値が相対的に上がった。

또한 리먼쇼크와 그리스위기로 달러와 유로의 가치가 급락했기 때문에 엔화가치가 상대적으로 높아졌다.

9. とても価値あることです

이것은 값으로 따질 수 없습니다.

10. 変化する価値観に揺れ動く

변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

11. もやしの価値を認めましょう

순의 가치를 발견함

12. 一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

일반적으로 말해서, 캐럿 수가 많으면 많을수록 다이아몬드의 가치가 높지만, 다이아몬드의 가치는 빛깔과 투명도에 의해서도 결정됩니다.

13. その価値があったでしょうか

그 일이 그럴 만한 가치가 있었을까요?

14. それにはどんな価値があったか

그 공적은 어디에?

15. 永遠 の 命 は どれ 位 の 価値 が あ る ?

평생 불사신으로 사는데 과면 가격이 얼마나 들지

16. 昔も今も価値があるエホバからの音信

고금을 막론하고 유익한 여호와의 소식

17. しっかりした価値規準のある世界

건실한 가치관이 있는 세계

18. 「5歳までに教えるべき五つの価値観」

“자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”

19. あんた の 価値 観 が グラグラ 揺れ て る から よ

당신 가치관이 휘청휘청 흔들려서야

20. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 내용의 실용적 가치를 강조함.

21. (笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

만델라가 국가적인 또 국제적인 화신이었다면 제게 개인적으로 이런 가치를 가장 잘 알려주신 분은 바로 이 분입니다. 솔리 음롱고라는 분입니다.

22. 自分には価値があると感じられるんです」。 ―ヘザー。

그러면 자신이 소중한 존재라고 느끼게 되죠.”—헤더.

23. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다

24. 二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

25. ハイビスカスは花以外の部分にも利用価値があります。

목부용의 가치는 꽃으로 제한되어 있지 않다.

26. サイトのトラフィックは、時間帯によって価値が異なります。

사이트 트래픽의 가치는 시간대별로 다릅니다.

27. オパールのすべてが価値の高いものとは限りません。

모든 ‘오팔’이 다 값진 것은 아니다.

28. 科学の分野でチンパンジーは大きな価値を有しています。

‘침팬지이’들은 과학 분야에 중요한 가치가 있다.

29. このお札の問題点はたいして価値がないこと

이 돈이 가진 유일한 문제는 이 액수가 별 가치가 없다는 것이죠.

30. 映画や演劇は愛をゆがめ,愛の価値を下げます。

영화와 연극은 사랑을 왜곡하고 그 질을 떨어뜨린다.

31. 例えばダイヤモンドには金の120倍の希少価値があります。

예를 들어, ‘다이아몬드’는 희귀성에 있어 금의 120배나 된다.

32. それを判断するために どん��価値観を用いますか?

그것들에 대해서 판단할 때 어떤 가치관을 적용하는가?

33. これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

이것이 TV에 방송되었을 때, 그녀의 미술품의 가치는 바닥까지 떨어졌었습니다

34. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

35. 街とはこうやって価値を創り上げていくのです

그것이 도시가 하는 일입니다.

36. バビロニアの物々交換で土地と物財を交換する場合、まず土地を銀の価値で計り、次にその銀の価値と同じだけの物財をそろえて交換した。

바빌로니아에서는 토지와 물재(物財)를 교환하는 경우 우선 토지를 은의 가치로 평가하고 다시 그 은의 가치와 같은 양 만큼의 물재를 교환했다.

37. 『議者が多い』ということには確かに価値があります。

“모사가 많으면” 확실히 도움이 된다.

38. ワンチャコ海岸の“海の馬”ボートレースは,一見の価値があると好評です。

그리고 우안차코 해변에서 열리는 “해마” 보트 경기는 정말 볼만하다는 관광객들의 말이 자주 들려옵니다.

39. レビ 26:1)同様に,お金にはそれなりの価値があります。

(레위 26:1) 그와 마찬가지로 돈도 나름대로의 가치가 있습니다.

40. ユダ 21)永遠の命とは,何と価値ある目標なのでしょう。

(유다 21) 영원한 생명—얼마나 귀중한 목표입니까!

41. 破れていてもいなくても1万円の価値があります。

찢어진 부분이 있든 없든 그 지폐는 여전히 5만 원의 가치를 지니고 있습니다.

42. ハイパーインフレーションと経済の崩壊は、ジンバブエドルの貨幣価値を大幅に下落させた。

격렬한 인플레이션으로 인한 경제 붕괴는 짐바브웨 달러의 가치를 크게 떨어뜨렸다.

43. 資産とは,ビジネスが所有する金銭価値のある物のことです。

자산이란 사업을 위해 보유한 어떤 유용한 것이다.

44. この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

보물이 당신의 명예보다 더 소중해요?

45. 欠点があるから価値がない,と考えたりはされません。

그분은 당신의 단점 때문에 당신의 가치를 보지 못하시는 일이 없습니다.

46. この場合、ページの価値を求める式は次のようになります。

위의 값들을 페이지 값 공식에 대입하면 다음과 같이 됩니다.

47. マタイ 13:45,46)真珠の価値をよく知っていた商人がいました。

(마태 13:45, 46) 그 사람은 진주의 가치를 아는 장사였읍니다.

48. 遊びに価値を見出さないから 私たちは最下位なのです

그것이 바로 우리가 꼴찌를 하는 이유입니다. 우리가 놀이에 가치를 두지 않기 때문입니다.

49. 第5部 ― 西暦前1000年ころ‐前31年 ― 価値のない,神話上の神々

제 5부: 기원전 1000년경-31년—신화 속의 무가치한 신들

50. 見過ごすべきでないのは,ストレス対処におけるユーモアの価値です。

스트레스에 대처하는 데 있어서 유머감의 가치를 과소평가해서는 안 됩니다.

51. 香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

향수나 향유는 금과 은에 견줄 만큼 값진 물품이었습니다.

52. それは,他の国々の通貨に比べ著しく価値を減じました。

‘달라’화의 가치는 다른 나라의 돈에 비하여 현저히 감소하였다.

53. さて この価値に基づく 消費の衰退例を 見てみましょう

자 그럼 이런 가치에서 벗어나는 하류계층 소비에 대한 몇가지 사례들을 살펴봅시다.

54. この果実は,ほんとうにいろいろな価値を持っています。

실로 ‘바나나’의 가치는 많다.

55. このバリアリーフにはどんな「顕著な普遍的価値」があるのでしょうか。

벨리즈 보초 보호 지역이 “세계적으로 뛰어난 가치”를 지니고 있는 이유는 무엇입니까?

56. ずっとアリゾナの大自然で育ったため、都会の価値観には無頓着。

계속 애리조나의 대자연에서 자랐기 때문에, 도시의 가치관에는 무연.

57. 自分の価値観を息子を含めた周りの人間に押し付けるモンスターペアレント。

자신의 가치관을 아들을 포함했던 주변의 인간에게 밀어붙이는 도깨비 부모.

58. 勤労年数はわずか5年ほどだが,投資する価値は十分ある。

원숭이는 노동 연한이 약 5년밖에 되지 않지만, 그만한 투자 가치는 충분히 있다.

59. 値うちのあるオパールには努力して捜すだけの価値があります。

귀한 ‘오팔’은 발견하기 위해 노력을 기울일 만하다.

60. 一方で、売り手は本当の中古車の価値を知っているとする。

예를 들어, 교장은 판매원이 피칭하는 중고차의 실제 품질을 알고 싶어합니다.

61. 神の是認を受けることのほうがはるかに価値があります。「

하나님의 승인을 얻는 것이 더 가치있는 일로서 “금생과 내생에 약속이 있”다.

62. その時,この事物の体制の神々は無価値に見えるでしょう。(

그때가 되면, 이 사물의 제도의 신들은 무가치함이 드러날 것입니다.

63. しかし愛がなければ,それらのものの価値は表われません。

그러나 사랑이 없으면, 그러한 것들의 가치는 유명 무실해지고 만다.

64. あなた方はそれらより価値のあるものではありませんか」。(

여러분은 그것들보다 더욱 가치가 있지 않습니까?”

65. ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。

밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

66. 多くのSF作品のシナリオは,すでに無価値なものになっています。

이미 많은 공상 과학 시나리오가 무위로 끝나고 있습니다.

67. 江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。

광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.

68. では,造りが繊細だからといって価値が下がるのでしょうか。

깨지기 쉬운 이 램프의 특성이 램프의 가치를 떨어뜨립니까?

69. フォーチュン号は500ポンドの価値のある商品を載せてイギリスへの帰途に就いた。

포춘 호는 500 파운드 가치의 상품을 싣고 영국으로 돌아갔다.

70. 闇取り引きでは,サイの角は同じ重さの金より価値があります。

암시장에서 코뿔소의 뿔은 같은 무게의 금보다 더 비쌉니다.

71. 休止は,価値ある目的に役立っていれば,ふさわしいと言える。

가치 있는 목적에 기여하는 멈춤이라면 적절한 멈춤이다.

72. 価値ありとされるのは,手段を選ばず成功することだけです。

그들은 방법이 어떠하든지 성공만을 생각한다. 고인이 된 작가 ‘알도스 헉슬리’는 그 점을 다음과 같이 적절히 말하였다.

73. バンツー族の人々は,花嫁にはそれだけの価値があると考えています。

‘반투’인들은 딸이 그만한 값이 있다고 생각한다.

74. それは僕にとって,どんな贈り物よりも価値があります」― ジョッシュ,15歳。

이것이야말로 가족이 제게 줄 수 있는 그 어떤 선물보다 더 가치 있습니다.”—조시, 15세.

75. ヤコブの双子の兄のエサウは「神聖な物事の価値を認識しない」人でした。(

쌍둥이 형 에서는 “망령된” 사람이었다.

76. オンタリオ道徳価値観教育協会の会長バール・サマーズによると,子供たちは,「放らつな生き方,短期間での昇進,支配者になること,優位に立つこと」に大きな価値があると教えられている。「

온타리오 도덕·가치관 교육 협회의 회장 벌 서머스에 의하면, “출세 가도, 빠른 승진, 지배권 획득, 우위 확보” 등이 어린이들 앞에 가치 있는 중요한 것으로 제시된다.

77. 価値があったが故に ワシントン記念塔の冠石が アルミニウムで出来ているのです

워싱턴 기념탑의 꼭대기를 알루미늄으로 만든 이유가 바로 그때문이죠.

78. HLCの取り決めの価値を示すのは,若い開拓者の姉妹ヘレンの例です。

헬렌이라는 젊은 파이오니아 자매의 경험은 병원 교섭 위원회 마련이 얼마나 가치가 있는지 잘 보여 줍니다.

79. 良いたよりを伝える ― 聖書の実際的な価値を強調することにより

좋은 소식을 전함—성서의 실용적 가치를 강조함으로써

80. わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。

그것은 우리가 전하는 왕국 소식에 손상을 가져오는가?