1. 28 そして,彼らの所有地と居住地はベテル+とそれに依存する町々,東はナアラン+,西はゲゼル+とそれに依存する町々,シェケム+とそれに依存する町々で,ガザ*とそれに依存する町々に至る。 29 マナセの子らの側ではベト・シェアン+とそれに依存する町々,タアナク+とそれに依存する町々,メギド+とそれに依存する町々,ドル+とそれに依存する町々であった。

28 그들의 소유지와 사는 곳은 베델과+ 그 딸린 성읍들과, 동쪽으로 나아란과,+ 서쪽으로 게셀과+ 그 딸린 성읍들과, 세겜과+ 그 딸린 성읍들과 또 가자와 그 딸린 성읍들에까지 이르렀다. 29 므낫세의 자손 쪽으로는 벳-스안과+ 그 딸린 성읍들, 다아낙과+ 그 딸린 성읍들, 므깃도와+ 그 딸린 성읍들, 돌과+ 그 딸린 성읍들이 있었다.

2. 通常のプラズマの圧力は密度と温度に依存するが、縮退圧は密度だけに依存し、温度には依存しない。

통상의 플라스마 압력은 밀도와 온도에 의존하지만 축퇴압은 밀도에만 의존하고 온도에는 의존하지 않는다.

3. リオは依然美しい

여전히 아름다운 리우!

4. アルコール依存症の高いコスト

알코올 중독의 값비싼 대가

5. 会衆は,カセットテープも,プッシュホンサービスを利用するか「会衆の依頼」(M‐202)用紙を使って依頼できます。

회중들은 오디오카세트의 형태로 나오는 잡지를 「회중 신청」(M(d)-202)으로 신청할 수 있다는 점에 유의하시기 바랍니다.

6. ^ 本当に恐い...アルコール依存の真実 ザ!

최진영, 음주 무혐의 확정!.

7. なお、誰かを憑依させている状態・誰かに憑依している状態だとマリオネットを使うことができない。

역시, 누군가를 빙의하고 있는 상태에서는 마리오네트를 사용할 수 없었다.

8. 依然として存在する核の脅威

여전한 핵 위협

9. ボスニア・ヘルツェゴビナの状況は依然,危機的です。

보스니아헤르체고비나 사태는 여전히 위급하였다.

10. ドリ系 アンドロイドホリック(Android Holic、アンドロイド精神依存症)の略称。

드릭 계(系) 안드로이드 홀릭(Android Holic: 안드로이드 정신의존증)의 약칭.

11. 奉仕者や関心のある人がそのようにして郵送を依頼するなら,その依頼は会衆に送り返されます。

전도인이나 관심 가진 사람이 그처럼 예약 신청을 할 경우, 그러한 신청은 모두 해당 회중으로 되돌려 보내질 것입니다.

12. 喫煙家の体はニコチンに依存しています。

흡연자이기 때문에 그의 육체는 니코틴에 의존해 있다.

13. ゲームセンターの魅力は依然として強いのです。

오락실의 매력은 어느 때보다도 강할 것이다.

14. 私は48歳で,[回復途上の]アルコール依存者です。

라는 훌륭한 기사들에 대해 감사합니다. 나는 마흔여덟 살이며 [회복중인] 알코올 중독자입니다.

15. 14%の人は,ある時期アルコールに依存していた。

14퍼센트는 어느 시기에 알코올에 의존하였다.

16. ただし、政治の実権は依然として握る。

다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

17. ドイツは「ゲスト・ワーカー」に強く依存するようになった。

독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

18. フランキーからの依頼で、サニー号のコーティングを請け負った。

프랑키의 부탁을 받아 사우전드 써니 호의 코팅을 수리하였다.

19. 古代の異教の儀式は依然行なわれている

번창하는 종교 서적

20. 依然として迫害の先頭に立つ政治家たち

정계의 인사들이 여전히 박해를 지휘하고 있다

21. 家を建てる時は 室内装飾デザイナーに依頼します

집에는 내부를 디자인 합니다.

22. ミンドロ島の経済の多くは農業に依存している。

민도로 섬의 경제의 대부분은 농업에 의존하고 있다.

23. 競馬場の賭博は食物に依存していません。

경마장에서의 도박은 음식에 의존해 있지 않습니다.

24. モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

25. 作曲家のアービング・バーリンは92歳の時に依然として作曲をしていましたし,ピアニストのアーサー・ルービンスタインは94歳の時に依然として演奏をしていました。

작곡가인 92세의 ‘어빙 베를린’은 아직도 작곡 생활을 하고 있었으며 ‘피아니스트’인 ‘아더 루빈스타인’은 94세인데도 여전히 연주 생활을 하고 있었다.

26. またケンタッキー州は依然としてアメリカ一のウイスキー生産州です。

그리고 ‘켄터키’는 ‘위스키’ 생산 면에 있어서 선두에 서 있다.

27. ● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비

28. それは依然として英米世界強国を表わします。

그것은 아직도 영-미 세계 강국을 대표합니다.

29. 現在,世界の収穫量の36%は灌漑に依存しています。

오늘날 전 세계 수확량의 36퍼센트는 관개 시설에 의존해 있습니다.

30. 1897年に画家チャールズ・ナイト(英語版)はコープの依頼でアガタウマスを描いた。

1897 년에 화가 찰스 R. 나이트가 코프의 부탁으로 아가타우마스를 그렸다.

31. オゾンも地球上の生物が依存している微量気体です。

오존은 지구상에 생물이 생존하는 데 필요한 또 한 가지 미량 기체이다.

32. 胎児は,母親に全く依存している限り,人ではない」。

어떤 개체가 그 모체에 전적으로 의존하고 있는 한, 그 개체는 사람이 아니다.”

33. 家族の日ごとのパンは手臼に依存していたからです。

가족이 먹는 그날의 빵은 맷돌에 의존해 있었다.

34. 南都六宗の高僧10名に講師を依頼する(請十大徳書)。

난토 6종(南都六宗)의 고승 10인에게 강사를 의뢰함(강십대덕서請十大徳書).

35. 「わたしはアルコール,マリファナ,コカイン,クラック・コカインに依存し,シンナーも吸っていました。

“저는 술, 대마초, 코카인 등에 중독되어 있었고, 본드도 흡입했습니다.

36. ● 望むなら,新聞社に,死亡広告を載せるよう依頼する。

• 유족이 원했을 경우 신문사에 연락하여 부고문을 실어 준 데 대해.

37. 各依頼には大まかな難易度が星印で示されている。

그리고 이들은 어떤 재능과 덕행이 있는지 각각 그들 이름 아래에 써서 아뢰라.”

38. 外国語版や大文字版も,同じように依頼してください。

외국어 잡지나 대형판 잡지 역시 이 신청서로 신청해야 합니다.

39. イザイから依頼を受けて作曲したヴァイオリンソナタが特によく知られる。

작품은 이자이로부터 의뢰를 받아 작곡한 《바이올린 소나타》가 특히 잘 알려져있다.

40. エホバに背を向け,異国の王たちに依り頼んでいるのです。

유다는 여호와께 등을 돌리고 타국의 왕들을 신뢰합니다.

41. 問題が解決しない場合には、アカウント再開をご依頼ください。

이후에도 계속 로그인에 문제가 있을 때 재활성화 요청을 제출해 주세요.

42. テモテ第二 3:5)イエスは神の王国に依り頼むよう追随者に教えましたが,キリスト教世界の諸国家は依然として,安全を求めて軍備や政治同盟に頼っています。(

(디모데 둘째 3:5) 예수께서는 추종자들에게 하느님의 왕국을 신뢰하라고 가르치셨지만, 그리스도교국에 속한 나라들은 계속해서 안전을 위해 군비 비축이나 정치 동맹에 의존하고 있습니다.

43. 人類の半数以上は山からの水に依存して生活している。

대부분의 주요 강이 산에서 발원하며, 절반 이상의 사람들이 산에서 흘러내리는 물에 식수를 의존하고 있다.

44. フランス時代にカトリックに帰依し、後半生にはアルテュール(=ヴァンサン)・ルリエ(Arthur Lourié)と名乗った。

프랑스 시대에 카톨릭으로 귀의하고, 후반생에는 아르튀르 뱅상 루리에(Arthur-Vincent Lourié)라고 이름지었다.

45. 翌月に正式に同策を建白して公武の周旋を依頼された。

다음 달에 정식으로 이 책을 건의하고 공무 주선을 의뢰했다.

46. 抵抗する依田信蕃の田中城主を迂回して駿府に入った。

혜왕을 고부(高府)에 안치하였는데, 대부 어공(圉公) 양(陽)이 혜왕을 업고 도망하여 소부인의 거처로 피하였다.

47. ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。

밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

48. その代わりに異なるグループ間の依存関係を問う事にしました

저는 오히려 "어떻게 별개의 작업군개미들이 상호의존적일 수 있을까?" 라는 것을 묻고 싶었습니다.

49. 油を使ったワニスが乾く速さは油の種類や量などに依存する。

고전적인 바니시는 건조속도를 사용하는 기름의 종류 그리고, 기름과 수지의 비율로 조절한다.

50. しかし,安全な走行は,運転者の側に大きく依存しています。

하지만, 안전한 승차가 될 것인가의 여부는 다분히 운전하는 사람에게 달려 있다.

51. 世界の他の場所でも,依然として強い宗教感情が見られます。

종교심은 세계의 다른 지역에서도 여전히 불타오르고 있습니다.

52. 数字では,ゼロに1,000を掛けてもその積は依然としてゼロなのです。

수학적으로 말하여, 영 곱하기 1,000을 해도 여전히 영이다!

53. ぬいぐるみのようなアイテム「マリオネット」にプレイヤーが憑依することで発動するシステム。

마리오네트는, 바느질한 인형 같은 아이템「마리오네트」에 플레이어가 빙의하여 발동하는 시스템이다.

54. 主人公に憑依して主人公を助けたり、逆にトラブルを巻き起こす事も。

선(善)을 수행하는 이를 도와 이롭게 하므로 공이라 하고, 공의 덕이란 뜻으로 공덕이라 함.

55. 出し物の主催者は,興行師に助けを依頼することができました。

행사를 조직하는 사람들은 흥행주들에게 도움을 청할 수 있었는데, 흥행주는 17세나 18세 정도의 청소년들을 모집해서 검투사로 훈련시켰습니다.

56. このような占星術的転換は,今日でも依然として存続している。

이런 식의 점성술적 도치론은 오늘날도 여전하다.

57. 親がアルコールや薬物の依存症なら,どのように対処できるでしょうか。

부모 중 한 사람이 알코올 의존자이거나 마약 중독자라면 어떻게 할 수 있습니까?

58. しかし,ロックウェルのイデオロギーは依然として幾つかのネオ・ナチの団体に見られます。

그러나, 그의 이념은 여전히 수많은 신 ‘나찌’ 집단들 속에 존재하고 있다.

59. 実験精神病理学の教授であるアイザック・マークス博士によると,関連した調査では,「精神科医のインタビューに応じたアルコール依存症者よりも,コンピューターのインタビューに応じたアルコール依存症者のほうが大勢飲酒を認めた」。

관련된 여러 연구에서는 “컴퓨터와 상담한 알콜 중독자들이 정신과 의사와 상담한 알콜 중독자보다 음주 사실을 더 잘 시인”하였음을 보여 주었다고, 실험 정신 병리학 교수인 아이잭 막스 박사는 말하였다.

60. 広範な探査が行なわれても,地球は依然として“未知の惑星”である。

광범위한 탐사에도 불구하고, 지구는 여전히 “미지의 행성”으로 남아 있다.

61. それはおそらく循環論法的な考え方に依存していると言えます。

그들은 순환 논법에 의존하고 있는 것 같다.

62. それでも依然として暴力行為が収まる気配はありませんでした。

하지만 그런 사태가 수그러질 기미가 보이지 않았다.

63. ガラテア 6:10)しかし,収穫は依然として大きく,働き人は多くありません。(

(갈라디아 6:10) 그러나 수확할 것은 아직 많고, 일꾼은 여전히 적습니다.

64. ラ・ギアスでは依然としてラングランとシュテドニアス、バゴニアとの緊張した状態が継続していた。

그러나 라기아스에서는 여전히 랑그란과 슈테드니어스, 바고니아와의 팽팽한 대립상태가 계속되었다.

65. 工業生産と輸送手段はほとんど全面的に石油に依存しています。

공업생산과 교통은 거의 전적으로 석유에 의존하고 있다.

66. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

67. 今日でも宇宙飛行では依然として星が道しるべにされています。

오늘날 우주 여행에서조차, 별은 여전히 길잡이로 사용된다.

68. (次の項も参照: アルコール中毒[アルコール依存症]; 運転[自動車の]; 乾杯; 飲む; ビール; ぶどう酒)

(또한 참조 건배; 마시기; 맥주; 알코올 의존증; 운전; 포도주 [술])

69. かつてオーストラリアの経済は,羊に大きく依存していたが,今はそうではない。

‘오스트레일리아’의 경제가 목양(牧羊)에 크게 의존했었던 적이 있었지만 지금은 그렇지가 않다.

70. 『2』の主人公で、「765プロダクション」の高木順二朗社長から所属アイドルのプロデュースを依頼される。

'2'의 주인공으로, '765 프로덕션'의 타카기 준지로 사장으로부터 소속 아이돌의 프로듀스를 의뢰받는다.

71. これはシオニスト機構が 入植地の代替案を求めて 調査を依頼したものです

이 연구는 유대인의 대체 거주지역을 위해 시온주의 조직의 위임으로 이루어졌습니다. 여기서, 저는 지리적 결과에 관심을 가지게 되었습니다.

72. この場合で言うなら 痛みや依存、狂気といった― メタファーを用いることです

이 경우 우리는 고통과 중독과 광기에 관한 비유에 관해 이야기합니다.

73. 1970年代から1980年代は社交界から依頼を受け、ポートレイトのシルクスクリーンプリントを多数制作する。

1970년대부터 1980년대는 사교계로부터 의뢰를 받아 초상화 실크 스크린 제작 프린트를 다수 제작한다.

74. 数珠を用いて同じ事を一定の回数唱えることに依存していません。

또한 염주로 세어가면서 동일한 내용을 반복하는 것에도 달려 있지 않다는 것을 알게 되었다.

75. この部族は魚や貝をとる人たちで,海に依存する生活をしています。

어업을 하는 그들의 삶은 바다와 연관이 있습니다.

76. 設立されて40年になる国連は依然としてしっかりと立っています。

UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

77. 携帯通信会社に連絡して、基本のボイスメール サービスにダウングレードするよう依頼してください。

이동통신사에 기본 음성사서함 서비스로 다운그레이드해 달라고 요청합니다.

78. 外部のエネルギー源などに依存してはおられません。『 力は神に属する』からです。(

그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

79. たばこの流行は,世界的には依然としてコントロールされていない」と言っている。

세계는 아직도 담배가 번지는 일을 통제하지 못하고 있습니다.”

80. 1:1‐3:6)み使いはイエスに敬意をささげ,イエスの王権は神に依存しています。

(1:1-3:6) 천사들은 그분께 경의를 표하며, 왕으로서의 그분의 통치는 하나님께 기초해 있다.