1. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

他说:“由于父母双方的价值观不同,孩子也受到不同的影响。

2. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

3. 主婦の大きな価値

主妇的重大价值

4. 無限の価値を知る

令人赞叹又无与伦比。

5. 純潔の価値を教える

教导他们认识贞节的价值

6. 健全な価値観を教える

建立正确的价值观

7. プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

他 的 利用 價值 可高 了

8. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

9. 最初の二つの副産物の価値だけで,製造されるアルコールのほぼ7割の価値があります。

仅是最先两种副产品的价值就等于所生产的酒精价值百分之70左右。

10. ビジネス価値に従ってサービスを改善

商業價值推動服務改進

11. 議論する価値は殆どない。

這幾乎不值得討論。

12. はるかに価値のある財産

贵重得多的财富

13. 金銭より価値があるもの

比金钱更可贵

14. 変化する価値観に揺れ動く

价值标准不一,众人随波逐流

15. 一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

一般来说,钻石越重,价值就越高。 可是,钻石的价值也受到色泽和通透程度所影响。

16. 言い換えれば、価値の実体は何か。

换句话说,值是实在元素。

17. 目新しいアイデアや価値観ではないものの 今の時代に まさに足場とすべき 価値ある言葉だと思います

这不是新的概念或价值观 却是我最近认为 值得加以阐扬的理念

18. 価値付加 :プロセス内に置かれる変換は、上流下流を問わず、その受取者への価値を付加しなければならない。

增值:在过程中发生的转换必须为接收者增加价值,无论接收者是在过程的上游还是下游。

19. 無価値なものから目を背けなさい

不看无益的事!

20. こうした価値は完全に帳簿外です

这一过程完全未被有意识地侦测到。

21. 本研究で用いられるアプローチでは、アイデンティティ、価値観、ボランティアを結合させて、物語的アイデンティティと価値的アイデンティティを論理的視点から導入する。

在这一研究使用的方法中,将认同、价值和志愿服务结合在一起,介绍了敘事認同与价值认同的理论观点。

22. 「5歳までに教えるべき五つの価値観」

“五岁孩子该晓得的五种价值观”

23. 今は価値体系は崩壊し,ゆがんでいる。

有些人由于深感挫折和愤怒,竟然做出他们平时所憎恶的事来。

24. " 水分 を 必要 と する が その 価値 は あ る "

" 他們 會 採取 一切 你 的 水 , 但 他們 值得 的 。 "

25. 君 の お 目当て は 全く 価値 が な い から

因为 你 想要 的 是 , 其实 , 完全 是 毫无价值 的 。

26. オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

相反的,当然了,-- 假假 好了,现在,假也有价值。

27. (笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

若国内和国际性的Ubuntu代表是曼德拉 那关于这种价值 教我最多的是这个人 萨利 穆朗戈 (Solly Mhlongo)

28. ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

29. ヨブはガラスの価値を金のそれと比較しました。(

约伯将玻璃的价值与黄金相提并论。(

30. 取り締まられる価値はゲームによって変わる。

游戏的控制方式是可以通过游戏设置来改变的。

31. * 個人の価値(赤)—計り知れない価値を持つわたしは,神から授かった使命を果たすように努力します(教義と聖約18:10参照)。

* 个人的价值(红色):我的价值无限,我一定要努力完成自己所肩负的神圣使命(见教约18:10)。

32. 自分には価値があると感じられるんです」。 ―ヘザー。

这样你就会觉得自己还有存在的价值。”——凯蒂

33. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

一张钞票不会因为破了一点点而失去价值,你也不会因为不完美而在上帝眼中失去价值

34. 「競売にかけたら?価値がはっきりするだろう」

这将会显示[这些东西的]价值。”

35. 一 つ の ピル で 、 3 万 年 の 練習 の 価値 が あ り ま す 。

相等于 修炼 三万年 所得 的 法力

36. 我々は外的成功と内的価値の間で 常に自己問答しています 我々は外的成功と内的価値の間で 常に自己問答しています

我们生活在一个不断进行自我抗争, 夹杂在外在的成功和内在的价值之中。

37. 自分には価値があると感じられるからです」。 ―ヘザー。

这样你就会觉得自己还有存在的价值。”——凯蒂

38. セックスすることに自分の存在価値を見出してきた。

為了尋求自己存在的意義而從事性交易維生。

39. それで,この生きたほうのやぎは祭司によって殺されませんでしたが,罪を贖う価値,もしくは命の価値をその身に帯びました。

虽然祭司没有把这只活着的山羊杀掉,活羊却具有生命的价值而能赎罪。

40. 私たちは 人の価値に等級をつけているのです

我们能有效地对一个人对其所在社会的的价值进行评估

41. 例えばダイヤモンドには金の120倍の希少価値があります。

举例说,钻石比黄金罕贵120倍。

42. もちろんこれは 観客が失う ― 時間の価値だけです

当然,这还只是我们浪费的时间, 全程听完报告的时间。

43. それを判断するために どん��価値観を用いますか?

你判断这些所用的又是 什么样的价值观?

44. 価値観の変化 ― 何かが失われていると感じますか

价值观今非昔比,你感到失落迷惘吗?

45. 敏感であることにはそれなりの価値があります。

艺术家必须对声音或颜色敏感,这是他们专业的一部分。

46. これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

当这个节目在电视上播出后 她的画突然就没有了价值

47. また,宗教上の教えには実際的な価値がほとんどないと思っている人や,教会で聞く説教に幾らか価値を認めても実践しない人がいます。

另一些人则觉得,宗教道理没有什么实用价值,他们也不会照着教会的道理去做。

48. あなた が 完了 し た ごと に 賞金 は 価値 が 上が り ま す

隨著 你 完成 遊戲 , 每 完成 一個 獎金 都 會 上升 一個 檔次

49. 現在の貨幣価値に換算すると950万ドル(約10億円)以上。

现时总值超过950万美元。

50. その記述は何度も読み返すだけの価値があります。

不错,这些福音书的记载的确值得我们读完又读,回味无穷。

51. ワンチャコ海岸の“海の馬”ボートレースは,一見の価値があると好評です。

许多游客都说,万查科的“海马”冲浪比赛令人大开眼界,值得一看。

52. レビ 26:1)同様に,お金にはそれなりの価値があります。

利未记26:1)同样,金钱也很有用。

53. もっと実現する価値のあるものはないでしょうか?

还是有可能找到一些更加鼓舞人心的目标来为之奋斗?

54. ユダ 21)永遠の命とは,何と価値ある目標なのでしょう。

犹大书21)这是个多么可贵的目标——永生!

55. 破れていてもいなくても1万円の価値があります。

不管它有没有被撕破,这张钞票还是值500元。

56. まず,ご自分の価値観について考えてみてください。

首先,你要想想自己有怎样的道德观。

57. 神や愛に対する価値観の違いのため、ザビーとは宿敵同士。

由於信仰的神祇以及對愛的價值觀不同,因此和薩比成為宿敵。

58. この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

那寶藏 價值 真的 超過 你 的 榮譽 ?

59. 正しい価値観の根源に立ち返ることが必要なのです。

我们必需把原本的真正价值标准恢复过来。

60. そうした彫像や鋳像は「無価値な神々」なのです。 ―ハバクク 2:18。

正如圣经说,人所雕刻并铸造的神像,都不过是“无用的神像”罢了。——哈巴谷书2:18。

61. これだけの開発費を投ずる価値があるのでしょうか。

为此付出奇昂的代价是值得的吗?

62. 教員向けの付加価値モデルなら すぐ落第になる項目です

这就是针对教师的增值模型 立刻失效的地方。

63. 誰も あなたの価値に見合う報酬を 払おうとはしません

没有人会按你的价值买单。

64. 倫理的価値規準が急変したもう一つの分野は堕胎です。

堕胎是道德价值标准迅速改变的另一个范围。

65. むなしい業と価値ある業に関する生き生きとした描写

这卷书以生动的笔触描述什么事是徒劳的,什么事才真正有价值

66. 見過ごすべきでないのは,ストレス対処におけるユーモアの価値です。

当你有压力时,也千万不要小看幽默的价值。

67. 香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

68. 1,2 (イ)人間の話し言葉はどれほど価値の高いものですか。(

1,2.( 甲)为什么人类的说话能力十分宝贵?(

69. ハンガリー・コロナ(英語版)の価値は暴落し、国内経済は不安定となった。

匈牙利克朗大幅貶值,國內經濟狀況不穩。

70. 歯を取っておく価値は十分にある」とウェルネス・レターは述べている。

该报告说,“为了得回牙齿,这一切努力肯定是值得的。”

71. あなたの価値に見合う報酬を 払おうとする人はいません

没有人会为你的价值买单。

72. 明の住む世界では COACH のバッグは おもしろい価値があるのです

在小敏的世界里,Coach包包有一个很奇怪的价值。

73. もちろん,既製のおもちゃにはそれなりの価値があります。

厂商制造的玩具当然有其适当地位。

74. また この会社に対して 営業収益に基づく価値を与えます

我们也将公司的收益 通过赋值的方式标记在每一个节点上。

75. 若者の用いた表現を直訳すると,「ベリアル(無価値)の子」となります。

译作“无赖汉”的词组,原语的字面意思是“彼列之子”,指毫无用处的人。

76. 多くの通俗的な雑誌や書籍は,クリスチャンの価値規準に反している

许多流行杂志书籍都与我们的基督徒价值观有所抵触

77. 価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

现在不仅仅是价值观了。

78. この世で名を上げることにはほとんど価値がありません。

在这个世界有名并没有什么价值。

79. 漢文復興は白話文の存在や価値を否定するものではない。

文言文复兴不能否定白话文的存在和价值。

80. 更に 企業は 多彩な方法で 様々な価値を 繋ぐ事ができます

那么,从价值及价值观的角度来看, 公司能做的是通过各种方式联系消费者。